Lyrics and translation Kina Grannis - Make Me

Make Me

Rainbows, I can't find them
Past the raindrops where the light bends
And the stories tell of people
Finding beauty where the dark's hold lets go
If you want to smile with me
Hold me close and lie with me.
Oh, if you want to die with me
Handle my heart carefully
Make me believe you
I've been searching dreary weather
For a cloud that's lined in silver
But the rain keeps on falling
And my love, I am calling for you
If you want to smile with me
Hold me close and lie with me.
Oh, if you want to die with me
Handle my heart carefully
Make me believe you
Oh, you can't change the hurt you've done
No, please don't let us come undone
Make me forget
Make me forgive
Make me believe you
Oh, if you want to smile with me
Hold me close and lie with me.
Oh, if you want to die with me
Handle my heart carefully
Make me believe

Fais-moi

Les arcs-en-ciel, je ne les trouve pas
Au-delà des gouttes de pluie où la lumière se plie
Et les histoires racontent des gens
Trouvant la beauté où l'emprise des ténèbres se relâche
Si tu veux sourire avec moi
Serre-moi fort et allonge-toi avec moi.
Oh, si tu veux mourir avec moi
Manie mon cœur avec soin
Fais-moi croire en toi
J'ai cherché par un temps gris
Un nuage bordé d'argent
Mais la pluie continue de tomber
Et mon amour, je t'appelle
Si tu veux sourire avec moi
Serre-moi fort et allonge-toi avec moi.
Oh, si tu veux mourir avec moi
Manie mon cœur avec soin
Fais-moi croire en toi
Oh, tu ne peux pas changer la douleur que tu as causée
Non, s'il te plaît, ne nous laisse pas nous effondrer
Fais-moi oublier
Fais-moi pardonner
Fais-moi croire en toi
Oh, si tu veux sourire avec moi
Serre-moi fort et allonge-toi avec moi.
Oh, si tu veux mourir avec moi
Manie mon cœur avec soin
Fais-moi croire