Lyrics and translation Kimya Dawson - France

France

I said, "David, put that seven-inch on
The one about loving bad boys and then dance with me."
He said, "Silly ass bitch, that's my favorite song."
He put it on and we danced around like monkeys.
And when we couldn't move,
We played monkey ball two,
It's a good thing to do when you're done touring.
There's MeeMee and GonGon
And platforms to land on,
And in the next room we heard Andre snoring.

So we took the dog for a walk in the park,
And we walked,
And we didn't say anything.
At least that I can repeat,
Cause all we did was talk shit
About people that we think are boring.

The phone rang,
It was Nen,
And he was at the Pop,
And he said
"Hurry up! Hang out with me!"
And we did cause I like the Pop
And open mic,
And Nen, and David is the the MC.

And we sang songs all night long,
And we danced.
We sang songs all night long
And we danced,
In France.

I like France, Lolita and Clementine,
Don't go to shows but they're hip to the scene.
Jailbait, late for school again.
La Bolduc and El Boidi,
Duking it out for a piece of the pie,
And I finally got mine.
The lemon-meringue kind.
Me and my friend Lisa B,
Girls bein' girls at the monoprix again,
Shoppin', trippin' bourlaren
Shoppin' tripping' bourlaren.

Well, they were lost in the mist
And they didn't have time
To see what I could see
And it hurt me.
And they were driving around with the stereo on,
And there was nothing on the air to relieve me.
We were sitting in the back,
And in the mirror I could see
That you were pointing you guns towards me.
And I knew from the start
That your heart was mine,
But you were too sick a person to marry me.

Sheer wonder, baby.
Sheer wonder, baby.
Sheer wonder, baby.
Sheer wonder, baby.
Sheer wonder, baby.
Sheer wonder, baby.
Sheer wonder, baby.

Франция

Я сказала: "Дэвид, поставь ту семидюймовку,
Про плохих парней, которых любят, и потанцуй со мной".
Он ответил: "Дурочка, это же моя любимая песня".
Он поставил ее, и мы танцевали, как обезьянки.
А когда уже не могли двигаться,
Мы играли в Monkey Ball 2,
Это отличное занятие после тура.
Там есть Мими и Гонгон
И платформы, на которые нужно приземляться,
А в соседней комнате мы слышали, как храпит Андре.

Потом мы пошли гулять с собакой в парк,
И мы шли,
И мы молчали.
По крайней мере, то, что я могу повторить,
Потому что мы только и делали, что сплетничали
О людях, которых считаем скучными.

Зазвонил телефон,
Это был Нэн,
Он был в "Поп",
И сказал:
"Скорее! Потусуйтесь со мной!"
И мы пошли, потому что мне нравится "Поп"
И открытый микрофон,
И Нэн, и Дэвид - он же ведущий.

И мы пели песни всю ночь напролет,
И танцевали.
Мы пели песни всю ночь напролет
И танцевали,
Во Франции.

Мне нравится Франция, Лолита и Клементина,
Не ходят на концерты, но в теме.
Джейлбейт, снова опоздала в школу.
Ла Больдюк и Эль Бойди,
Бьются за кусок пирога,
А я наконец-то получила свой.
Лимонный пирог.
Я и моя подруга Лиза Б,
Снова девчачьи посиделки в супермаркете,
Шоппинг, веселье, покатушки,
Шоппинг, веселье, покатушки.

Что ж, они заблудились в тумане
И у них не было времени
Увидеть то, что видела я,
И мне было больно.
И они ехали с включенной музыкой,
И по радио не было ничего, что могло бы меня успокоить.
Мы сидели сзади,
И в зеркале я видела,
Что ты направляешь на меня пистолет.
И я знала с самого начала,
Что твое сердце принадлежит мне,
Но ты был слишком больным человеком, чтобы жениться на мне.

Чистое чудо, детка.
Чистое чудо, детка.
Чистое чудо, детка.
Чистое чудо, детка.
Чистое чудо, детка.
Чистое чудо, детка.
Чистое чудо, детка.