Lyrics and translation Kimya Dawson - The Beer

The Beer

The beer I had for breakfast was a bottle of Mad Dog
And my twenty-twenty vision was fifty percent off
You said, "Punch buggy red," and punched me right in my left eye
I said, "Don't you mean pediddle?" and I lit his house on fire

He came home on acid, I was holding his shotgun
I was dressed like Tina Turner in Beyond Thunderdome
He said, "Don't shoot", I said, "I won't, I love you, you're my friend"
I handed him my wig and shot myself in the head

Then I stuffed a box of tissues in the hole in my skull
I got in my Mazda and I drove to the mall
I got a Big Johnson shirt and some silicone tits
When I pulled out the tissues, they were covered with shit

And the beer I had for breakfast was a box of cheap white wine
And the boombox on my shoulder was a box of clementines
I ate every single one without noticing the mold
You said, "You're gross my darling," I said, "No, I'm rock and roll"

Even though I'd never, ever been in a band
I got cool as Black Ice tattooed on my hand
And the Christians gave me comic books as if I would be scared
Of burning in hell, well, I was already there

And the beer I had for breakfast, silver bullet in the brain
And the beer I had for lunch was a bottle of Night Train
And the beer I had for dinner was my crazy neighbor's pills
We had to sit down on skateboards just to make it down the hill

Then I peed my pants and you stole the groom's cigar
And some old man made me watch him masturbate, locked in his car
When I got back to the apartment, you were face down on the floor
You said, "Don't go to bed yet, let's go get a 64"

And the beer I had for breakfast was a pint of Jim Beam
And a fifth of peach Schnapps and some warm SunnyD
And you said, "Bottoms up," just as I bottomed out
I tried to scream, "Fuck you," but blood was pouring out my mouth

And Evan Dando never planned on telling you the truth
And your Leonardo I.D. card is your fountain of youth
You can be a teenager for your whole fucking life
Just find some pretty sucker and make that bitch your wife

I guess by now you all know my friend Danny broke his neck
He was driving home from Sirens when he got into a wreck
First, I cried for him, and then I cried for me
Haunted by the ghost of the girl I used to be

But the rocks with holes are warm in my hands
And I buried my toes in the hot, hot sand
And the silver pink pony kisses me and says
"You've come a long, long way and you deserve to be really happy"

Пиво

Пиво, которое я пила на завтрак, было бутылкой Mad Dog,
А мое стопроцентное зрение работало наполовину.
Ты сказал: "Красный жук, бей в глаз", и ударил меня прямо в левый глаз.
Я сказала: "Ты не то имеешь в виду?" — и подожгла твой дом.

Ты вернулся домой под кислотой, я держала твой дробовик,
Я была одета, как Тина Тернер в фильме "Безумный Макс 3: Под куполом грома".
Ты сказал: "Не стреляй", я сказала: "Не буду, я люблю тебя, ты мой друг".
Я протянула тебе свой парик и выстрелила себе в голову.

Потом я засунула коробку салфеток в дыру в черепе,
Села в свою Мазду и поехала в торговый центр.
Я купила футболку "Большой Джонсон" и силиконовые сиськи.
Когда я вытащила салфетки, они были покрыты дерьмом.

А пиво, которое я пила на завтрак, было коробкой дешевого белого вина,
А бумбокс на моем плече был коробкой клементинов.
Я съела их все до единого, не заметив плесени.
Ты сказал: "Ты отвратительна, моя дорогая", я сказала: "Нет, я рок-н-ролл".

Хотя я никогда не была в группе,
Я сделала себе крутую татуировку "Черный лед" на руке.
И христиане давали мне комиксы, как будто я испугаюсь
Гореть в аду, но я уже была там.

А пиво, которое я пила на завтрак, — серебряная пуля в мозгу,
А пиво, которое я пила на обед, — бутылка Night Train,
А пиво, которое я пила на ужин, — таблетки моего сумасшедшего соседа.
Нам пришлось сесть на скейтборды, чтобы спуститься с холма.

Потом я описалась, а ты украл сигару жениха,
И какой-то старик заставил меня смотреть, как он мастурбирует, заперши в своей машине.
Когда я вернулась в квартиру, ты лежал лицом вниз на полу.
Ты сказал: "Не ложись спать еще, давай сходим за пивом".

А пиво, которое я пила на завтрак, было пинтой Jim Beam,
И бутылкой персикового шнапса, и теплым SunnyD.
И ты сказал: "До дна", как раз когда я дошла до ручки.
Я попыталась крикнуть: "Пошел ты!", но у меня изо рта потекла кровь.

И Эван Дэндо никогда не собирался говорить тебе правду,
И твоя карта Leonardo DiCaprio — твой фонтан молодости.
Ты можешь быть подростком всю свою гребаную жизнь,
Просто найди какую-нибудь милую дурочку и сделай ее своей женой.

Я думаю, теперь вы все знаете, что мой друг Дэнни сломал шею.
Он ехал домой из Сирены, когда попал в аварию.
Сначала я плакала по нему, а потом по себе,
Преследуемая призраком той девушки, которой я была раньше.

Но камни с дырками греют мне руки,
И я закопала пальцы ног в горячий, горячий песок.
И серебристо-розовый пони целует меня и говорит:
"Ты прошла долгий, долгий путь, и ты заслуживаешь того, чтобы быть по-настоящему счастливой".