Gastarbeider - Kinderen Voor Kinderen translation in German

Gastarbeider

Ik mag niet omgaan met de jongen van het Griekse restaurant
Hier op het plein
Want m'n ouders zeggen dat het dan wel keurig nette mensen
Maar wel gastarbeiders zijn
Dat ze anders zijn
En buitenlanders zijn
En vreemden zijn en dat ze vreemde eenden zijn
Dat het maar ontheemden zijn

Ik weet z'n naam: hij heet Yannis
We zijn haast even oud
Maar omdat hij hier nou toevallig niet vandaan is
En knap en donker is, wordt hij hier niet vertrouwd
Ik blijf gewoon met hem praten
Trek mij er niks van aan
En wil m'n moeder dat ik dat voortaan zal laten
Moet zij maar zeggen wat voor slechts hij heeft gedaan

Ik mag niet omgaan met de jongen van het Griekse restaurant
Hier op het plein
Want z'n ouders zeggen dat we dan wel keurig nette mensen
Maar wel Nederlanders zijn
Dat we losser zijn
En sloddervossen zijn
En vreemden zijn, dat we geen ontheemden zijn
Maar dat we vreemde eenden zijn

Ik weet z'n naam: hij heet Yannis
We zijn haast even oud
Maar omdat hij hier nou toevallig niet vandaan is
En ik uit Holland kom, word ik daar niet vertrouwd
Hij blijft gewoon met mij praten
Trekt zich er niks van aan
En wil z'n vader dat hij dat voortaan zal laten
Moet die maar zeggen wat voor slechts ik heb gedaan

Gastarbeiter

Ich darf nicht mit dem Jungen vom griechischen Restaurant verkehren
Hier auf dem Platz
Denn meine Eltern sagen, das seien zwar anständige nette Leute
Aber eben Gastarbeiter
Dass sie anders sind
Und Ausländer sind
Und Fremde sind und seltsame Vögel
Dass es nur Vertriebene sind

Ich kenn seinen Namen: Er heißt Yannis
Wir sind fast gleich alt
Doch weil er zufällig nicht von hier stammt
Und hübsch und dunkel ist, traut man ihm hier nicht
Ich rede trotzdem mit ihm
Kümmere mich nicht drum
Und will meine Mutter, dass ich das lasse
Soll sie sagen, was Böses er tat

Ich darf nicht mit dem Jungen vom griechischen Restaurant verkehren
Hier auf dem Platz
Denn seine Eltern sagen, wir seien zwar anständige nette Leute
Aber eben Niederländer
Dass wir lockerer sind
Und Schlamper sind
Und Fremde sind, wir seien keine Vertriebenen
Aber seltsame Vögel

Ich kenn seinen Namen: Er heißt Yannis
Wir sind fast gleich alt
Doch weil er zufällig nicht von hier stammt
Und ich aus Holland komme, traut man mir dort nicht
Er redet trotzdem mit mir
Kümmert sich nicht drum
Und will sein Vater, dass er das lasse
Soll er sagen, was Böses ich tat