Lyrics and translation Kimiko Glenn feat. Vanessa Hudgens, James Marsden & My Little Pony - Fit Right In

Fit Right In

I thought Earth ponies were the pony ladder's bottom rung
I heard that pegasi were brutes, you'd hate to be among
You smell like fishes (you're vicious), I bet you eat your young
Meet any one of you, the thing to do is run away

But although, I know we're all a bunch of different breeds
Take away our wings and horns, and we're just frightened steeds
So let's put aside our different just 'cause what we need's a win, oh-oh-oh
Come on, rip out all the pages of your history books
Just because we're undercover doesn't mean we're crooks
When we walk, you through the crowd and give your brand-new looks a spin

You're gonna fit right in
This is a new low
You're gonna fit right in
It's never gonna work

They taught us unicorns were super scary maniacs
With horns like razors and tongues like tasers and teeth like tacks
They take your hooves and then they grind 'em into midnight snacks
The basic gist of it is unicorns are not okay

Look, I know we're riskin' everything for this endeavor
But look at us, we're brave and strong and weird and clever
Plus closer to the finish than we've ever, ever been, oh-oh-oh
So, we'd better take a leap and put our faith in you
Get our crafty on with sparkles, tape, and super glue
'Cause we're running out of options and we're desperate to begin

You're gonna fit right in
Ha-ha, if you say so
You're gonna fit right in
I know you will, now watch and learn

This is how a unicorn walks (walks)
And this is how a unicorn talks (talks)
This is how a unicorn hoops (hoops)
This is how a unicorn... oops (oh, geez stop)
This is how a unicorn struts (struts)
Oh, watch us shake our unicorn butts (butts)
Now, you're in the unicorn know (wow)
Soon, you'll be a unicorn pro

Oh, a unicorn horn makes a unicorn stride
It's the more-head on your forehead, it's the source of your pride
Every unicorn who's born has worn a horn that's unique
So I'll whip them up as we speak, you'll be lookin' très magnifique

We'll fake a phony protrusion to make a bony illusion
It's not the perfect solution, but the world's not big on inclusion
And with those rocks in our pocket
We'll reap the reward and folks'll be floored
We'll strike a new chord our magic restored

Lately, all Equestria has lost its heart
But if we can help to find it, we should play our part
If we fail, we'll go to prison
But if not, we'll start to grin
So, let's begin

We're gonna fit right in
We're gonna fit right in
We're gonna fit right in
We're gonna fit right in (we're gonna fit right in)

This is how a unicorn walks
This is how a unicorn talks
Now, you're lookin' unicorn strong
This is how a unicorn ends the song

S'intégrer parfaitement

Je pensais que les poneys terrestres étaient le bas de l'échelle des poneys
J'ai entendu dire que les pégases étaient des brutes, tu détesterais être parmi eux
Tu sens le poisson (tu es vicieuse), je parie que tu manges tes petits
Si tu rencontres l'un d'eux, la seule chose à faire est de fuir

Mais bien que je sache que nous sommes tous un groupe de races différentes
Enlève-nous nos ailes et nos cornes, et nous ne sommes que des destriers effrayés
Alors mettons de côté nos différences, car ce dont nous avons besoin, c'est une victoire, oh-oh-oh
Allez, arrache toutes les pages de tes livres d'histoire
Ce n'est pas parce que nous sommes undercover que nous sommes des escrocs
Quand nous marchons, tu traverses la foule et tu fais tourner tes nouveaux looks

Tu vas t'intégrer parfaitement
C'est un nouveau fond
Tu vas t'intégrer parfaitement
Ça ne marchera jamais

Ils nous ont appris que les licornes étaient des maniaques super effrayants
Avec des cornes comme des rasoirs et des langues comme des tasers et des dents comme des agrafes
Ils prennent tes sabots et les broient pour en faire des en-cas de minuit
L'essentiel, c'est que les licornes ne vont pas bien

Écoute, je sais que nous risquons tout pour cette entreprise
Mais regarde-nous, nous sommes courageux, forts, bizarres et intelligents
De plus, nous sommes plus près de la fin que jamais, jamais auparavant, oh-oh-oh
Alors, nous ferions mieux de faire un bond et de mettre notre foi en toi
Donnons-nous du mal avec des paillettes, du ruban adhésif et de la super glue
Parce que nous manquons d'options et que nous sommes désespérés de commencer

Tu vas t'intégrer parfaitement
Ha-ha, si tu le dis
Tu vas t'intégrer parfaitement
Je sais que tu le feras, maintenant regarde et apprends

C'est comme ça qu'une licorne marche (marche)
Et c'est comme ça qu'une licorne parle (parle)
C'est comme ça qu'une licorne fait du cerceau (cerceau)
C'est comme ça qu'une licorne... oups (oh, arrête)
C'est comme ça qu'une licorne se pavane (se pavane)
Oh, regarde-nous secouer nos fesses de licorne (fesses)
Maintenant, tu es dans le secret des licornes (wow)
Bientôt, tu seras un pro des licornes

Oh, une corne de licorne fait marcher une licorne
C'est le plus de tête sur ton front, c'est la source de ta fierté
Chaque licorne qui naît a porté une corne unique
Alors je les préparerai en un clin d'œil, tu auras l'air très magnifique

Nous allons faire une fausse saillie pour créer une illusion osseuse
Ce n'est pas la solution idéale, mais le monde n'est pas très inclusif
Et avec ces cailloux dans notre poche
Nous allons récolter la récompense et les gens seront estomaqués
Nous allons frapper une nouvelle corde, notre magie restaurée

Récemment, toute Equestria a perdu son cœur
Mais si nous pouvons aider à le retrouver, nous devons jouer notre rôle
Si nous échouons, nous irons en prison
Mais sinon, nous commencerons à sourire
Alors, commençons

Nous allons nous intégrer parfaitement
Nous allons nous intégrer parfaitement
Nous allons nous intégrer parfaitement
Nous allons nous intégrer parfaitement (nous allons nous intégrer parfaitement)

C'est comme ça qu'une licorne marche
C'est comme ça qu'une licorne parle
Maintenant, tu as l'air d'une licorne forte
C'est comme ça qu'une licorne termine la chanson