Lyrics and translation Kimya Dawson - France

France

I said, "David, put that seven-inch on
The one about loving bad boys and then dance with me."
He said, "Silly ass bitch, that's my favorite song."
He put it on and we danced around like monkeys.
And when we couldn't move,
We played monkey ball two,
It's a good thing to do when you're done touring.
There's MeeMee and GonGon
And platforms to land on,
And in the next room we heard Andre snoring.

So we took the dog for a walk in the park,
And we walked,
And we didn't say anything.
At least that I can repeat,
Cause all we did was talk shit
About people that we think are boring.

The phone rang,
It was Nen,
And he was at the Pop,
And he said
"Hurry up! Hang out with me!"
And we did cause I like the Pop
And open mic,
And Nen, and David is the the MC.

And we sang songs all night long,
And we danced.
We sang songs all night long
And we danced,
In France.

I like France, Lolita and Clementine,
Don't go to shows but they're hip to the scene.
Jailbait, late for school again.
La Bolduc and El Boidi,
Duking it out for a piece of the pie,
And I finally got mine.
The lemon-meringue kind.
Me and my friend Lisa B,
Girls bein' girls at the monoprix again,
Shoppin', trippin' bourlaren
Shoppin' tripping' bourlaren.

Well, they were lost in the mist
And they didn't have time
To see what I could see
And it hurt me.
And they were driving around with the stereo on,
And there was nothing on the air to relieve me.
We were sitting in the back,
And in the mirror I could see
That you were pointing you guns towards me.
And I knew from the start
That your heart was mine,
But you were too sick a person to marry me.

Sheer wonder, baby.
Sheer wonder, baby.
Sheer wonder, baby.
Sheer wonder, baby.
Sheer wonder, baby.
Sheer wonder, baby.
Sheer wonder, baby.

France

J'ai dit : « David, mets ce vinyle 45 tours »,
« Celui sur l'amour des mauvais garçons, puis danse avec moi ».
Il a dit : « Petite salope stupide, c'est ma chanson préférée ».
Il l'a mise et on a dansé comme des singes.
Et quand on ne pouvait plus bouger,
On a joué à Monkey Ball 2,
C'est une bonne chose à faire quand on a fini de tourner.
Il y a MeeMee et GonGon
Et des plateformes pour atterrir,
Et dans la pièce d'à côté, on entendait Andre ronfler.

Alors on a emmené le chien se promener dans le parc,
Et on a marché,
Et on n'a rien dit.
Du moins, je peux le répéter,
Parce que tout ce qu'on faisait, c'était dire des bêtises
À propos des gens qu'on trouve ennuyeux.

Le téléphone a sonné,
C'était Nen,
Et il était au Pop,
Et il a dit
« Dépêche-toi ! Viens traîner avec moi ! »
Et on l'a fait parce que j'aime le Pop
Et le micro ouvert,
Et Nen, et David est le MC.

Et on a chanté des chansons toute la nuit,
Et on a dansé.
On a chanté des chansons toute la nuit
Et on a dansé,
En France.

J'aime la France, Lolita et Clémentine,
Elles ne vont pas aux spectacles mais elles sont branchées sur la scène.
Jailbait, en retard pour l'école encore.
La Bolduc et El Boidi,
Se battant pour une part du gâteau,
Et j'ai enfin eu la mienne.
Le genre citron-meringue.
Moi et mon amie Lisa B,
Des filles qui sont des filles au monoprix encore,
Faire du shopping, faire un voyage bourlaren
Faire du shopping, faire un voyage bourlaren.

Eh bien, elles étaient perdues dans la brume
Et elles n'avaient pas le temps
De voir ce que je pouvais voir
Et ça m'a fait mal.
Et elles roulaient avec la stéréo allumée,
Et il n'y avait rien à l'antenne pour me soulager.
On était assises à l'arrière,
Et dans le rétroviseur, je pouvais voir
Que tu pointais tes armes vers moi.
Et je savais dès le début
Que ton cœur était à moi,
Mais tu étais trop malade pour m'épouser.

La merveille pure, bébé.
La merveille pure, bébé.
La merveille pure, bébé.
La merveille pure, bébé.
La merveille pure, bébé.
La merveille pure, bébé.
La merveille pure, bébé.