Lyrics and translation Kimya Dawson - Lullaby for the Taken

Lullaby for the Taken

Bombs are dropping, smoke fills the air
I wanna duck and cover but i've gotta stay out here
'Cause i know myself and if i hole up in my room
I'll be consumed by the doom and the gloom

So i called john 'cause i know he knows sorrow
He said "i'll be in the city tomorrow"
So i go down and i watch him sing
And the way he sings sends a chill right through me, yeah

And now there's a mountain goat
Precariously balanced on the frog stuck in my throat
It says "sometimes whispering's okay,
But maybe you'd feel better if you screamed today"

The lady took the baby
I know she loves the baby
But the baby has a daddy
And his daddy loves him too
How could she take the baby?
Maybe she's gone crazy
She won't share
It's not fair
There's nothing i can do

The lady took the baby
I know she loves the baby
But the baby has a daddy
And his daddy loves him too
How could she take the baby?
Maybe she's gone crazy
She won't share
It's not fair
There's nothing i can do

Tuesday night grandma curled up in my bed
By wednesday morning my grandma was dead
I was in charlotte, i took the bus home
Her shoes, watch, and teeth were still in my room

And as i lay me down to sleep i felt her spirit rise up through me
She said "i got to live a long eighty six years, dry your tears.
I know it's hard but please let go so i can meet your grandpa in the undertow
Chin up girl, you've got to be strong, and know when you're singing i'm singing along"

The lady took the baby
I know she loves the baby
But the baby has a daddy
And his daddy loves him too
How could she take the baby?
Maybe she's gone crazy
She won't share
It's not fair
There's nothing i can do

The lady took the baby
I know she loves the baby
But the baby has a daddy
And his daddy loves him too
How could she take the baby?
Maybe she's gone crazy
She won't share
It's not fair
There's nothing i can do

Little bitty baby so far away
We hope that you can come home soon
When we're not together, now or ever
Always remember i love you

Little bitty baby so far away
We hope that you can come home soon
When we're not together, now or ever
Always remember i love you

Berceuse pour les disparus

Les bombes tombent, la fumée remplit l'air
J'aimerais me baisser et me couvrir, mais je dois rester ici
Parce que je me connais, et si je me réfugie dans ma chambre
Je serai consumée par le malheur et la tristesse

Alors j'ai appelé John, parce que je sais qu'il connaît la douleur
Il a dit "Je serai en ville demain"
Donc je descends et je le regarde chanter
Et sa façon de chanter me glace jusqu'aux os, oui

Et maintenant, il y a une chèvre de montagne
Précairement équilibrée sur la grenouille coincée dans ma gorge
Elle dit "Parfois, murmurer c'est bien,
Mais peut-être que tu te sentirais mieux si tu criais aujourd'hui"

La femme a pris le bébé
Je sais qu'elle aime le bébé
Mais le bébé a un papa
Et son papa l'aime aussi
Comment a-t-elle pu prendre le bébé ?
Peut-être qu'elle est devenue folle
Elle ne veut pas partager
Ce n'est pas juste
Je ne peux rien faire

La femme a pris le bébé
Je sais qu'elle aime le bébé
Mais le bébé a un papa
Et son papa l'aime aussi
Comment a-t-elle pu prendre le bébé ?
Peut-être qu'elle est devenue folle
Elle ne veut pas partager
Ce n'est pas juste
Je ne peux rien faire

Mardi soir, grand-mère s'est blottie dans mon lit
Mercredi matin, grand-mère était morte
J'étais à Charlotte, j'ai pris le bus pour rentrer chez moi
Ses chaussures, sa montre et ses dents étaient encore dans ma chambre

Et alors que je me couchais, j'ai senti son esprit monter en moi
Elle a dit "J'ai vécu 86 longues années, sèche tes larmes.
Je sais que c'est dur, mais s'il te plaît, lâche prise pour que je puisse retrouver ton grand-père dans le courant marin
Relève le menton, ma fille, tu dois être forte, et sache que lorsque tu chantes, je chante avec toi"

La femme a pris le bébé
Je sais qu'elle aime le bébé
Mais le bébé a un papa
Et son papa l'aime aussi
Comment a-t-elle pu prendre le bébé ?
Peut-être qu'elle est devenue folle
Elle ne veut pas partager
Ce n'est pas juste
Je ne peux rien faire

La femme a pris le bébé
Je sais qu'elle aime le bébé
Mais le bébé a un papa
Et son papa l'aime aussi
Comment a-t-elle pu prendre le bébé ?
Peut-être qu'elle est devenue folle
Elle ne veut pas partager
Ce n'est pas juste
Je ne peux rien faire

Petit bébé si loin
On espère que tu pourras bientôt rentrer à la maison
Quand on n'est pas ensemble, maintenant ou jamais
Rappelle-toi toujours que je t'aime

Petit bébé si loin
On espère que tu pourras bientôt rentrer à la maison
Quand on n'est pas ensemble, maintenant ou jamais
Rappelle-toi toujours que je t'aime