Lyrics and translation Kimya Dawson - Loose Lips

Loose Lips

Loose lips might sink ships, but loose gooses take trips
To San Francisco, double Dutch disco
Tech TV hottie, do it for Scotty
Do it for the living and do it for the dead
Do it for the monsters under your bed
Do it for the teenagers and do it for your mom
Broken hearts hurt, but they make us strong

And we won't stop until somebody calls the cops
And even then we'll start again
And just pretend that nothing ever happened
We won't stop until somebody calls the cops
And even then we'll start again
And just pretend that nothing ever happened

We're just dancing, we're just hugging
Singing, screaming, kissing, tugging on the sleeve of how it used to be
How's it gonna be?
I'll drop kick Russell Stover, move into the starting over house
And know Matt Rouse and Jest are watching me achieve my dreams

And we'll pray, all damn day, every day
That all this shit our President has got us in will go away
While we strive to figure out a way we can survive
These trying times without losing our minds

So if you wanna burn yourself
Remember that I love you
And if you wanna cut yourself
Remember that I love you
And if you wanna kill yourself
Remember that I love you
Call me up before you're dead, we can make some plans instead
Send me an IM, I'll be your friend

Shysters live from scheme to scheme
But my fourth quarter pipe dreams are seeming more and more worth fighting for
So I'll curate some situations, make my job a big vacation
And I'll say fuck Bush and fuck this war
My war paint is Sharpie ink and I'll show you how much my shit stinks
And ask you what you think because your thoughts and words are powerful
They think we're disposable, well, both my thumbs opposable
Spelled out on a double word and triple letter score

And we won't stop until somebody calls the cops
And even then we'll start again
And just pretend that nothing ever happened
We won't stop until somebody calls the cops
And even then we'll start again
And just pretend that nothing ever happened

We won't stop until somebody calls the cops
And even then we'll start again
And just pretend that nothing ever happened
We won't stop until somebody calls the cops
And even then we'll start again
And just pretend that nothing ever happened

We're just dancing, we're just hugging
Singing, screaming, kissing, tugging
On the sleeve of how it used to be

Lèvres lâches

Les lèvres lâches peuvent couler des navires, mais les oies lâches font des voyages
À San Francisco, disco double Dutch
Tech TV hottie, fais-le pour Scotty
Fais-le pour les vivants et fais-le pour les morts
Fais-le pour les monstres sous ton lit
Fais-le pour les adolescents et fais-le pour ta mère
Les cœurs brisés font mal, mais ils nous rendent forts

Et nous n'arrêterons pas avant que quelqu'un n'appelle les flics
Et même alors, on recommencera
Et on fera comme si de rien n'était
On n'arrêtera pas avant que quelqu'un n'appelle les flics
Et même alors, on recommencera
Et on fera comme si de rien n'était

On danse juste, on se serre juste dans les bras
On chante, on crie, on s'embrasse, on tire sur la manche de ce que c'était avant
Comment ça va être ?
Je vais donner un coup de pied à Russell Stover, déménager dans la maison du recommencement
Et savoir que Matt Rouse et Jest me regardent réaliser mes rêves

Et on priera, toute la journée, tous les jours
Que toutes ces conneries dans lesquelles notre président nous a mis disparaissent
Pendant qu'on essaie de trouver un moyen de survivre
Ces temps difficiles sans perdre la tête

Donc si tu veux te brûler
Rappelle-toi que je t'aime
Et si tu veux te couper
Rappelle-toi que je t'aime
Et si tu veux te tuer
Rappelle-toi que je t'aime
Appelle-moi avant d'être mort, on peut faire des projets à la place
Envoie-moi un IM, je serai ton ami

Les escrocs vivent d'arnaque en arnaque
Mais mes rêves de quatrième trimestre semblent de plus en plus valoir la peine de se battre
Alors je vais organiser des situations, faire de mon travail une grande fête
Et je vais dire merde à Bush et merde à cette guerre
Ma peinture de guerre est de l'encre Sharpie et je vais te montrer à quel point mon truc pue
Et te demander ce que tu en penses parce que tes pensées et tes paroles sont puissantes
Ils pensent qu'on est jetables, eh bien, mes deux pouces sont opposables
Épelé sur un mot double et un score de lettre triple

Et nous n'arrêterons pas avant que quelqu'un n'appelle les flics
Et même alors, on recommencera
Et on fera comme si de rien n'était
On n'arrêtera pas avant que quelqu'un n'appelle les flics
Et même alors, on recommencera
Et on fera comme si de rien n'était

On n'arrêtera pas avant que quelqu'un n'appelle les flics
Et même alors, on recommencera
Et on fera comme si de rien n'était
On n'arrêtera pas avant que quelqu'un n'appelle les flics
Et même alors, on recommencera
Et on fera comme si de rien n'était

On danse juste, on se serre juste dans les bras
On chante, on crie, on s'embrasse, on tire
Sur la manche de ce que c'était avant