Als Niemand Kijkt - Kinderen Voor Kinderen translation in German

Als Niemand Kijkt

Ik heb een neef van zeventien die kan goed waterskieën
M'n broer die kan met basketbal nog winnen op z'n knieën
Ik heb een oom die schilder is, beter dan Picasso
M'n tante in Amerika vangt koeien met een lasso

M'n beste vriend kan op z'n brommer door de modder scheuren
Als m'n moeder woedend is dan slaat ze met de deuren
De baby die maakt alles stuk waar die aanzit met z'n tengels
M'n zusje is een wonderkind, ze spreekt al vloeiend Engels

Ik zelf weet alles, alles van rovers en piraten
Ik zou er uren over kunnen praten
Maar krijg ik op school een beurt
Dan bloos ik en dan stotter ik
Sla een enorme flater
Ik krijg het heet
Het goeie antwoord weet ik altijd later
Als niemand kijkt

De buurvrouw kan met oud en nieuw dansen op haar hurken
Omdat haar man karate kan is die niet bang voor schurken
Een meisje bij ons in de straat durft elke hond te aaien
Verderop zit een Chinees, die maken soep van haaien

'k Durf in de aller allerhoogste boom te klimmen
Ik ben niet bang voor spoken of voor spinnen
Maar als iemand naar me wijst
Dan bloos ik en dan struikel ik
En doe de stomste dingen
Ik durf alleen
Van de hoge duikplank af te springen
Als niemand kijkt

Als niemand kijkt
Dan telt het niet
Het telt pas echt
Als iemand ziet
Wat je kan!

Dan ben ik knap
Als niemand kijkt
Dan sta ik op m'n handen op de keukentrap
Als niemand kijkt
Dan ben ik sterk
Als niemand kijkt
Dan maak ik in één dag een meesterwerk

Als niemand kijkt
Dan telt het niet
Het telt pas echt
Als iemand ziet
Wat je kan!

Dan durf ik keihard mee te zingen
Als niemand kijkt
Dan sta ik als een gek te swingen
Als niemand kijkt
Dan kom ik altijd gratis binnen
Als niemand kijkt
Dan teken ik de mooiste dingen
Als niemand kijkt
Dan kan ik van de beste winnen
Als niemand kijkt
En makkelijk een berg beklimmen
Als niemand kijkt
Dan kan ik elke smoes verzinnen
Als niemand kijkt
Met ogen dicht in 't diepe springen
Als niemand kijkt

Wenn Keiner Guckt

Ich hab' 'nen Cousin, siebzehn, der kann toll Wasserskilaufen
Mein Bruder kann beim Basketball noch auf den Knien gewinnen
Ich hab' 'nen Onkel, Maler, besser noch als Picasso
Meine Tante in Amerika fängt Kühe mit dem Lasso

Mein bester Freund rast mit dem Moped durch den Matsch
Wenn meine Mutter wütend ist, knallt sie mit den Türen
Das Baby macht kaputt alles, was es greift mit Fingern
Meine Schwester ist ein Wunderkind, spricht fließend Englisch

Ich selbst weiß alles, alles über Räuber und Piraten
Ich könnte stundenlang darüber reden
Doch krieg' ich in der Schule dran
Erröt' ich und ich stottere
Mach' 'nen großen Fehlgriff
Mir wird heiß
Die richtige Antwort weiß ich immer später
Wenn keiner guckt

Die Nachbarin kann an Silvester tanzen auf den Hacken
Weil ihr Mann Karate kann, hat er vor Schurken keine Angst
Ein Mädchen in unserer Straat traut sich, jeden Hund zu streicheln
Weiter wohnt ein Chinese, die kochen Suppe aus Haien

Ich trau' mich auf den allerallergrößten Baum zu klettern
Ich hab' keine Angst vor Gespenstern oder Spinnen
Doch wenn jemand auf mich zeigt
Erröt' ich und ich stolpere
Mach' die dümmsten Sachen
Ich spring nur
Vom hohen Sprungturm hinunter
Wenn keiner guckt

Wenn keiner guckt
Dann tut's nichts
Erst zählt es richtig
Wenn jemand sieht
Was du kannst!

Dann bin ich stark
Wenn keiner guckt
Steh' ich auf Händen auf der Küchentreppe
Wenn keiner guckt
Dann bin ich mutig
Wenn keiner guckt
Mach' ich in einem Tag ein Meisterwerk

Wenn keiner guckt
Dann tut's nichts
Erst zählt es richtig
Wenn jemand sieht
Was du kannst!

Dann singe ich laut mit
Wenn keiner guckt
Dann swinge ich wie verrückt
Wenn keiner guckt
Dann komm' ich immer gratis rein
Wenn keiner guckt
Dann zeichne ich die schönsten Dinge
Wenn keiner guckt
Dann schlag' ich selbst die Besten
Wenn keiner guckt
Und kletter' leicht auf einen Berg
Wenn keiner guckt
Dann erfinde ich jede Ausrede
Wenn keiner guckt
Springe blind ins tiefe Wasser
Wenn keiner guckt