Lyrics and translation Kimya Dawson - Viva La Persistence

Viva La Persistence

I dreamed i thanked scott ian for persistence of time
Back when steve and eva died that album changed my life
It was a package of pure darkness tied up with a silver string
Delivered by a fast train rearranging how i think
He said "i can't believe you even know that i exist,
I've got all of your albums and i think you are the best"
He started to cry and i started to laugh
I gave him a hug and he gave me his autograph

Reeling in my disbelief, i know that it was just a dream
All the covers that i see are different from the books i read

Everything is crumbling around me
Why does everything cost so much money?
Could somebody please help out my family?
My mom needs hearing aids, new shoulders, and new legs
My dad needs a break he works all day every day
My brother needs a place and a job where he can make
Enough money to take care of his baby

Here's a simple dissertation on a complex situation
Money and intimidation and mass graves make strong foundations
For the giant corporations that own all the TV. stations
Telling us to take vacations to their big theme park plantations
Rather than to hearts of nations

Where we might meet people on the street who say
"I don't want my mtv 'cause it brought viva to its knees"
And mom and pop are begging "please, globalization's killing me"
While we think that they think they need all of the things we think we need
Like martha stewart shams and sheets and sugar free powdered iced tea
Vanilla coke, lemon pepsi, friends episodes on dvd

I went to see the doctor of psychiatry
Weapons of mass instruction finally broke me
He said "act your age, don't be afraid, take two of these.
Now listen real hard, put down that guitar,
Don't be a retard, be all that you can be"

The things he said i could be were laid out right in front of me
Would i choose deep fried apathy, mcnuggets where my balls should be,
Or super sized conformity? i walked away and i'm still me
Free to go f**king crazy, free to know why i'm angry
One and one and one is three and you and me is all i need
Singing songs, drawing cocks, picking locks to locked doors
Find deflated hearts, and pump them up

Да здравствует стойкость

Мне снилось, что я поблагодарила Скотта Яна за "Persistence of Time"
Тогда, когда умерли Стив и Эва, этот альбом изменил мою жизнь
Это был пакет чистой тьмы, перевязанный серебряной нитью,
Доставленный скоростным поездом, перестраивающим мое мышление.
Он сказал: "Не могу поверить, что ты вообще знаешь о моем существовании,
У меня есть все твои альбомы, и я думаю, что ты лучшая".
Он заплакал, а я рассмеялась.
Я обняла его, и он дал мне автограф.

Кружась в своем неверии, я знаю, что это был всего лишь сон.
Все обложки, которые я вижу, отличаются от книг, которые я читаю.

Все рушится вокруг меня.
Почему все стоит так дорого?
Может быть, кто-нибудь поможет моей семье?
Моей маме нужны слуховые аппараты, новые плечи и новые ноги.
Моему папе нужен отдых, он работает весь день каждый день.
Моему брату нужно место и работа, где он сможет зарабатывать
Достаточно денег, чтобы заботиться о своем ребенке.

Вот простая диссертация о сложной ситуации:
Деньги, запугивание и братские могилы составляют прочный фундамент
Для гигантских корпораций, которым принадлежат все телеканалы.
Говорят нам ехать в отпуск на их огромные тематические плантации,
А не в сердца народов,

Где мы могли бы встретить людей на улице, которые говорят:
"Я не хочу свое MTV, потому что оно поставило Виву на колени",
А мама с папой умоляют: "Пожалуйста, глобализация убивает меня",
Пока мы думаем, что они думают, что им нужны все те вещи, которые, как мы думаем, нужны нам,
Как, например, покрывала и простыни от Марты Стюарт и растворимый холодный чай без сахара,
Ванильная кола, лимонный пепси, эпизоды "Друзей" на DVD.

Я пошла к психиатру.
Оружие массового поражения инструкций окончательно сломило меня.
Он сказал: "Веди себя соответственно своему возрасту, не бойся, прими две штуки вот этих.
А теперь слушай внимательно, отложи эту гитару,
Не будь дурой, будь всем, кем ты можешь быть".

То, кем я могла бы быть, по его словам, было разложено прямо передо мной.
Выберу ли я жареную апатию, макнаггетсы на месте моих мозгов,
Или конформизм супер размера? Я ушла, и я все еще я.
Свободна сходить с ума, свободна знать, почему я зла.
Раз и раз, и раз - это три, и ты, и я - это все, что мне нужно.
Петь песни, рисовать хуи, взламывать замки запертых дверей.
Находить сдутые сердца и накачивать их.