Lyrics and translation Kimya Dawson - Caving In

Caving In

Have you ever been swindled by a swindler who lies?
'Cause he wants to see you smile, have a good time, be inspired
And he doesn't want for you to cry or know he cries inside
So he hides behind his great triumphant rock and roll disguise
We want things to be real, but you really can't deny
We feel excited and on fire, is it wrong to lie and say he's fine?
When the reason he's not fine is the pressure of the power changing lives
In just one hour, all these people will be better people

Take this job and shove it, adios, I'm a ghost
I am leaving for the coast and I'll never work for anyone again
I am not your savior or your heavenly host
I'm just a piece of zwieback toast getting soggy in a baby's achin' mouth
I'm going south like the geese
I just goosed you and so maybe I seem loose to you
But I don't even want to spoon
I did once, but I don't now
Now that I see how you do things
The way you play and sing's amazing
But the way you play the game is crazy
You don't have to say you're sorry, you don't owe me anything
Don't owe me anything

Sometimes it seems like I've got all the answers
But the answers aren't the same when the questions keep on changing
Like how will I react when I see my mother crying
Every single day 'cause she is afraid of dying?
And how will I contain my anger
When Delila plays Unchained Melody instead of Lost In Your Eyes?
And where will I go where I can feel safe
When my family sells its place and we all split up and move away?

I'm trying to be brave 'cause when I'm brave other people feel brave
But I feel like my heart is caving in
I'm trying to be brave 'cause when I'm brave other people feel brave
But I feel like my heart is caving in
I'm trying to be brave 'cause when I'm brave other people feel brave
But I feel like my heart is caving in

S'effondrer

As-tu déjà été floué par un escroc qui ment ?
Parce qu'il veut te voir sourire, t'amuser, être inspiré
Et il ne veut pas que tu cries ou que tu saches qu'il pleure en dedans
Alors il se cache derrière son grand déguisement de rock and roll triomphant
On veut que les choses soient réelles, mais tu ne peux vraiment pas nier
On se sent excité et en feu, est-ce mal de mentir et de dire qu'il va bien ?
Alors que la raison pour laquelle il ne va pas bien, c'est la pression du pouvoir qui change des vies
En une heure, toutes ces personnes seront de meilleures personnes

Prends ce boulot et va te faire voir, adios, je suis un fantôme
Je pars pour la côte et je ne travaillerai plus jamais pour personne
Je ne suis pas ton sauveur ou ton hôte céleste
Je ne suis qu'un morceau de biscotte qui devient détrempé dans la bouche d'un bébé qui a mal
Je vais vers le sud comme les oies
Je t'ai juste fait un petit coucou et donc peut-être que je te parais lâche
Mais je ne veux même pas me blottir
Je l'ai fait une fois, mais plus maintenant
Maintenant que je vois comment tu fais les choses
La façon dont tu joues et chantes est incroyable
Mais la façon dont tu joues le jeu est folle
Tu n'as pas à dire que tu es désolé, tu ne me dois rien
Tu ne me dois rien

Parfois, j'ai l'impression d'avoir toutes les réponses
Mais les réponses ne sont pas les mêmes quand les questions continuent de changer
Comme comment je vais réagir quand je verrai ma mère pleurer
Tous les jours parce qu'elle a peur de mourir ?
Et comment vais-je contenir ma colère
Quand Delila jouera Unchained Melody au lieu de Lost In Your Eyes ?
Et où irai-je pour me sentir en sécurité
Quand ma famille vendra sa maison et qu'on se séparera tous et qu'on déménagera ?

J'essaie d'être courageuse parce que quand je suis courageuse, les autres se sentent courageux
Mais j'ai l'impression que mon cœur s'effondre
J'essaie d'être courageuse parce que quand je suis courageuse, les autres se sentent courageux
Mais j'ai l'impression que mon cœur s'effondre
J'essaie d'être courageuse parce que quand je suis courageuse, les autres se sentent courageux
Mais j'ai l'impression que mon cœur s'effondre