Zakgeld - Kinderen Voor Kinderen translation in German

Zakgeld

Je moet er zelf om vragen
Om die gulden of die riks
En je moeder alsmaar klagen
Toen ik net zo oud als jij was
Kreeg ik niks

Je moet er steeds om zeuren
Anders geven ze het niet
En je pa zet uitentreuren
Zo'n gezicht van:
Ik ga helemaal failliet!

Ach, ach toch...

Oh, oh, oh, wat zijn we dankbaar
Oh, oh, oh, wat zijn we blij
Oh, oh, oh, wat zijn we dankbaar
Weer een week voorbij
En dus mag ik m'n zakgeld pap of mam
Ik ben geen bedelaar of dief
Mag ik m'n zakgeld pap of mam
Mag ik m'n zakgeld
Mag ik m'n zakgeld alsjeblieft

Je moet vooral beloven
Om te helpen, ja m'n neus
Of om op te ruimen boven
Maar niet heus!

En je moet vooral goed snappen
Dat er in de wildernis
Arme kinderen zijn in lappen
En die weten nog geeneens
Wat zakgeld is

Wat erg, hè?

Oh, oh, oh, wat zijn we dankbaar
Oh, oh, oh, wat zijn we blij
Oh, oh, oh, wat zijn we dankbaar
Weer een week voorbij
Hiephoi mag ik m'n zakgeld pap of mam
Ik ben geen bedelaar of dief
Mag ik m'n zakgeld pap of mam
Mag ik m'n zakgeld
Mag ik m'n zakgeld alsjeblieft

Zo maar nou betaal je zelf de fietsenmaker
Zegt m'n pa, neem maar een krantenwijk desnoods
Zeg ik zie die lege hand van jou steeds vaker
Zeg je spaart toch wel voor later
Voor iets groots
Voor iets groots

Dat kleine beetje zakgeld
Is een bron van groot chagrijn
Op het financiële vlak geldt
Dat je ouders
Echte krentewegers zijn

En hun miezerige grienen
Dat keert alle weken terug
Kind ik moet het eerst verdienen
Kind je weet het toch
Het groeit niet op m'n rug!

Ach jee toch...

Oh, oh, oh, wat zijn we dankbaar
Oh, oh, oh, wat zijn we blij
Oh, oh, oh, wat zijn we dankbaar
Weer een week voorbij
Kom op mag ik m'n zakgeld pap of mam
En als het kan een keertje snel
Mag ik m'n zakgeld pap of mam
Mag ik m'n zakgeld
Mag ik m'n zakgeld pap of mam
Mag ik m'n zakgeld
Mag ik m'n zakgeld
Graag een hele zak met zakgeld
Mag ik m'n zakgeld
Dankjewel

Taschengeld

Du musst selbst darum bitten
Um den Gulden oder das Geld
Und deine Mutter ständig klagen
Als ich so alt war wie du
Bekam ich nichts

Man muss andauernd quengeln
Sonst geben sie es nicht
Und dein Vater zieht ein Gesicht
So ein Blick voller:
Ich gehe total pleite!

Ach, ach je...

Oh, oh, oh, wie dankbar sind wir
Oh, oh, oh, wie froh sind wir
Oh, oh, oh, wie dankbar sind wir
Schon wieder eine Woche vorbei
Und so darf ich mein Taschengeld Mama
Ich bin kein Bettler oder Dieb
Darf ich mein Taschengeld Mama
Darf ich mein Taschengeld
Darf ich mein Taschengeld bitte

Man muss vor allem versprechen
Zu helfen, ja klar (nicht wirklich)
Oder im Obergeschoss aufzuräumen
Aber nicht wirklich!

Und man muss vor allem verstehen
Dass es in der Wildnis
Arme Kinder gibt in Lumpen
Und die wissen nicht einmal
Was Taschengeld ist

Wie schlimm, oder?

Oh, oh, oh, wie dankbar sind wir
Oh, oh, oh, wie froh sind wir
Oh, oh, oh, wie dankbar sind wir
Schon wieder eine Woche vorbei
Hipp hopp darf ich mein Taschengeld Mama
Ich bin kein Bettler oder Dieb
Darf ich mein Taschengeld Mama
Darf ich mein Taschengeld
Darf ich mein Taschengeld bitte

Nun, heute bezahlst du selbst den Fahrradmechaniker
Sagt mein Vater, nimm notfalls einen Zeitungsjob
Sag ich sehe deine leere Hand immer öfter
Sagst du sparst doch für später
Für etwas Großes
Für etwas Großes

Dieses bisschen Taschengeld
Ist eine Quelle großen Ärgers
Im finanziellen Bereich gilt
Dass deine Eltern
Echte Geizkragen sind

Und ihr kümmerliches Gejammer
Das kommt alle Wochen wieder
Kind, ich muss es erst verdienen
Kind, du weißt es doch
Es wächst nicht auf meinem Rücken!

Ach je...

Oh, oh, oh, wie dankbar sind wir
Oh, oh, oh, wie froh sind wir
Oh, oh, oh, wie dankbar sind wir
Schon wieder eine Woche vorbei
Komm schon darf ich mein Taschengeld Mama
Und wenn möglich mal schnell
Darf ich mein Taschengeld Mama
Darf ich mein Taschengeld
Darf ich mein Taschengeld Mama
Darf ich mein Taschengeld
Darf ich mein Taschengeld
Am liebsten eine ganze Tasche voll Taschengeld
Darf ich mein Taschengeld
Dankeschön