Lyrics and translation Kina Grannis - When the Party's Over

When the Party's Over

Don't you know, I'm no good for you?
I've learnt to lose you can't afford to
Tore my shirt to stop you bleedin'
But nothing ever stops you leavin'
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
Don't you know too much already?
I'll only hurt you if you let me
Call me friend but keep me closer
And I'll call you when they party's over
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
But nothing is better sometimes
Once we've both said our goodbye's
Let's just let it go
Let me let you go
Quiet when I'm coming home and I'm on my own

Quand la fête est finie

Tu ne sais pas que je ne suis pas bonne pour toi ?
J’ai appris à te perdre, tu ne peux pas te le permettre
J’ai déchiré ma chemise pour t’empêcher de saigner
Mais rien ne t’empêche jamais de partir
Le silence quand je rentre à la maison et que je suis seule
Je pourrais mentir, dire que j’aime ça comme ça, que j’aime ça comme ça
Je pourrais mentir, dire que j’aime ça comme ça, que j’aime ça comme ça
Tu ne sais pas trop de choses déjà ?
Je ne te ferai de mal que si tu me le permets
Appelle-moi amie, mais garde-moi plus près
Et je t’appellerai quand la fête sera finie
Le silence quand je rentre à la maison et que je suis seule
Je pourrais mentir, dire que j’aime ça comme ça, que j’aime ça comme ça
Je pourrais mentir, dire que j’aime ça comme ça, que j’aime ça comme ça
Mais parfois, rien n’est mieux
Une fois que nous avons tous les deux dit nos adieux
Laissons simplement aller
Laisse-moi te laisser partir
Le silence quand je rentre à la maison et que je suis seule