Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Eine Frage Von Stil

Eine Frage Von Stil

Hip hop übernachtet bei mir,
Wenn er mal in deutschland ist.
Er trinkt dann pfefferminztee,
Mit mir an meinem küchentisch.
Und obwohl vieles von dem was ich sonst tu ihm nicht liegt,
Ist er im prinzip wohl doch froh, daß es mich gibt.
Ich bombe meinen namen auf die reichstagskuppel,
Hinterglas, nur zum spaß, dann dahinter "ich war′s".
Ruf die polizei an, ich durchtriebener wicht
Und sage: "früher oder später kriegen sie mich!"
Ich könnte weit draußen, könnte radikal nett.
Ich könnte selbstständig und ich könnte made im speck.
Ich könnte
Dreck am stecken und ich könnte frisch gewaschen,
Ich könnte keiner schuld bewußt,
Ich könnte schuldbewußt aufs haupt aschen.
Wenn ihr einverstanden seid, nenn' ich mich kid dynamite,
Could that be it?
Could that be right?
Alles ne frage von stil,
Denn ohne stil ist alles nichts
Oder zumindest nicht viel.
Vollkorn hartkern von weizen bis roggen
Oder weich und matschig wie müslihaferflocken.
Gummis mit oder auch ohne noppen,
Ich betrete den laden und die mischpoke ist am rocken.
Wie man hört manchmal schreib ich es einfach so hin
Und hoffe es macht sinn, ääh ist das schlimm?
Manchmal dreh ich mich um beats herum,
Werf die schokolade weg, freß das aluminium.
Ich könnte kaffeeklatschen und blumen gießen,
Maultrommel spielen, barfuß tanzen es genießen.
Zu beats wie diesem, im sommer über sommerwiesen,
Sowie am tag als mich alle guten geister verließen.
Ich könnte gekauft und ich könnte auch gestohlen,
Ich könnte mir champagnerfrauen auch für fantakohle holen.
Alles eine frage von stil,
Denn ohne stil ist alles nichts
Oder zumindest nicht viel.

Une question de style

Le hip hop passe la nuit chez moi,
Quand il est en Allemagne.
Il boit ensuite du thé à la menthe,
Avec moi à ma table de cuisine.
Et bien que beaucoup de ce que je fais ne lui plaise pas,
En principe, il est quand même content que je sois là.
J'ai bombardé mon nom sur le dôme du Reichstag,
Derrière le verre, juste pour le plaisir, puis derrière "c'était moi".
Appelez la police, je suis un sale type rusé
Et dites : "Tôt ou tard, vous me trouverez !"
Je pourrais être loin, je pourrais être radicalement gentil.
Je pourrais être indépendant et je pourrais être fait dans le lard.
Je pourrais
Avoir de la crasse sur moi et je pourrais être fraîchement lavé,
Je pourrais ne rien avoir à me reprocher,
Je pourrais me reprocher de me mettre des cendres sur la tête.
Si vous êtes d'accord, je m'appelle Kid Dynamite,
Est-ce que ça pourrait être ça ?
Est-ce que ça pourrait être juste ?
Tout est une question de style,
Car sans style, tout n'est rien
Ou du moins pas grand-chose.
Noyau entier de blé de blé à seigle
Ou doux et pâteux comme des flocons d'avoine pour le muesli.
Des gommes avec ou sans bosses,
J'entre dans le magasin et la foule est en train de rocker.
Comme on l'entend parfois, je l'écris simplement comme ça
Et j'espère que ça a du sens, euh, est-ce que c'est grave ?
Parfois, je tourne autour des beats,
Je jette le chocolat, je mange l'aluminium.
Je pourrais bavarder autour d'un café et arroser des fleurs,
Jouer du dulcimer, danser pieds nus, en profiter.
Sur des beats comme ça, en été, sur les prairies d'été,
Comme le jour où tous les bons esprits m'ont quitté.
Je pourrais être acheté et je pourrais aussi être volé,
Je pourrais me payer des femmes de champagne même pour des sous de fantômes.
Tout est une question de style,
Car sans style, tout n'est rien
Ou du moins pas grand-chose.