Buiten Spelen - Kinderen Voor Kinderen translation in German

Buiten Spelen

Ik ga buiten spelen, kom jij ook maar mee
Hou maar op met gamen, lijkt mij een goed idee
Lekker in de zon, samen met zijn twee
Als een luchtballon, neemt de wind ons mee

Iedereen wil met me kwekken
Hyves of telefoongesprekken
Msn of sms
Zo veel manieren misschien wel zes

De computer staat hier altijd aan
En niemand laat me ooit eens gaan
Iets voor school of dan weer die met een flauwe mop of een filmpje dat ik al lang ken
en dan moet ik daar weer op antwoorden

Ik ga buiten spelen, kom jij ook maar mee
Hou maar op met gamen, lijkt mij een goed idee
Lekker in de zon, samen met zijn twee
Als een luchtballon, neemt de wind ons mee

Natuurlijk vind ik het ook wel leuk
en lig ik heel vaak in een deuk
Alle smilie's bij elkaar,
knippen en plakken zonder schaar

Ik zie de zon en de blauwe lucht
Een muis is niet goed in geplugged
Kijk die vogels een hele zwerm
Nee je hoeft niet bang te zijn voor vogelpoep
het is maar een computerscherm

Ik ga buiten spelen, kom jij ook maar mee
Hou maar op met gamen, lijkt mij een goed idee
Lekker in de zon, samen met zijn twee
Als een luchtballon, neemt de wind ons mee

Ik heb nog huiswerk maar dat kan me niet schelen
De zon schijnt buiten en daar ga ik spelen
En niemand houd me tegen ook al kom ik tijd tekort
Ik ga buitenspelen, buitenspelen, buitenspelen
(je kunt beter buiten spelen al regent het pijpestelen)
Ik kom zuurstof te kort
en niemand heeft gezegd dat je daar groot van wordt

Ik ga buiten spelen, kom jij ook maar mee
Hou maar op met gamen, lijkt mij een goed idee
Lekker in de zon, samen met zijn twee
Als een luchtballon, neemt de wind ons mee

Ik ga buiten spelen, kom jij ook maar mee
Hou maar op met gamen, lijkt mij een goed idee
Lekker in de zon, samen met zijn twee
Als een luchtballon, neemt de wind ons mee
Ik ga buiten spelen kom jij ook maar mee
Ik ga buiten spelen kom jij ook maar mee

Draußen Spielen

Ich gehe draußen spielen, kommst du auch mit?
Hör auf mit dem Gamen, find ich 'ne gute Idee
Schön in der Sonne, zu zweit nur wir beide
Wie ein Heißluftballon, nimmt der Wind uns mit

Jeder will mit mir schwatzen
Hyves oder Telefondiskussionen
Msn oder SMS
So viele Arten, vielleicht sechs

Der Computer steht immer an hier
Und niemand lässt mich jemals weg von hier
Was für die Schule oder wieder einer mit einem flachen Witz oder einem Video, das ich schon lange kenn
Und dann muss ich da wieder drauf antworten

Ich gehe draußen spielen, kommst du auch mit?
Hör auf mit dem Gamen, find ich 'ne gute Idee
Schön in der Sonne, zu zweit nur wir beide
Wie ein Heißluftballon, nimmt der Wind uns mit

Natürlich find ich's auch ganz nett
Und lache oft mich halb krank
Alle Smileys hier beieinander,
Kopieren und einfügen ohne Schere

Ich seh die Sonne und den blauen Himmel
Eine Maus taugt nichts zum Anschließen
Schau die Vögel, ein ganzer Schwarm
Nein, du brauchst keine Angst zu haben vor Vogelkacke
Es ist ja nur ein Computermonitor

Ich gehe draußen spielen, kommst du auch mit?
Hör auf mit dem Gamen, find ich 'ne gute Idee
Schön in der Sonne, zu zweit nur wir beide
Wie ein Heißluftballon, nimmt der Wind uns mit

Ich hab noch Hausaufgaben, aber das ist mir egal
Die Sonne scheint draußen und da geh ich spielen
Und niemand hält mich auf, auch wenn ich zu knapp komme
Ich geh rausspielen, rausspielen, rausspielen
(Du kannst besser draußen spielen, selbst wenn es Bindfäden regnet)
Ich krieg Sauerstoffmangel
Und niemand hat gesagt, dass du davon groß wirst

Ich gehe draußen spielen, kommst du auch mit?
Hör auf mit dem Gamen, find ich 'ne gute Idee
Schön in der Sonne, zu zweit nur wir beide
Wie ein Heißluftballon, nimmt der Wind uns mit

Ich gehe draußen spielen, kommst du auch mit?
Hör auf mit dem Gamen, find ich 'ne gute Idee
Schön in der Sonne, zu zweit nur wir beide
Wie ein Heißluftballon, nimmt der Wind uns mit
Ich gehe draußen spielen kommst du auch mit
Ich gehe draußen spielen kommst du auch mit