Lyrics and translation Kimmie Rhodes - The Corner of the Bar

The Corner of the Bar

From the corner of the bar I can see all of Paris.
I can see my whole life pass before my eyes,
And from a million miles away I should have seen it clearly,
But somehow now I see your face on every stranger passing by.
Looks like such a big 'ol world but you're the only one
Who really means the world to me when it's all said and done.
Isn't it a funny thing to have to come so far
Just to see everything from the corner of a bar?
From the corner of the bar I whispered Viva La France.
Oh, listen to the heart of Paris. It's beating like a lullaby.
Somewhere in the stars I hear your voice returning, singing,
"Where Is My Love" as I stare off into the nighttime sky.
Looks like such a big 'ol world but you're the only one
Who really means the world to me when it's all said and done.
Isn't it a funny thing to have to come so far
Just to see everything from the corner of the bar?
Oh, Sil vous plais garon
Je vous dire encore de vin.
'Cause I can see the whole world from the corner of this bar!

Угол барной стойки

С угла барной стойки мне виден весь Париж.
Я вижу, как вся моя жизнь проходит перед глазами,
И за миллион миль я должна была видеть это ясно,
Но почему-то теперь я вижу твое лицо в каждом проходящем мимо незнакомце.
Кажется, что мир такой большой, но ты единственный,
Кто действительно значит для меня весь мир, когда все сказано и сделано.
Забавно, что пришлось зайти так далеко,
Чтобы увидеть все с угла барной стойки?
С угла барной стойки я прошептала: «Да здравствует Франция».
О, послушай, как бьется сердце Парижа. Оно бьется, как колыбельная.
Где-то в звездах я слышу твой голос, возвращающийся, поющий,
«Где моя любовь?», пока я смотрю в ночное небо.
Кажется, что мир такой большой, но ты единственный,
Кто действительно значит для меня весь мир, когда все сказано и сделано.
Забавно, что пришлось зайти так далеко,
Чтобы увидеть все с угла барной стойки?
О, Силь ву пле, гасон
Жё ву дир анкор де ван.
Потому что я вижу весь мир с угла этой барной стойки!