ビューティフル・ドリーマー - Kindan no Tasuketsu translation in French

ビューティフル・ドリーマー

夢を追いかける日々に
もっと夢中になれたら
あぁ流れてく涙をきっと誇りに思うだろう

悔しさの次の気持ち
それぞれの選択の向こう
認められない負けなら覚悟を決め
新たなステージに立つ

白く輝いた汗は美しい
私は今を生きてく 決めたんだ
何度だって倒れて
同じ分だけを立ち上がれば明日に繋がる

強く負けない気持ちで
過去の自分にさよなら
昨日と違う私が生まれてく
夢を追いかける日々に
もっと夢中になれたら
あぁ流れてく涙をきっと誇りに思うだろう

人知れず重ねた傷
どんな試練を受けても負けない
歯がゆさだけが残った経験とは
まだまだ進める証

鈍く痛む胸の中問いかける
誰にも触れられないまま泣いていた
強さは強がりじゃない 気づいているでしょう?
この気持ちに正直になろう

弱さ目を背けるたび
今の自分に追われた
真実だけを掴みに行きたいのに
夢は遠くで輝く
もっと本気にならなきゃ
さあ情熱を燃やしてさらに上をめざし闘え

重く閉ざされたままの扉には
素直な感情のままぶつかろう
決して迷いはしない ただ前に進め
無謀過ぎて笑われてもいい

強く負けない気持ちで
過去の自分にさよなら
昨日と違う私が生まれてく
夢を追いかける日々に
もっと夢中になれたら
あぁ流れてく涙をきっと誇りに思うだろう

Beautiful Dreamer

Dans les jours où tu chasses tes rêves
Si tu pouvais t'y plonger davantage
Ah, les larmes qui coulent, je les considérerai certainement avec fierté

Le sentiment qui suit la frustration
Au-delà de chaque choix que nous faisons
Si la défaite est inadmissible, prends une décision
Et monte sur une nouvelle scène

La sueur qui brille de blanc est belle
Je suis résolue à vivre le présent
Tombe autant de fois que nécessaire
Relève-toi autant de fois et tu pourras construire l'avenir

Avec un cœur fort, ne te laisse pas abattre
Dis adieu à ton moi d'hier
Une moi différente de celle d'hier naît
Dans les jours où tu chasses tes rêves
Si tu pouvais t'y plonger davantage
Ah, les larmes qui coulent, je les considérerai certainement avec fierté

Les blessures que tu as accumulées en secret
Quel que soit le défi que tu affronteras, ne te laisse pas vaincre
L'expérience qui n'a laissé que de l'amertume
Est la preuve que tu peux encore avancer

Dans ma poitrine qui fait mal sourdement, je me pose des questions
Je pleurais sans que personne ne puisse me toucher
La force n'est pas une façade, tu le sais, n'est-ce pas ?
Soyons honnêtes envers ces sentiments

À chaque fois que je détournais le regard de ma faiblesse
J'étais poursuivie par mon moi actuel
Je veux tellement saisir la seule vérité
Mais le rêve brille au loin
Il faut que je devienne plus sérieuse
Allons, enflamme ta passion, vise plus haut et combats

Contre la porte qui est restée fermée à clé
Je fonce avec mes émotions sincères
Je ne me perdrai jamais, avance simplement
Même si c'est insensé et que l'on se moque de moi

Avec un cœur fort, ne te laisse pas abattre
Dis adieu à ton moi d'hier
Une moi différente de celle d'hier naît
Dans les jours où tu chasses tes rêves
Si tu pouvais t'y plonger davantage
Ah, les larmes qui coulent, je les considérerai certainement avec fierté