Lyrics and translation Kimya Dawson - Walk Like Thunder

Walk Like Thunder

I have this new tattoo of which the story must be told
About the night I almost overdosed ten years ago
I woke up in the hospital with skin clammy and cold
And tubes in my urethra, down my throat and up my nose
My friends and the doctors were all shocked I wasn't dead
That's when Katrina looked at me and this is what she said
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
So I walked to the rebel spot, I walked all over uptown
I walked right side up and I walked upside down
I walked to Chetzemoka with my eyes fixed on the ground, yeah
We walked all over Chetze Beach and kept the rocks we found
Then I walked back to my parents' house, I walked back to my old bed, yeah
I walked back and I walked fast past all the voices in my head
I walked with the sweats and I walked with the chills
I walked in New York City and I walked in Bed-ford Hills
I walked into open mic nights and I walked into the rooms
I walked feeling optimistic and I walked feeling doomed
I walked with some mama's boys and I walked with some punks
I walked dressed up like a rabbit, I walked dressed up like a skunk
I walked with some givers and I walked with some leeches
I walked all by myself and I walked with the Moldy Peaches
I walked all over the world so I could sing my songs to you
And to your most desperate emails I'd said, "This is what I do"
I walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
But at some point I got so comfortable
That I didn't even realize that I'd started to crawl
That my old friend Ammi died at 37 of a heart attack
And I cracked 'cause people my age are not supposed to die like that
No, no, no, no, people my age are not supposed to die like that
He was the old manager of the sidewalk cafe
That place was a second home to me, it's where I learned to play
And his personality really helped create a space
Where a bunch of honest misfits could all gather and feel safe
He was a cynic, a supporter, he was crazy, he was queer
He'd either yell out, "Cut the bullshit" or he'd say, "I'm glad you're here"
And it was always such an honor to have Ammi on my side
That's why it hit me like a Mack truck when I found out that he died
Yeah, it hit me like a Mack trucks when I found out that he died
Then enter Alex, 33 years old and so sick with the cancer
And trapped inside a body that betrayed his real gender
We all hoped and prayed that he would go into remission
At least long enough, just long enough to complete his transition
He said, "Kimya, did you know Eleventeen's my favorite song?"
I said, "Then get your ass on stage right now and you can sing along"
That's the very first song I ever wrote all by myself
It's about angels and recovery and friends and hope and health
By the time we finished singing he was pissed off, he was scared
He said, "I lost my home, my lover, my insurance and my hair
And now I'm about to lose you too, my new friend"
I looked into those big blue eyes and said we'll meet again
Yeah, I looked into his sad blue eyes and said we'll meet again
Then I got the phone call from Alyssa and she told me he was dying
By the time I got to his bedside we were both already flying
We held hands and we sang songs, tried to be strong floated around
While I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
Yeah, I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
But at the same time I was taking my own body for granted
First I lost sight of my feet then they became un-planted
And I never felt so stupid or so selfish or so sad, yeah
My body had been good to me and I treated it so bad, yeah
My body had been good to me and I treated it so bad
Then he said, "Mama, I don't want my friends to watch me die"
So I kissed his cheek, made him a shirt and then I said goodbye
And they cremated him in the shirt that I drew
Of the two of us that said they're flying over you too
Now the silver pink ponies have my homie in their crew
So I tightened up my laces and knew what I had to do
I started walking again, I started walking again, I miss my friends
I started walking again, I started walking again, I miss my friends
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Even creeps as a habit, predisposed
To systematically clinging together in the cold
Know the measure of a pack, it's not a question of the whole
The individuals that bottleneck into the fold
On a March blank Sabbath, news from the ministry of make-believe
That reach a tarmac in Minneapolis, middle see
Yesterday the cells inside his chest were growing baby teeth
Today a raven radiated vacancy
Wait, two years ago a friend of mine
Called me to redefine all enemy-kind
I'm at the hospital at twenty-four and no one knew the future
I'll take it everybody knows the future
Antibodies hatching in a hellaback with no room to maneuver
Like disappearing pills into the masticated fuchsia
I asked you how you feeling, you told me like a robot
I gave you a Nintendo, you gave yourself a Mohawk
You let us will you down beneath the leaning tower of flow charts
To be around your beats without a beeping sound of Bogart
And speak about whatever people speak about
When nobody's acknowledging the obvious disease about the crowbar
In deep plane slope, comatose of baggage
From king of hearts to carrying for jackals
And never got to sing us all his own swan song right
Coincidentally the rebel in me walk like thunder
Walk like thunder

Marcher comme le tonnerre

J'ai ce nouveau tatouage dont l'histoire doit être racontée,
Celle de la nuit où j'ai failli faire une overdose il y a dix ans.
