Lyrics and translation Kimya Dawson - Viva La Persistence

Viva La Persistence

I dreamed i thanked scott ian for persistence of time
Back when steve and eva died that album changed my life
It was a package of pure darkness tied up with a silver string
Delivered by a fast train rearranging how i think
He said "i can't believe you even know that i exist,
I've got all of your albums and i think you are the best"
He started to cry and i started to laugh
I gave him a hug and he gave me his autograph

Reeling in my disbelief, i know that it was just a dream
All the covers that i see are different from the books i read

Everything is crumbling around me
Why does everything cost so much money?
Could somebody please help out my family?
My mom needs hearing aids, new shoulders, and new legs
My dad needs a break he works all day every day
My brother needs a place and a job where he can make
Enough money to take care of his baby

Here's a simple dissertation on a complex situation
Money and intimidation and mass graves make strong foundations
For the giant corporations that own all the TV. stations
Telling us to take vacations to their big theme park plantations
Rather than to hearts of nations

Where we might meet people on the street who say
"I don't want my mtv 'cause it brought viva to its knees"
And mom and pop are begging "please, globalization's killing me"
While we think that they think they need all of the things we think we need
Like martha stewart shams and sheets and sugar free powdered iced tea
Vanilla coke, lemon pepsi, friends episodes on dvd

I went to see the doctor of psychiatry
Weapons of mass instruction finally broke me
He said "act your age, don't be afraid, take two of these.
Now listen real hard, put down that guitar,
Don't be a retard, be all that you can be"

The things he said i could be were laid out right in front of me
Would i choose deep fried apathy, mcnuggets where my balls should be,
Or super sized conformity? i walked away and i'm still me
Free to go f**king crazy, free to know why i'm angry
One and one and one is three and you and me is all i need
Singing songs, drawing cocks, picking locks to locked doors
Find deflated hearts, and pump them up

Vive la persistance

J'ai rêvé que je remerciais Scott Ian pour la persistance du temps
À l'époque où Steve et Eva sont morts, cet album a changé ma vie
C'était un paquet de pure obscurité lié à un fil d'argent
Livré par un train rapide qui réorganise ma façon de penser
Il a dit : « Je ne peux pas croire que tu saches même que j'existe,
J'ai tous tes albums et je pense que tu es la meilleure »
Il a commencé à pleurer et j'ai commencé à rire
Je l'ai pris dans mes bras et il m'a donné son autographe

Je me remets de mon incrédulité, je sais que ce n'était qu'un rêve
Toutes les couvertures que je vois sont différentes des livres que je lis

Tout s'effondre autour de moi
Pourquoi tout coûte si cher ?
Quelqu'un pourrait-il aider ma famille ?
Ma mère a besoin d'aides auditives, de nouvelles épaules et de nouvelles jambes
Mon père a besoin d'une pause, il travaille toute la journée, tous les jours
Mon frère a besoin d'un endroit et d'un travail où il peut gagner
Assez d'argent pour prendre soin de son bébé

Voici une dissertation simple sur une situation complexe
L'argent et l'intimidation, et les fosses communes font des fondations solides
Pour les géantes entreprises qui possèdent toutes les stations de télévision
Nous disant de prendre des vacances dans leurs grandes plantations de parcs à thème
Plutôt que dans le cœur des nations

Où nous pourrions rencontrer des gens dans la rue qui disent
« Je ne veux pas de ma MTV parce qu'elle a mis Viva à genoux »
Et maman et papa supplient : « S'il te plaît, la mondialisation me tue »
Alors que nous pensons qu'ils pensent qu'ils ont besoin de toutes les choses que nous pensons avoir besoin
Comme les draps et les housses de Martha Stewart et le thé glacé en poudre sans sucre
Le Coca-Cola vanille, le Pepsi citron, les épisodes de Friends sur DVD

Je suis allé voir le docteur en psychiatrie
Les armes d'instruction massive m'ont finalement brisé
Il a dit : « Agis selon ton âge, n'aie pas peur, prends deux de ces pilules.
Maintenant, écoute bien, pose cette guitare,
Ne sois pas un retardé, sois tout ce que tu peux être »

Les choses qu'il a dit que je pourrais être étaient disposées devant moi
Choisirais-je l'apathie frite, les McNuggets à la place de mes couilles,
Ou la conformité super-taillée ? Je suis parti et je suis toujours moi
Libre d'être complètement dingue, libre de savoir pourquoi je suis en colère
Un plus un plus un, c'est trois, et toi et moi, c'est tout ce dont j'ai besoin
Chanter des chansons, dessiner des queues, crocheter les serrures des portes fermées à clé
Trouver des cœurs dégonflés, et les pomper