Twee Vaders - Kinderen Voor Kinderen translation in German

Twee Vaders

Wij wonen in een rijtjeshuis
We hebben mooie spullen thuis
We leven heel normaal daar met z'n drietjes bij
elkaar
Bas die werkt bij de krant
En Diederik is laborant
Ik ben door hen geadopteerd als baby van een jaar

Nog altijd ben ik enig kind
Maar niet dat ik dat erg vind
Zo krijg ik alle aandacht, alle liefde van die twee
Bas brengt mij altijd naar school
Met Diederik speel ik viool
En met z'n drietjes kijken we de soaps op de TV

Refrein:
Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Soms stoer en ook wel streng
Maar we hebben het heel fijn
Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Die als het moet ook allebei
Mijn moeder kunnen zijn

Wanneer ik naar mijn bed toe ga
Kijkt Diederik mijn huiswerk na
En Bas doet de vaat of hij strijkt de schone was
En als ik ziek of koortsig ben
Dan is er niemand die ik ken
Die zo lief voor mij zal zijn als Diederik of Bas

Refrein
Hij heeft twee vaders
Twee echte vaders
Soms stoer en ook wel streng
Maar we hebben het heel fijn
Hij heeft twee vaders
Twee echte vaders
Die als het moet ook allebei
Mijn moeder kunnen zijn

Brug
Soms wordt ik wel gepest op school
Natuurlijk is dat naar
Jouw ouders zijn homo!
Dat vinden ze maar raar
Dan haal ik maar mijn schouders op
Nou en! Ik ben hun zoon!
't Is niet zoals bij anderen
Maar voor mij is 't heel gewoon

Zwei Väter

Wir wohnen in einem Reihenhaus
Wir haben schöne Sachen zu Hause
Wir leben ganz normal miteinander
zu dritt
Bas arbeitet bei der Zeitung
Und Diederik ist Laborant
Ich wurde von ihnen als Einjähriger adoptiert

Ich bin immer noch Einzelkind
Aber ich finde das nicht schlimm
So bekomm ich die ganze Aufmerksamkeit, die Liebe der beiden
Bas bringt mich immer zur Schule
Mit Diederik spiele ich Geige
Und zu dritt schauen wir Soaps im Fernsehen

Refrain:
Ich hab zwei Väter
Zwei richtige Väter
Manchmal burschikos und streng
Aber wir haben es schön
Ich hab zwei Väter
Zwei richtige Väter
Die beide wenn es sein muss
meine Mutter sein können

Wenn ich ins Bett gehe
Überprüft Diederik meine Hausaufgaben
Und Bas spült ab oder bügelt die Wäsche
Und wenn ich krank oder fiebrig bin
Gibt es niemanden, den ich kenne
Der so lieb zu mir ist wie Diederik oder Bas

Refrain
Er hat zwei Väter
Zwei richtige Väter
Manchmal burschikos und streng
Aber wir haben es schön
Er hat zwei Väter
Zwei richtige Väter
Die beide wenn es sein muss
meine Mutter sein können

Brücke
Manchmal werde ich in der Schule gehänselt
Natürlich ist das blöd
Deine Eltern sind schwul!
Das finden sie total komisch
Dann zucke ich nur mit den Achseln
Na und! Ich bin ihr Sohn!
Es ist nicht wie bei anderen
Aber für mich ist es ganz normal