Lyrics and translation Kina Grannis - In Theory

In Theory

I always say these things, these theories
I sound so wise, but see, these eyes are crying
It doesn′t take too much to make yourself sound rational
But there are things that simple words cannot control
Whenever I run, I'm bound up and shackled
By a sovereign mind
Whenever I′m lost, it's my own intention
And I'm left behind
When I was a child, my future was nothing
But a game I played
But that time is here and things aren′t pretend now
But I′m learning how
'Cause I′ve seen it end
And I've seen a friend go by
No monsters were here, but I know real fear
And what it is to cry
Reach out for love
Reach out for love
Can′t you see I can't sleep and I′m calling
For love?
I always say these things, these theories
I sound so wise, but see, these eyes are crying
It doesn't take too much to make yourself sound rational
But there are things that simple words cannot control

En théorie

Je dis toujours ces choses, ces théories
J'ai l'air si sage, mais vois, ces yeux pleurent
Il ne faut pas grand-chose pour se donner l'air rationnel
Mais il y a des choses que les mots simples ne peuvent pas contrôler
Chaque fois que je cours, je suis ligotée et enchaînée
Par un esprit souverain
Chaque fois que je suis perdue, c'est ma propre intention
Et je suis laissée pour compte
Quand j'étais enfant, mon avenir n'était rien
Qu'un jeu que je jouais
Mais ce temps est là et les choses ne sont plus fictives maintenant
Mais j'apprends comment
Parce que je l'ai vu finir
Et j'ai vu un ami passer
Il n'y avait pas de monstres ici, mais je connais la vraie peur
Et ce que c'est que de pleurer
Tends la main pour l'amour
Tends la main pour l'amour
Ne vois-tu pas que je ne peux pas dormir et que j'appelle
Pour l'amour ?
Je dis toujours ces choses, ces théories
J'ai l'air si sage, mais vois, ces yeux pleurent
Il ne faut pas grand-chose pour se donner l'air rationnel
Mais il y a des choses que les mots simples ne peuvent pas contrôler