Lyrics and translation Kimmie Rhodes - Home John

Home John

I know it's been a long long journey
I know you're tired from your trip
I can see your pace is slowin' down
An' I can feel you're losin' your grip
I know it must seem like a million miles
But you'll never be all alone
I'll be with you ev'ry step
So John please take us on home
Take us on home John
Take us on home
Take us on home
Where we can rest our weary bones
We know at the end of this journey
Another one'll soon begin
We know it's a constant struggle
The game of life is hard to win
Maybe someday when it's better
We'll set our hearts at ease from now on
But now all we got is each other
So John please take us on home
Take us on home John
Take us on home
Take us on home
Where we can rest our weary bones
Maybe when the struggle is over
We'll have a brand new life
You'll be a golden chariot
And I'll have wings to fly
We'll sail away over golden streets
If there's such a thing goin' on
But we ain't made it to Heaven yet
So John please take us on home
Take us on home John
Take us on home
Take us on home
Where we never more will roam...

Retour à la maison, John

Je sais que le voyage a été long
Je sais que tu es fatigué de ton voyage
Je vois que ton rythme ralentit
Et je sens que tu perds ton emprise
Je sais que cela doit te paraître un million de kilomètres
Mais tu ne seras jamais seul
Je serai avec toi à chaque pas
Alors John, s'il te plaît, ramène-nous à la maison
Ramène-nous à la maison, John
Ramène-nous à la maison
Ramène-nous à la maison
Où nous pourrons reposer nos os fatigués
Nous savons qu'à la fin de ce voyage
Un autre commencera bientôt
Nous savons que c'est une lutte constante
Le jeu de la vie est difficile à gagner
Peut-être qu'un jour, quand ce sera mieux
Nous mettrons nos cœurs en paix à partir de maintenant
Mais maintenant, tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre
Alors John, s'il te plaît, ramène-nous à la maison
Ramène-nous à la maison, John
Ramène-nous à la maison
Ramène-nous à la maison
Où nous pourrons reposer nos os fatigués
Peut-être que lorsque la lutte sera terminée
Nous aurons une vie nouvelle
Tu seras un char d'or
Et j'aurai des ailes pour voler
Nous naviguerons sur des rues dorées
S'il y a une telle chose en cours
Mais nous ne sommes pas encore arrivés au paradis
Alors John, s'il te plaît, ramène-nous à la maison
Ramène-nous à la maison, John
Ramène-nous à la maison
Ramène-nous à la maison
Où nous ne vagabonderons plus jamais...