Visite - Kinderen Voor Kinderen translation in German

Visite

Mijn vader zapt langs zeventien kanalen
Mijn broertje geeuwt in één of ander blad
Mijn zus zit in haar kamertje te balen
De hond kijkt heel balorig naar de veel te vette kat

Mijn moeder zit zich stierlijk te vervelen
En zeurt daarom mijn vader aan z'n kop
En niemand niemand wil er met me spelen
En ik denk regelmatig: Donder allemaal toch op!

Maar straks gaat de bel
Dan hoor je: Kom maar binnen
Dan begint het spel
Het toneelstuk gaat beginnen
Wil je koffie? Wil je thee?
Wil je soms iets anders drinken?
Iedereen speelt mee
Wat kan gezelligheid vals klinken!

Visite (Visite) visite (visite)
Mijn vader en m'n moeder praten honderdduizend uit
Visite (Visite) ze zitten te genieten
M'n moeder praat iets te hard
En m'n vader lacht te luid
Papa speelt geen bullebak
En mama is geen pin
Nee, we zijn voorbeeldig
Een ontzettend leuk gezin
Oh, wat zijn we vrolijk
Oh, wat zijn we blij
Maar dat zijn we enkel met anderen erbij
Ja, dat zijn we enkel met anderen erbij
Ja, dat zijn we enkel met anderen erbij

Mijn vader zwijgt soms bijna 14 dagen
Mijn moeder gaat ook steeds haar eigen gang
Hij geeft amper antwoord op haar vragen
En 14 dagen duren dan heel lang

Ze hopen dat er nooit meer mensen komen
Dat vinden ze echt veel te veel gedoe
Dan moet je met ze praten, uren bomen
M'n moeder heeft geen zin, en m'n vader is te moe

Maar straks gaat de bel
Dan hoor je: Kom maar binnen
Dan begint het spel
Het toneelstuk gaat beginnen
Wil je koffie? Wil je thee?
Wil je soms iets anders drinken?
Iedereen speelt mee
Wat kan gezelligheid vals klinken!

Visite (Visite) visite (visite)
Mijn vader en m'n moeder praten honderdduizend uit
Visite (Visite) ze zitten te genieten
M'n moeder praat iets te hard
En m'n vader lacht te luid
Papa speelt geen bullebak
En mama is geen pin
Nee, we zijn voorbeeldig
Een ontzettend leuk gezin
Oh, wat zijn we vrolijk
Oh, wat zijn we blij
Maar dat zijn we enkel met anderen erbij
Ja, dat zijn we enkel met anderen erbij
Ja, dat zijn we enkel met anderen erbij

Maar één ding is nog beter, daar kan je van op aan
Dat is als m'n ouders op visite gaan
Het huis is dan van ons, alles is dan prachtig
We vreten frieten met bonbons, de stereo op tachtig
(De) Vriendjes mogen komen, we drinken stiekum bier
Het lijkt wel of we dromen, we dansen van plezier

Visite (Visite) visite (visite)
Mijn vader en m'n moeder die zijn lekker even weg
Visite (Visite) we zitten te genieten
De radio staat superhard
Hé hoor je wat ik zeg
Even zonder bullebak
Even zonder pin
We zijn een voorbeeldig
Een schitterend gezin
Oh, wat zijn we vrolijk
Oh, wat zijn we blij
Maar dat zijn we enkel zonder hen erbij
Ja, dat zijn we enkel zonder hen erbij
Ja, dat zijn we enkel zonder hen erbij
Ja, dat zijn we enkel zonder hen erbij
Ja, dat zijn we enkel zonder hen erbij
Ja, dat zijn we enkel zonder hen erbij
Ja, dat zijn we enkel zonder hen erbij
Ja, dat zijn we enkel zonder hen erbij
Ja, dat zijn we enkel zonder hen erbij

Besuch

Mein Vater zappt durch siebzehn Kanäle
Mein Brüderchen gähnt in irgendeiner Zeitschrift
Meine Schwester sitzt in ihrem Zimmer und ärgert sich
Der Hund schaut mürrisch zur viel zu fetten Katze

Meine Mutter langweilt sich zu Tode
Und nervt deshalb meinen Vater an
Und niemand, niemand will mit mir spielen
Und ich denk oft: Verpisst euch alle!

