Heimweetaart - Kinderen Voor Kinderen translation in German

Heimweetaart

Goud en Geel de zon, de zon
warme Afrikaanse zon
Goud en Geel de zon, de zon
warme Afrikaanse zon

Als de zomer weer voorbij is en het donker is op straat
als het koud is en het regent krijgt mijn moeder het te kwaad
dan gaat ze bij het raam staan en zegt ze met een zucht:
Jongens dit is toch geen weer meer moet je kijken wat een lucht.
waar is de zon gebleven? Ik reis hem achterna.
Wat doe ik hier nog langer? Ik ga terug naar Afrika.

Maar Gelukkig blijft ze bij ons hier in Holland hoort ze thuis,
en als het haar te veel wordt haalt ze Afrika in huis.
Dan gaat ze naar de keuken en dan bakt ze met een vaart,
in minder dan een uurtje Afrikaanse Heimweetaart.

Heel ons huis ruikt naar de Zomer
Uit mijn moeders meisjes tijd.
Heimwee taart met Honing en met liefde toe bereid.
Laat maar lekker waaien buiten,
heus daar malen wij niet om.
Binnen is het hartje zomer,
hier op tafel schijnt de zon.

Goud en Geel de zon, de zon
warme Afrikaanse zon
Goud en Geel de zon, de zon
warme Afrikaanse zon

Als ik wel eens verdriet heb en ik weet zelf niet waarom
Dan denk ik het is Heimwee net als mama naar de zon.
naar een zomer in het zuiden naar mijn moeders Afrika.
Als ik nu toch eens kon vliegen dan vloog ik de vogels na.
Mama ziet dat ik verdwaald ben en volkomen van de kaart
Kom we bakken zegt ze Afrikaanse Heimweetaart.

Heel ons huis ruikt naar de Zomer
Uit mijn moeders meisjes tijd.
Heimwee taart met Honing en met liefde toe bereid.
Laat maar lekker waaien buiten
heus daar malen wij niet om.
Binnen is het hartje zomer
hier op tafel schijnt de zon.

Heel ons huis ruikt naar de Zomer
Uit mijn moeders meisjes tijd.
Heimwee taart met Honing en met liefde toe bereid.
Laat maar lekker waaien buiten
heus daar malen wij niet om.
Binnen is het hartje zomer
hier op tafel schijnt de zon.

Goud en Geel de zon, de zon
warme afrikaanse zon
Goud en Geel de zon, de zon
warme afrikaanse zon

Heimwehkuchen

Gold und gelb die Sonne, die Sonne
warme afrikanische Sonne
Gold und gelb die Sonne, die Sonne
warme afrikanische Sonne

Wenn der Sommer wieder vorbei ist und es draußen dunkel ist
wenn es kalt ist und regnet, geht's meiner Mutter schlecht
dann stellt sie sich ans Fenster und sagt seufzend:
Jungs, das ist doch kein Wetter mehr, sieh dir mal diesen Himmel an.
Wo ist die Sonne geblieben? Ich reise ihr hinterher.
Was mache ich hier noch länger? Ich geh zurück nach Afrika.

Aber zum Glück bleibt sie bei uns hier in Holland, da gehört sie hin,
und wenn es ihr zu viel wird, holt sie Afrika ins Haus.
Dann geht sie in die Küche und backt mit Eile,
in weniger als einer Stunde afrikanischen Heimwehkuchen.

Unser ganzes Haus riecht nach Sommer
aus der Mädchenzeit meiner Mutter.
Heimwehkuchen mit Honig und mit Liebe zubereitet.
Lass es draußen nur schön wehen,
wir scheren uns gar nicht drum.
Drinnen ist Hochsommer,
hier auf dem Tisch scheint die Sonne.

Gold und gelb die Sonne, die Sonne
warme afrikanische Sonne
Gold und gelb die Sonne, die Sonne
warme afrikanische Sonne

Wenn ich mal Kummer hab und nicht weiß warum
Dann denk ich, es ist Heimweh, wie bei Mama nach der Sonne.
Nach einem Sommer im Süden, nach dem Afrika meiner Mutter.
Wenn ich doch nur fliegen könnte, dann flög ich den Vögeln nach.
Mama sieht, dass ich verloren und völlig durcheinander bin
Komm, wir backen, sagt sie, afrikanischen Heimwehkuchen.

Unser ganzes Haus riecht nach Sommer
aus der Mädchenzeit meiner Mutter.
Heimwehkuchen mit Honig und mit Liebe zubereitet.
Lass es draußen nur schön wehen,
wir scheren uns gar nicht drum.
Drinnen ist Hochsommer,
hier auf dem Tisch scheint die Sonne.

Unser ganzes Haus riecht nach Sommer
aus der Mädchenzeit meiner Mutter.
Heimwehkuchen mit Honig und mit Liebe zubereitet.
Lass es draußen nur schön wehen,
wir scheren uns gar nicht drum.
Drinnen ist Hochsommer,
hier auf dem Tisch scheint die Sonne.

Gold und gelb die Sonne, die Sonne
warme afrikanische Sonne
Gold und gelb die Sonne, die Sonne
warme afrikanische Sonne