Verliefdheid Is Rampzalig - Kinderen Voor Kinderen translation in German

Verliefdheid Is Rampzalig

m'n zus loopt weer de halve dag te huilen
ze eet nu zelfs geen chocolade vla
ze is niet in staat haar krantenwijk te lopen
en ik weet niet of ze weet dat ik besta
ze ligt urenlang naar het plafond te staren
ze lacht niet als ze voor de spiegel staat
en als ik vraag zal ik de dokter halen
lijkt het of ik tegen een betonmuur praat

verliefdheid is maar niks
verliefdheid is rampzalig
erger dan de mazelen de bof en rooie hond
want die zijn op z'n hoogst n malig
lang niet zo rampzalig ongezond

m'n zus zit bij telefoon te wachten
maar voor geen goud neemt zij hem zelf op
hij is het en ik zeg dat ze in bad zit
hij is het en ze krijgt een rooie kop
haar buik zit steeds maar bordevol met vlinders
en de thermometer geeft verhoging aan
verliefdheid mogen ze van mij verbieden
want een prik schijnt er niet tegen te bestaan

verliefdheid is maar niks
verliefdheid is rampzalig
erger dan de mazelen de bof en rooie hond
want die zijn op z'n hoogst n malig
lang niet zo rampzalig ongezond

er schijnt een soort van ziekte te bestaan
die nooit meer helemaal wil overgaan
een pretje is het zeker niet
m'n zus die noemt het liefdesverdriet

verliefdheid is maar niks
verliefdheid is rampzalig
erger dan de mazelen de bof en rooie hond
want die zijn of z'n hoogst n malig
lang niet zo rampzalig ongezond

Verliebtheit Ist Verheerend

Meine Schwester heult wieder den halben Tag herum
sie isst jetzt nicht mal Schokopudding
sie schafft es nicht, ihre Zeitungsrunde zu gehen
und ich weiß nicht, ob sie weiß, dass ich existiere
sie liegt stundenlang und starrt die Decke an
sie lacht nicht, wenn sie vor dem Spiegel steht
und wenn ich frage, soll ich den Arzt holen
ist's, als redete ich mit einer Betonwand

Verliebtheit ist überhaupt nichts
Verliebtheit ist verheerend
schlimmer noch als Windpocken Mumps und Röteln allzumal
denn die sind höchstens mal da
bei weitem nicht so verheerend ungesund

Meine Schwester wartet beim Telefon
doch für nichts auf der Welt geht sie selbst ran
er ist's und ich sage, ist in der Badewanne
er ist's und schon strahlt ihr Gesicht ganz rot
ihr Bauch ist voll mit ganzen Scharen von Schmetterlingen
und das Thermometer zeigt erhöhte Temperatur
Verliebtheit sollte man nach meinem Verbot
denn es scheint keinerlei dagegen Impfung zu geben

Verliebtheit ist überhaupt nichts
Verliebtheit ist verheerend
schlimmer noch als Windpocken Mumps und Röteln allzumal
denn die sind höchstens mal da
bei weitem nicht so verheerend ungesund

es scheint eine Krankheit zu existieren
die nie ganz verschwindet
ein Vergnügen ist das ganz sicher nicht
sie nennt es Liebeskummer

Verliebtheit ist überhaupt nichts
Verliebtheit ist verheerend
schlimmer noch als Windpocken Mumps und Röteln allzumal
denn die sind höchstens mal da
bei weitem nicht so verheerend ungesund