Je me suis réveillée à l'hôpital, la peau moite et froide,
Avec des tubes dans l'urètre, dans la gorge et dans le nez.
Mes amis et les médecins étaient tous sous le choc que je ne sois pas morte.
C'est alors que Katrina m'a regardée et m'a dit :
Marche comme le tonnerre,
Marche comme le tonnerre,
Marche comme le tonnerre,
Marche comme le tonnerre.
Alors j'ai marché jusqu'au coin des rebelles, j'ai parcouru tout Uptown,
J'ai marché du bon côté et j'ai marché la tête en bas.
J'ai marché jusqu'à Chetzemoka, les yeux rivés au sol, ouais.
On a parcouru toute la plage de Chetze et on a gardé les pierres qu'on trouvait.
Puis je suis rentrée chez mes parents, je suis retournée dans mon vieux lit, ouais.
Je suis rentrée et j'ai marché vite, dépassant toutes les voix dans ma tête.
J'ai marché avec les sueurs froides et les frissons,
J'ai marché à New York et j'ai marché à Bedford Hills.
J'ai participé à des scènes ouvertes et j'ai fréquenté les salles,
J'ai marché en me sentant optimiste et j'ai marché en me sentant condamnée.
J'ai marché avec des fils à maman et j'ai marché avec des punks,
J'ai marché déguisée en lapin, j'ai marché déguisée en mouffette.
J'ai marché avec des donneurs et j'ai marché avec des sangsues,
J'ai marché toute seule et j'ai marché avec les Moldy Peaches.
J'ai parcouru le monde entier pour te chanter mes chansons,
Et à tes e-mails les plus désespérés, j'ai répondu : "Voilà ce que je fais".
Je marche comme le tonnerre,
Marche comme le tonnerre,
Marche comme le tonnerre,
Marche comme le tonnerre.
Mais à un moment donné, je me suis tellement relâchée
Que je n'ai même pas réalisé que j'avais commencé à ramper.
Que mon vieil ami Ammi est mort à 37 ans d'une crise cardiaque,
Et j'ai craqué parce que les gens de mon âge ne sont pas censés mourir comme ça.
Non, non, non, non, les gens de mon âge ne sont pas censés mourir comme ça.
Il était l'ancien gérant du café sur le trottoir,
Cet endroit était une deuxième maison pour moi, c'est là que j'ai appris à jouer.
Et sa personnalité a vraiment contribué à créer un espace
Où une bande d'inadaptés honnêtes pouvaient se réunir et se sentir en sécurité.
C'était un cynique, un soutien, il était fou, il était queer.
Soit il criait "Arrêtez les conneries", soit il disait "Je suis content que tu sois là".
Et c'était toujours un tel honneur d'avoir Ammi à mes côtés
Que j'ai été frappée comme par un camion quand j'ai appris sa mort.
Ouais, ça m'a frappée comme un camion quand j'ai appris sa mort.
Puis il y a eu Alex, 33 ans, très malade, atteint d'un cancer,
Et piégé dans un corps qui trahissait son vrai genre.
On espérait et on priait tous pour qu'il entre en rémission,
Assez longtemps, juste assez longtemps pour qu'il puisse faire sa transition.
Il m'a dit : "Kimya, tu savais qu'Eleventeen est ma chanson préférée ?"
J'ai dit : "Alors monte sur scène tout de suite et tu pourras chanter avec moi."
C'est la toute première chanson que j'ai écrite toute seule,
Elle parle des anges, du rétablissement, des amis, de l'espoir et de la santé.
Quand on a fini de chanter, il était en colère, il avait peur.
