Lyrics and translation Kimbra - Slum Love

Slum Love

Work, work work work, work work work
It's all about work, work work work, work work work
It's all about work, work work work, work work work
It's all about work, work work work, work work work
Hey, I never wanna be a millionaire
But I could use a break
You've had me pumpin' iron
Workin' the mines from the night until the break of day
Baby, shackles on my ankles
Your ropes 'round my hands
This ain't some kind of game
'Cause, you're too tired for that
Why do I have to always pick up
The pieces of your heart, yet (Hey!)
Why do you always have to be
So derogatory and tear me apart (Hey!)
My friends all think we are in love
Reading horoscopes like they were gospel
We're living in the first world, but
You can make a third world girl out of me
Slum Love
Some kind of slum love
Some kind of slum love
Some kind of slum love
(Whoa!)
I never wanted a Utopia
Or a rise in denies
It's like I'm walking the wire
You keep feeding the fire with
Your thoughts about totality
You're a little bit older
But that don't mean a thing
We still bicker like children
Then make up and do it all again
Why do I always have to be the
Heroine or the Rescuer
Why do I always fall for you when
You're making breakfast or driving my car
They promised us the world, they told us
We'd fall in love; unconditional
Maybe I should just count my lucky stars
And be glad I have someone
When I shout, you've learned to scream (ah!)
Toxic passion, then epiphany oh, oh, oh
Slum love
Some kind of slum love
Some kind of slum love
Some kind of slum love

L'amour du bidonville

Travail, travail, travail, travail, travail, travail
Tout tourne autour du travail, travail, travail, travail, travail, travail
Tout tourne autour du travail, travail, travail, travail, travail, travail
Tout tourne autour du travail, travail, travail, travail, travail, travail
Hé, je ne veux jamais être millionnaire
Mais j'aimerais bien faire une pause
Tu m'as fait pomper du fer
Travailler dans les mines de la nuit jusqu'à l'aube
Bébé, des menottes à mes chevilles
Tes cordes autour de mes mains
Ce n'est pas un jeu
Parce que tu es trop fatigué pour ça
Pourquoi dois-je toujours ramasser
Les morceaux de ton cœur, pourtant (Hé!)
Pourquoi dois-tu toujours être
Si désobligeant et me déchirer (Hé!)
Mes amis pensent tous que nous sommes amoureux
Lisant les horoscopes comme s'ils étaient l'Évangile
On vit dans le premier monde, mais
Tu peux faire de moi une fille du tiers monde
L'amour du bidonville
Une sorte d'amour du bidonville
Une sorte d'amour du bidonville
Une sorte d'amour du bidonville
(Whoa!)
Je n'ai jamais voulu une utopie
Ou une augmentation des refus
C'est comme si je marchais sur un fil
Tu continues à alimenter le feu avec
Tes pensées sur la totalité
Tu es un peu plus âgé
Mais ça ne veut rien dire
On se chamaille encore comme des enfants
Puis on se réconcilie et on recommence
Pourquoi dois-je toujours être la
Héroïne ou la Sauveuse
Pourquoi je craque toujours pour toi quand
Tu fais le petit déjeuner ou tu conduis ma voiture
Ils nous ont promis le monde, ils nous ont dit
On tomberait amoureux ; inconditionnellement
Peut-être que je devrais juste me compter chanceuse
Et être contente d'avoir quelqu'un
Quand je crie, tu as appris à hurler (ah!)
Passion toxique, puis épiphanie oh, oh, oh
L'amour du bidonville
Une sorte d'amour du bidonville
Une sorte d'amour du bidonville
Une sorte d'amour du bidonville