Lekker Op Vakantie - Kinderen Voor Kinderen translation in German

Lekker Op Vakantie

We gaan dit jaar weer op vakantie
weer ver weg ergens anders heen
(lekker op vakantie)
als ik de foto's van dat land zie
dan wil ik weer naar frankrijk, maar dat mag ik niet alleen

ik heb geen zin om rond te trekken
en elke dag vroeg op te staan
(dat noemen ze vakantie)
op saaie koude stille plekken
waar je elke avond honderdduizend muggen dood moet slaan

refrain:
waarom gaan we dit jaar niet gewoon weer op vakantie
lekker weer naar frankrijk naar dezelfde camping toe
waar de lucht zo blauw is
(blauw is)
en het zwembad lekker lauw is
(lauw is)
en 's morgens warme broodjes halen samen met milou
en elke avond naar de disco toe

we moesten vorig jaar naar zweden
(lekker op vakantie)
nou dat was bepaald geen feest
(dat noemen ze vakantie)
we moeten links we moeten rechts
geef hier die kaart
dan dacht ik frankrijk rijd je zo naar toe
zelfs met je ogen dicht

refrain

maar ik moet naar hongarije
ach daar gaat echt niemand heen
waarom gaan we niet naar frankrijk toe
net als iedereen

later ga ik elk jaar in m'n eentje op vakantie
lekker weer naar frankrijk naar dezelfde camping toe
dan sta ik op wanneer ik wil
koop een dure zonnebril
en ga elke avond tot het licht wordt naar de disco toe
en misschien zie ik haar nog een keer... milou
misschien zie ik haar nog een keer milou
ik hoop dat ik haar nog eens zie milou

Schön Im Urlaub

Wir fahren dieses Jahr wieder in den Urlaub
wieder weit weg woanders hin
(schön im Urlaub)
wenn ich die Fotos von diesem Land sehe
dann will ich wieder nach Frankreich, aber allein darf ich nicht hin

Ich hab keine Lust umherzuziehen
und jeden Tag früh aufzustehen
(das nennen sie Urlaub)
an langweiligen kalten stillen Orten
wo man jeden Abend hunderttausend Mücken totschlagen muss

Refrain:
Warum fahren wir dieses Jahr nicht einfach wieder in den Urlaub
schön wieder nach Frankreich zum selben Campingplatz
wo die Luft so blau ist
(blau ist)
und das Schwimmbad schön lauwarm ist
(lauwarm ist)
und morgens warme Brötchen holen zusammen mit Milou
und jeden Abend zur Disco gehen

Wir mussten letztes Jahr nach Schweden
(schön im Urlaub)
nun das war bestimmt kein Fest
(das nennen sie Urlaub)
wir müssen links wir müssen rechts
gib hier die Karte
dann dachte ich: Frankreich fährt man ganz von selbst
sogar mit geschlossenen Augen

Refrain

Aber ich muss nach Ungarn
ach, da geht echt niemand hin
warum fahren wir nicht nach Frankreich
wie jeder andere Mensch

Später fahre ich jedes Jahr allein in den Urlaub
schön wieder nach Frankreich zum selben Campingplatz
dann stehe ich auf wann ich will
kaufe eine teure Sonnenbrille
und gehe jeden Abend bis es hell wird in die Disco
und vielleicht sehe ich sie noch einmal... Milou
vielleicht sehe ich sie noch einmal Milou
ich hoffe, dass ich sie nochmals sehe Milou