Il a dit : "J'ai perdu ma maison, mon amoureux, mon assurance et mes cheveux,
Et maintenant je vais te perdre toi aussi, ma nouvelle amie."
J'ai regardé dans ses grands yeux bleus et je lui ai dit qu'on se reverrait.
Ouais, j'ai regardé dans ses yeux bleus tristes et je lui ai dit qu'on se reverrait.
Puis j'ai reçu l'appel d'Alyssa qui m'annonçait qu'il était en train de mourir.
Le temps que j'arrive à son chevet, on était déjà tous les deux en train de s'envoler.
On s'est tenu la main, on a chanté des chansons, on a essayé d'être forts, on flottait,
Pendant que je maudissais sa peau pour toutes les façons dont elle l'avait laissé tomber.
Ouais, je maudissais sa peau pour toutes les façons dont elle l'avait laissé tomber.
Mais en même temps, je prenais mon propre corps pour acquis.
D'abord, j'ai perdu mes pieds de vue, puis ils se sont déracinés.
Et je ne me suis jamais sentie aussi stupide, aussi égoïste, aussi triste, ouais.
Mon corps avait été bon avec moi et je l'avais si maltraité, ouais.
Mon corps avait été bon avec moi et je l'avais si maltraité.
Puis il a dit : "Maman, je ne veux pas que mes amis me regardent mourir."
Alors je l'ai embrassé sur la joue, je lui ai fait un T-shirt et je lui ai dit au revoir.
Et ils l'ont incinéré dans le T-shirt que j'avais dessiné,
Celui de nous deux qui disait qu'ils veillaient sur toi aussi.
Maintenant, les poneys roses argentés ont mon pote dans leur équipe.
Alors j'ai resserré mes lacets et j'ai su ce que j'avais à faire.
J'ai recommencé à marcher, j'ai recommencé à marcher, mes amis me manquent.
J'ai recommencé à marcher, j'ai recommencé à marcher, mes amis me manquent.
Marche comme le tonnerre,
(Marche comme le tonnerre)
Marche comme le tonnerre,
(Marche comme le tonnerre)
Marche comme le tonnerre,
(Marche comme le tonnerre)
Marche comme le tonnerre,
(Marche comme le tonnerre)
Marche comme le tonnerre,
(Marche comme le tonnerre)
Marche comme le tonnerre,
(Marche comme le tonnerre)
Marche comme le tonnerre,
(Marche comme le tonnerre)
Marche comme le tonnerre,
(Marche comme le tonnerre)
Marche comme le tonnerre,
Marche comme le tonnerre,
Marche comme le tonnerre,
Marche comme le tonnerre.
Même les peurs comme une habitude, prédisposées
À s'accrocher systématiquement ensemble dans le froid
Connaissez la mesure d'une meute, ce n'est pas une question de tout
Les individus qui s'engouffrent dans le giron
En un sombre sabbat de mars, des nouvelles du ministère du faire-semblant
Qui atteignent un tarmac à Minneapolis, au milieu de la mer
Hier, les cellules de sa poitrine faisaient pousser des dents de lait
Aujourd'hui, un corbeau rayonnait de vide
Attendez, il y a deux ans, un de mes amis
M'a appelé pour redéfinir tout le genre ennemi
Je suis à l'hôpital à vingt-quatre ans et personne ne connaissait l'avenir
Je comprends que tout le monde connaisse l'avenir
Des anticorps éclosant dans un enfer sans espace de manœuvre
Comme des pilules disparaissant dans le fuchsia mastiqué
Je t'ai demandé comment tu te sentais, tu m'as répondu comme un robot
Je t'ai donné une Nintendo, tu t'es fait une crête iroquoise
Tu nous as laissé te faire descendre sous la tour penchée des organigrammes
Pour être autour de tes battements sans le bip-bip de Bogart
Et parler de ce dont les gens parlent
Quand personne ne reconnaît la maladie évidente du pied-de-biche
Dans une pente profonde, comateux de bagages
De roi de cœur à porteur de chacals
Et n'a jamais pu nous chanter son propre chant du cygne
Par coïncidence, le rebelle en moi marche comme le tonnerre
Marche comme le tonnerre