Als De Wereld Nou Van Mij Is - Kinderen Voor Kinderen translation in Russian

Als De Wereld Nou Van Mij Is

Als de wereld nou van mij is
Met alles wat erbij is
De dieren en de bomen
De wensen en de dromen
Had ik dat nou in m'n handen
Waren er geen misverstanden
Geen kind dat niet zou weten
Of hij morgen wel kan eten
En iedereen die lacht
Geluk is zo gewoon
Op deze nieuwe dag
Zorgeloos
Als de wereld nou van mij is
Met alles wat erbij is
Het water en de bergen
De mensen en de dwergen
Had ik dat maar in m'n handen
Waren er geen misverstanden
Geen kind dat hoeft te leren
Hoe hij omgaat met geweren
En iedereen die danst
Geluk is heel gewoon
Met deze nieuwe kans
Zorgeloos
Op de televisie zie ik wat ik liever niet zie
't Gaat om kinderen die als ik en jij zijn
Overal ellende, overal een grote bende
Kon de wereld nou maar even van mij zijn
Kijk, daar loopt een kindsoldaat
Kijk, daar woont een kind op straat
Hij is pas 8 en werkt tot laat oooh
Het doet me pijn als ik er aan denk
Maar ach, wie hoort een kinderstem
Ik doe m'n ogen dicht en wens,
Ik wens
Dat de wereld ooit van mij is
Met alles wat erbij is
De dorpen en de steden
De zon en de planeten
Had ik dat nou in m'n handen
Waren er geen misverstanden
Geen kind dat hoeft te huilen
Voor zijn leven hoeft te schuilen
En iedereen die voelt
Wat nou écht met geluk wordt bedoeld
Zorgeloos
Als de wereld nou van mij is

Если бы мир принадлежал мне

Если бы мир принадлежал мне
Со всем, что в нём есть,
С животными и деревьями,
С мечтами, желаниями,
Если б он был в моих руках,
Не было бы недоразумений,
Ни одного ребёнка, не знающего,
Сможет ли он завтра поесть,
И все бы смеялись,
Счастье было бы обычным делом,
В этот новый день,
Беззаботно.
Если бы мир принадлежал мне,
Со всем, что в нём есть,
С водой и горами,
С людьми и карликами,
Если б он был в моих руках,
Не было бы недоразумений,
Ни одного ребёнка, вынужденного учиться,
Как обращаться с оружием,
И все бы танцевали,
Счастье было бы естественным,
С этим новым шансом,
Беззаботно.
По телевизору я вижу то, что видеть не хочу,
Речь о детях, таких же, как я и ты,
Повсюду беда, повсюду бардак,
Хоть бы на миг мир стал моим.
Смотри, там идёт ребёнок-солдат,
Смотри, там живёт ребёнок на улице,
Ему всего 8, а работает допоздна, ооох,
Мне больно об этом думать,
Но кто услышит детский голос?
Я закрываю глаза и мечтаю,
Мечтаю,
Чтобы мир однажды стал моим,
Со всем, что в нём есть,
С деревнями и городами,
С солнцем и планетами,
Если б он был в моих руках,
Не было бы недоразумений,
Ни одного ребёнка, вынужденного плакать,
Прятаться, чтобы выжить,
И каждый бы чувствовал,
Что на самом деле значит счастье,
Беззаботно.
Если бы мир принадлежал мне.