Doch gleich klingelt es
Dann hörst du: Kommt nur herein
Dann beginnt das Spiel
Das Theaterstück fängt an
Möchtest du Kaffee? Möchtest du Tee?
Möchtest du was anderes trinken?
Jeder spielt mit
Wie falsch Gemütlichkeit klingt!

Besuch (Besuch) Besuch (Besuch)
Mein Vater und meine Mutter reden ohne Ende
Besuch (Besuch) sie sitzen und genießen
Meine Mutter spricht etwas zu laut
Und mein Vater lacht zu sehr
Papa spielt keinen Tyrann
Und Mama ist keine Zicke
Nein, wir sind vorbildlich
Eine supertolle Familie
Oh, wie sind wir fröhlich
Oh, wie sind wir froh
Doch das sind wir nur mit anderen dabei
Ja, das sind wir nur mit anderen dabei
Ja, das sind wir nur mit anderen dabei

Mein Vater schweigt manchmal fast vierzehn Tage
Meine Mutter geht stets ihren eigenen Weg
Er gibt kaum Antwort auf ihre Fragen
Und vierzehn Tage dauern dann sehr lang

Sie hoffen, dass nie mehr Leute kommen
Das finden sie wirklich viel zu mühsam
Dann muss man stundenlang mit ihnen reden
Meine Mutter hat keine Lust, mein Vater ist zu müde

Doch gleich klingelt es
Dann hörst du: Kommt nur herein
Dann beginnt das Spiel
Das Theaterstück fängt an
Möchtest du Kaffee? Möchtest du Tee?
Möchtest du was anderes trinken?
Jeder spielt mit
Wie falsch Gemütlichkeit klingt!

Besuch (Besuch) Besuch (Besuch)
Mein Vater und meine Mutter reden ohne Ende
Besuch (Besuch) sie sitzen und genießen
Meine Mutter spricht etwas zu laut
Und mein Vater lacht zu sehr
Papa spielt keinen Tyrann
Und Mama ist keine Zicke
Nein, wir sind vorbildlich
Eine supertolle Familie
Oh, wie sind wir fröhlich
Oh, wie sind wir froh
Doch das sind wir nur mit anderen dabei
Ja, das sind wir nur mit anderen dabei
Ja, das sind wir nur mit anderen dabei

Doch eins ist besser, darauf kannst du zählen
Das ist wenn meine Eltern auf Besuch gehen
Das Haus gehört uns, alles ist perfekt
Wir essen Pommes mit Pralinen, die Stereoanlage auf achtzig
Freunde dürfen kommen, wir trinken heimlich Bier
Es ist wie im Traum, wir tanzen voller Freude

Besuch (Besuch) Besuch (Besuch)
Mein Vater und meine Mutter sind schön weg
Besuch (Besuch) wir sitzen und genießen
Das Radio ist super laut
Hey, hörst du was ich sage
Mal ohne Tyrann
Mal ohne Zicke
Wir sind vorbildlich
Eine glänzende Familie
Oh, wie sind wir fröhlich
Oh, wie sind wir froh
Doch das sind wir nur ohne sie dabei
Ja, das sind wir nur ohne sie dabei
Ja, das sind wir nur ohne sie dabei
Ja, das sind wir nur ohne sie dabei
Ja, das sind wir nur ohne sie dabei
Ja, das sind wir nur ohne sie dabei
Ja, das sind wir nur ohne sie dabei
Ja, das sind wir nur ohne sie dabei
Ja, das sind wir nur ohne sie dabei