Teddybeer - Kinderen Voor Kinderen translation in German

Teddybeer

Een roze tong en een gele huid
Zijn linkeroog ligt er helemaal uit
Zijn laatste oor hangt los er bij
En er ritselt zaagsel uit z'n zij...

Teddybeer, teddybeer, teddybeer
Ik til je op en ik zet je neer
Je deelt allang m'n bed niet meer
Maar je bent en blijft m'n teddybeer...

Alle soldaatjes die ik had
Heb ik verzopen in het bad
In de poppenwieg
Slaapt nou de kat...

Teddybeer, teddybeer, teddybeer
Ik til je op en ik zet je neer
Ook al deel je allang m'n bed niet meer
Je bent en blijft m'n teddybeer...

Weet je nog, lang geleen -
Zo lang, z lang -
Jij en ik met z'n tween -
Zo bang, z bang -
In het donker, wang aan wang
Bevend als een riet...
"Mama, mag er licht op de gang?"
"Kindje, slaap je nog niet?"

Met n oog kijk je naar 't plafond
Je tong hangt angstig los uit je mond
En m'n moeder zegt, je ruikt niet fris
Want 'k heb vroeger vaak in bed gedingesd dus

Teddybeer, teddybeer, teddybeer
Ik til je op en ik zet je neer
Ook al deel je allang m'n bed niet meer
Je bent en blijft m'n teddybeer...

Knikkeren doe ik nu niet meer
Heb geen tijd, want ik studeer
Op m'n opklapbed
Zit wel een beer...

Teddybeer, teddybeer, teddybeer
Ik til je op en ik zet je neer
Ook al deel je allang m'n bed niet meer
Je bent en blijft m'n teddybeer...

Teddybär

Eine rosa Zunge und eine gelbe Haut
Sein linkes Auge ist ganz rausgefallen
Sein letztes Ohr hängt lose daran
Und Sägemehl rieselt aus seiner Seite...

Teddybär, Teddybär, Teddybär
Ich hebe dich hoch und setze dich nieder
Du teilst mein Bett schon lange nicht mehr
Aber du bist und bleibst mein Teddybär...

Alle Soldätchen, die ich hatte
Habe ich in der Badewanne ertränkt
In der Puppenwiege
Schläft nun die Katze...

Teddybär, Teddybär, Teddybär
Ich hebe dich hoch und setze dich nieder
Auch wenn du mein Bett schon lange nicht mehr teilst
Bist und bleibst du mein Teddybär...

Weißt du noch, vor langer Zeit -
So lang, so lang -
Du und ich zu zweit -
So ängstlich, so ängstlich -
Im Dunkeln, Wange an Wange
Zitternd wie ein Schilfrohr...
"Mama, darf Licht auf dem Flur sein?"
"Kindchen, schläfst du noch nicht?"

Mit einem Auge schaust du zur Decke
Deine Zunge hängt ängstlich aus deinem Mund
Und meine Mutter sagt, du riechst nicht frisch
Weil ich früher oft ins Bett gemacht habe

Teddybär, Teddybär, Teddybär
Ich hebe dich hoch und setze dich nieder
Auch wenn du mein Bett schon lange nicht mehr teilst
Bist und bleibst du mein Teddybär...

Murmeln spiele ich jetzt nicht mehr
Habe keine Zeit, denn ich studiere
Auf meinem Klappbett
Sitzt aber ein Bär...

Teddybär, Teddybär, Teddybär
Ich hebe dich hoch und setze dich nieder
Auch wenn du mein Bett schon lange nicht mehr teilst
Bist und bleibst du mein Teddybär...