Onderweg - Kinderen Voor Kinderen translation in German

Onderweg

we zijn sinds gisteren op reis
niet naar helsinki of parijs
maar naar de plek van onze dromen
want daar ziet iedereen je staan
het zakgeld stroomt er uit de kraan
er staan nog onbespoten bomen
daar doe je al die leuke dingen
die je altijd al wou doen
van haar allereerste vriendje
krijgt ze daar haar eerste zoen

hoe kom je daar
de trein erheen gaat eerst naar
nulde dan naar een
je slaat linksaf bij tweede tol
bij driemond raakt de trein al vol
naar vierlingsbeek gaat onverwacht
het spoor langs zevenaar en acht
om negenhuizen moet je heen
de trein stopt vlak bij tiendeveen
en daar ligt 't, blinkend in de zon
mijenzorg - ons eindstation

je hoeft er lekker niet naar school
't is er zo stil als op de pool
je bent je heimwee zo vergeten
je hoeft er nooit op tijd naar bed
en als er niemand op je let
dan slaak je - zomaar - maffe kreten
je kunt er altijd blijven wonen
en het wordt er nooit te vol
in de wereld van je dromen
speel je zelf de grootste rol

hoe kom je daar
de trein erheen gaat eerst naar
nulde dan naar een
je slaat linksaf bij tweede tol
bij driemond raakt de trein al vol
naar vierlingsbeek gaat onverwacht
het spoor langs zevenaar en acht
om negenhuizen moet je heen
de trein stopt vlak bij tiendeveen
en daar ligt 't, blinkend in de zon
mijenzorg - ons eindstation

niemand raakt het spoor daar bijster
maar bij pijn, verdriet of pech
sta ik klaar, ik plak een pleister
en ik help je weer op weg ...

hoe kom je daar
de trein erheen gaat eerst naar
nulde dan naar een
je slaat linksaf bij tweede tol
bij driemond raakt de trein al vol
naar vierlingsbeek gaat onverwacht
het spoor langs zevenaar en acht
om negenhuizen moet je heen
de trein stopt vlak bij tiendeveen
en daar ligt 't, blinkend in de zon
mijenzorg - ons eindstation

Unterwegs

wir sind seit gestern auf Reisen
nicht nach Helsinki oder Paris
sondern an den Ort unserer Träume
denn dort sieht jeder dich stehen
das Taschengeld fließt aus dem Wasserhahn
dort stehen noch ungespritzte Bäume
dort tust du all die schönen Dinge
die du immer schon tun wolltest
von ihrem allerersten Freund
bekommt sie dort ihren ersten Kuss

wie kommst du dorthin
der Zug fährt erst nach
Nullte dann nach Eins
du biegst links ab bei zweitem Zoll
bei Dreimond füllt sich der Zug schon
nach Vierlingsbeek geht's unerwartet
die Strecke bei Siebenar und Acht
bei Neunhausen musst du umfahren
der Zug hält gleich bei Tiendeveen
und da liegt es, sonnenbeschienen
Mijenzorg - unser Endbahnhof

du musst dort nicht zur Schule gehen
still wie am Pol ist es dort
dein Heimweh vergisst du komplett
du gehst nie pünktlich ins Bett
und wenn niemand dich beachtet
brüllst du - einfach - dumme Sprüche
du kannst dort für immer bleiben
und es wird nie zu voll dort
in der Welt deiner Träume
spielst du selbst die Hauptrolle

wie kommst du dorthin
der Zug fährt erst nach
Nullte dann nach Eins
du biegst links ab bei zweitem Zoll
bei Dreimond füllt sich der Zug schon
nach Vierlingsbeek geht's unerwartet
die Strecke bei Siebenar und Acht
bei Neunhausen musst du umfahren
der Zug hält gleich bei Tiendeveen
und da liegt es, sonnenbeschienen
Mijenzorg - unser Endbahnhof

niemand verirrt sich dort je
doch bei Schmerz, Kummer oder Pech
bin ich da, ich klebe Pflaster
und helf dir wieder auf den Weg

wie kommst du dorthin
der Zug fährt erst nach
Nullte dann nach Eins
du biegst links ab bei zweitem Zoll
bei Dreimond füllt sich der Zug schon
nach Vierlingsbeek geht's unerwartet
die Strecke bei Siebenar und Acht
bei Neunhausen musst du umfahren
der Zug hält gleich bei Tiendeveen
und da liegt es, sonnenbeschienen
Mijenzorg - unser Endbahnhof