Lyrics and translation Kimya Dawson - For Katie

For Katie

They can't be talking about me
This isn't real
How can i stop the nothing?
I'm just a little girl

Three thousand miles between most of your friends
And you wish they could meet they have so much in common
And you can't believe that you are in portland
With your good friend from new york on vacation
The world it is shrinking, pathways intertwining
Some of it's planning a lot of it's timing
Suddenly face to face with jake and jack
You ask them to sing you their songs back to back
Jack says "i'm alone but i'm not scared"
Then jake says "i am alone but not afraid"

I wish i could be that brave
But the second person's always in the way
I tried to hide you
Where no one could find you
But you were a baby and i was a little girl
They caught us and brought us back to their world
That's when i decided the only place i could hide
Was in the stories and dreams in the seams of my mind
I was so busy dreaming, running from demons
I didn't even hear you screaming

Yesterday you got an email from prague
That said me and my friends think your band really rocks
You can't believe it's all really real
You don't know what to say, you don't know how to feel
You think it's a joke just like in the sixth grade
When nick asked you out then he laffed in your face
You prepare for the worst when you go out on stage
You block out the crowd, you dissociate
The music's your blood and the words are your breath
You sing and you sing like it's all there is left

Rock-a-bye baby, beautiful thing
Don't ever, ever let them clip your wings
When the best and the worst coexist there's a fist fight
Between what's left and the right of way
I hope you believe me when i say
Things will get better give it one more day

It's hard to sleep when the lullabys are songs
You don't want to miss you could listen all night long
And you can't believe that you are in texas
And jeff lightning lewis is sitting right next to you
Singing the song about the three quarter moon
You squint your eyes and look inside you
And the fractions and fragments all become whole
The music erases the pain in your soul
The tears in your brain that your memory saved
Evaporate and skate away

Pour Katie

Ils ne peuvent pas parler de moi
Ce n'est pas réel
Comment puis-je arrêter le néant ?
Je ne suis qu'une petite fille

Trois mille miles séparent la plupart de tes amis
Et tu souhaites qu'ils puissent se rencontrer, ils ont tellement de points communs
Et tu ne peux pas croire que tu sois à Portland
Avec ta bonne amie de New York en vacances
Le monde se rétrécit, les chemins s'entremêlent
Une partie est de la planification, une partie est du timing
Soudain face à face avec Jake et Jack
Tu leur demandes de te chanter leurs chansons dos à dos
Jack dit : "Je suis seul, mais je n'ai pas peur."
Puis Jake dit : "Je suis seul, mais je n'ai pas peur."

J'aimerais pouvoir être aussi courageuse
Mais la deuxième personne est toujours sur le chemin
J'ai essayé de te cacher
Là où personne ne pourrait te trouver
Mais tu étais un bébé et j'étais une petite fille
Ils nous ont attrapés et nous ont ramenés dans leur monde
C'est à ce moment-là que j'ai décidé que le seul endroit où je pouvais me cacher
C'était dans les histoires et les rêves, dans les coutures de mon esprit
J'étais tellement occupée à rêver, à fuir les démons
Je ne t'ai même pas entendu crier

Hier, tu as reçu un courriel de Prague
Qui disait : "Moi et mes amis pensons que ton groupe est vraiment génial."
Tu ne peux pas croire que tout cela est vraiment réel
Tu ne sais pas quoi dire, tu ne sais pas quoi ressentir
Tu penses que c'est une blague, comme en sixième année
Quand Nick t'a demandé de sortir, puis il s'est moqué de toi
Tu te prépares au pire quand tu montes sur scène
Tu bloques la foule, tu te dissocies
La musique est ton sang et les mots sont ton souffle
Tu chantes et tu chantes comme si c'était tout ce qui restait

Berce-toi, mon petit, belle chose
Ne laisse jamais, jamais, jamais, jamais personne te couper les ailes
Quand le meilleur et le pire coexistent, il y a une bagarre
Entre ce qui reste et le droit de passage
J'espère que tu me crois quand je dis
Les choses vont s'améliorer, donne-toi encore un jour

Il est difficile de dormir quand les berceuses sont des chansons
Tu ne veux pas manquer, tu pourrais écouter toute la nuit
Et tu ne peux pas croire que tu sois au Texas
Et que Jeff Lightning Lewis est assis juste à côté de toi
Chantant la chanson de la lune aux trois quarts
Tu plisses les yeux et tu regardes en toi
Et les fractions et les fragments deviennent tous entiers
La musique efface la douleur dans ton âme
Les larmes dans ton cerveau que ta mémoire a gardées
S'évaporent et s'en vont