Lyrics and translation Kimya Dawson - My Mom

My Mom

Have you ever had a dream that your favorite baby's drowning?
And you grab him by his sweater sleeve
Pull him up onto the ground
And you can hear the water slosh around inside his tiny gut
You push his belly up and down but he can't cough the water up
Suddenly a flood comes out his mouth 'til there is nothing left
Inside of him, he's empty now, there isn't even one small breath
And he goes limp in your arms
All the peoples' mouths are moving, all you hear are car alarms
And you wake up and start to cry
I will lose my shit if even one more person I know dies, so please don't die

My mom's sick, she's in a hospital bed
I've got a word for all you ghosts in her head
And all you skeletons in her closet
Leave her alone, leave her alone, leave her alone
Please, because my mom needs you gone
My mom needs you gone
As long as she is haunted, she'll never get strong
My mom needs you gone

You traded all your paper clips for a soap dish
That way your best friends rubber ducky wouldn't slip and slide away
But he traded his rubber duck for a cigar box
To place your paper clips in
Mr. Hooper came to say
"Oh my dear friends, Bert and Ernie
Here's a little something for each of you from me
Here are your paper clips and here is your rubber ducky
How could I ignore such selfless generosity?"

The human body's made up of good and bad bacteria
But the antibiotics and the antibacterials are killin' all the good ones
And the bad ones just get stronger and become super infections
It's harder to destroy them and it's harder to detect them
And there's something in her blood
And there's something in her leg
And there's something in her brain

My mom's sick, she's in a hospital bed
I've got a word for all you ghosts in her head
And all you skeletons in her closet
Leave her alone, leave her alone, leave her alone
Leave her alone, leave her alone, leave her alone
Leave her alone, please, because my mom needs you gone
My mom needs you gone
As long as she is haunted, she'll never get strong
My mom needs you gone
My mom needs you gone
My mom needs you gone
My mom needs you gone

Ma maman

As-tu déjà rêvé que ton bébé préféré se noie ?
Et tu le prends par la manche de son pull
Tu le tires sur le sol
Et tu peux entendre l'eau se balancer dans son petit ventre
Tu lui presses le ventre de haut en bas mais il ne peut pas cracher l'eau
Soudain, un flot sort de sa bouche jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
À l'intérieur de lui, il est vide maintenant, il n'y a même pas une petite respiration
Et il devient mou dans tes bras
Les bouches de tout le monde bougent, tout ce que tu entends ce sont les alarmes des voitures
Et tu te réveilles et tu commences à pleurer
Je vais perdre la tête si ne serait-ce qu'une personne de plus que je connais meurt, alors s'il te plaît ne meurs pas

Ma mère est malade, elle est dans un lit d'hôpital
J'ai un mot pour tous les fantômes dans sa tête
Et tous les squelettes dans son placard
Laissez-la tranquille, laissez-la tranquille, laissez-la tranquille
S'il te plaît, parce que ma mère a besoin que tu partes
Ma mère a besoin que tu partes
Tant qu'elle sera hantée, elle ne se remettra jamais
Ma mère a besoin que tu partes

Tu as échangé tous tes trombones contre un porte-savon
Pour que le canard en caoutchouc de ton meilleur ami ne glisse pas et ne s'en aille pas
Mais il a échangé son canard en caoutchouc contre un coffret à cigares
Pour y placer tes trombones
M. Hooper est venu dire
"Oh, mes chers amis, Bert et Ernie
Voici un petit quelque chose pour vous deux de ma part
Voici vos trombones et voici votre canard en caoutchouc
Comment pourrais-je ignorer une telle générosité désintéressée ?"

Le corps humain est composé de bonnes et de mauvaises bactéries
Mais les antibiotiques et les antibactériens tuent toutes les bonnes
Et les mauvaises deviennent plus fortes et deviennent des super infections
Il est plus difficile de les détruire et il est plus difficile de les détecter
Et il y a quelque chose dans son sang
Et il y a quelque chose dans sa jambe
Et il y a quelque chose dans son cerveau

Ma mère est malade, elle est dans un lit d'hôpital
J'ai un mot pour tous les fantômes dans sa tête
Et tous les squelettes dans son placard
Laissez-la tranquille, laissez-la tranquille, laissez-la tranquille
Laissez-la tranquille, laissez-la tranquille, laissez-la tranquille
Laissez-la tranquille, s'il te plaît, parce que ma mère a besoin que tu partes
Ma mère a besoin que tu partes
Tant qu'elle sera hantée, elle ne se remettra jamais
Ma mère a besoin que tu partes
Ma mère a besoin que tu partes
Ma mère a besoin que tu partes
Ma mère a besoin que tu partes