Lyrics and translation Kimmese - Ngôi Nhà Xanh

Ngôi Nhà Xanh

Tôi chỉ muốn vác balo lên và đi
Đi về nơi đồng xanh đầy nắng gió
Balo lên và đi
Đi về nơi lòng tôi hòa sóng vỗ
Chào tạm biệt thành phố với khói bụi
Và cuộc sống nóng bức xung quanh tôi
Chào ngày dài bộn bề những phút thăng trầm
Chào cô hàng rau còn bán nốt ngày rằm

Từng ngày từng ngày nhiệt độ càng tăng lên mình nghe trên đài báo
Dòng người chen nhau mồ hôi rơi vương vạt áo
Bầu trời không như xưa khi nhìn lên trời cao
Rác thải nơi nơi ta phải hít thở làm sao
Từng là đứa bé sống vô tư
Đến khôn lớn trưởng thành hơn xưa
Đến lúc ta phải nhận ra
Trái Đất kia vẫn còn quay
Là còn ngày tháng ta được yêu

Ba da di da
Chung tay giữ lấy ngôi nhà xanh ta đang yêu
Ba da di da
Từ đại dương từ vùng núi sâu kia

Khi tiếng chim không còn vang, ngôi nhà không tiếng nói
Khi đại dương chẳng sóng êm ru
Và chỉ còn lại tiếc nuối
Ta mới nhận ra
Ngày còn sự sống ta còn yêu
Ngày còn sự sống ta còn yêu
Ngày còn sự sống ta còn yêu

Chào Việt Nam, chào những chân trời mới
Chào cả những thử thách mà ta sẽ với tới
Vì nước mình đẹp lắm, có những nơi mà mình chưa qua
Ngang qua mấy đồi núi, có khi thấy cả cơn mưa hoa
Chiều mình chơi trò chơi
Đêm căng lều rồi ngủ
Sáng dậy hít một hơi
Vươn vai dậy thế là quá đủ
Mình hãy cùng với nhau, phiêu lưu khắp nước mình liền một dải
Chung tay giữ màu xanh, để cảnh đẹp quanh ta luôn còn mãi
Đừng tiện tay xả rác, dù xung quanh lúc đó chẳng có ai
Party xong nhớ dọn, đừng để lại dù chỉ một vỏ chai
Đã uống thì ở lại, có xe cộ cũng bỏ đừng có lái
Yeah, nếu đã uống thì đừng có lái
Đi để ta còn biết điều quý giá ở đất nước mình
Rừng vàng, biển bạc, để tâm hồn này được thức tỉnh
Giữ lấy màu xanh bằng hành động nhỏ từ nhiều người
Từ ngày hôm nay hạn chế nhựa đi thôi

Ba da di da
Chung tay giữ lấy ngôi nhà xanh ta đang yêu
Ba da di da
Từ đại dương từ vùng núi sâu kia

Khi tiếng chim không còn vang, ngôi nhà không tiếng nói
Khi đại dương chẳng sóng êm ru
Và chỉ còn lại tiếc nuối
Ta mới nhận ra
Ngày còn sự sống ta còn yêu
Ngày còn sự sống ta còn yêu
Ngày còn sự sống ta còn yêu

Đứa bé sống vô tư
Đến khôn lớn trưởng thành hơn xưa
Đến lúc ta phải nhận ra
Trái Đất kia vẫn còn quay
Là còn ngày tháng ta được yêu

Ba da di da, ba da di da, ba da di da
Ba da di da, ba da di da, ba da di da
Chung tay giữ lấy ngôi nhà xanh ta đang yêu
Ba da di da, ba da di da
Từ đại dương từ vùng núi sâu kia

Chung tay giữ lấy ngôi nhà xanh ta đang yêu
Từ đại dương từ vùng núi sâu kia
Khi tiếng chim không còn vang, ngôi nhà không tiếng nói
Khi đại dương chẳng sóng êm ru
Và chỉ còn lại tiếc nuối
Ta mới nhận ra
Ngày còn sự sống ta còn yêu

La Maison Verte

Je veux juste prendre mon sac à dos et partir
Aller là où les collines verdoyantes sont baignées de soleil et de vent
Mon sac à dos sur le dos et je pars
Aller là où mon cœur se fond dans les vagues qui déferlent
Au revoir la ville avec sa fumée et sa poussière
Et la vie étouffante qui m'entoure
Au revoir les longues journées remplies de hauts et de bas
Au revoir la marchande de légumes qui vend encore ses dernières marchandises le jour de la pleine lune

Jour après jour, la température augmente, j'entends les bulletins météo à la radio
Les gens se bousculent, la sueur coule, tachant leurs vêtements
Le ciel n'est plus comme avant quand je lève les yeux vers le haut
Les déchets sont partout, comment respirer
J'étais une enfant qui vivait sans soucis
J'ai grandi et je suis devenue plus mature qu'avant
J'ai fini par comprendre
La Terre tourne toujours
Il y a encore des jours et des mois pour être aimée

Ba da di da
Unissons nos forces pour protéger la maison verte que nous aimons
Ba da di da
De l'océan aux montagnes profondes

Quand le chant des oiseaux ne résonnera plus, la maison sera silencieuse
Quand l'océan ne sera plus calme
Il ne restera que des regrets
On comprendra alors
Tant que la vie existe, on l'aime
Tant que la vie existe, on l'aime
Tant que la vie existe, on l'aime

Bonjour Vietnam, bonjour les nouveaux horizons
Bonjour les défis que nous allons relever
Parce que notre pays est magnifique, il y a des endroits où je n'ai jamais été
En traversant les collines, peut-être verrons-nous une pluie de fleurs
L'après-midi, on joue
Le soir, on plante la tente et on dort
On se réveille le matin, on prend une grande inspiration
On s'étire, et c'est déjà assez
Allons ensemble, aventurons-nous dans notre pays, d'un bout à l'autre
Unissons nos forces pour préserver la couleur verte, afin que la beauté qui nous entoure perdure
Ne jetons pas nos déchets n'importe où, même s'il n'y a personne autour
Après la fête, rangeons, ne laissons pas une seule bouteille
Si tu as bu, reste, même avec la voiture, ne conduis pas
Ouais, si tu as bu, ne conduis pas
Voyager pour découvrir la valeur de notre pays
Forêts vierges, mers et océans, pour que notre âme se réveille
Préserver la couleur verte par des actions simples de la part de tous
À partir d'aujourd'hui, réduisons le plastique

Ba da di da
Unissons nos forces pour protéger la maison verte que nous aimons
Ba da di da
De l'océan aux montagnes profondes

Quand le chant des oiseaux ne résonnera plus, la maison sera silencieuse
Quand l'océan ne sera plus calme
Il ne restera que des regrets
On comprendra alors
Tant que la vie existe, on l'aime
Tant que la vie existe, on l'aime
Tant que la vie existe, on l'aime

Enfant qui vivait sans soucis
J'ai grandi et je suis devenue plus mature qu'avant
J'ai fini par comprendre
La Terre tourne toujours
Il y a encore des jours et des mois pour être aimée

Ba da di da, ba da di da, ba da di da
Ba da di da, ba da di da, ba da di da
Unissons nos forces pour protéger la maison verte que nous aimons
Ba da di da, ba da di da
De l'océan aux montagnes profondes

Unissons nos forces pour protéger la maison verte que nous aimons
De l'océan aux montagnes profondes
Quand le chant des oiseaux ne résonnera plus, la maison sera silencieuse
Quand l'océan ne sera plus calme
Il ne restera que des regrets
On comprendra alors
Tant que la vie existe, on l'aime