Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Eine Frage Von Stil

Eine Frage Von Stil

Hip hop übernachtet bei mir,
Wenn er mal in deutschland ist.
Er trinkt dann pfefferminztee,
Mit mir an meinem küchentisch.
Und obwohl vieles von dem was ich sonst tu ihm nicht liegt,
Ist er im prinzip wohl doch froh, daß es mich gibt.
Ich bombe meinen namen auf die reichstagskuppel,
Hinterglas, nur zum spaß, dann dahinter "ich war′s".
Ruf die polizei an, ich durchtriebener wicht
Und sage: "früher oder später kriegen sie mich!"
Ich könnte weit draußen, könnte radikal nett.
Ich könnte selbstständig und ich könnte made im speck.
Ich könnte
Dreck am stecken und ich könnte frisch gewaschen,
Ich könnte keiner schuld bewußt,
Ich könnte schuldbewußt aufs haupt aschen.
Wenn ihr einverstanden seid, nenn' ich mich kid dynamite,
Could that be it?
Could that be right?
Alles ne frage von stil,
Denn ohne stil ist alles nichts
Oder zumindest nicht viel.
Vollkorn hartkern von weizen bis roggen
Oder weich und matschig wie müslihaferflocken.
Gummis mit oder auch ohne noppen,
Ich betrete den laden und die mischpoke ist am rocken.
Wie man hört manchmal schreib ich es einfach so hin
Und hoffe es macht sinn, ääh ist das schlimm?
Manchmal dreh ich mich um beats herum,
Werf die schokolade weg, freß das aluminium.
Ich könnte kaffeeklatschen und blumen gießen,
Maultrommel spielen, barfuß tanzen es genießen.
Zu beats wie diesem, im sommer über sommerwiesen,
Sowie am tag als mich alle guten geister verließen.
Ich könnte gekauft und ich könnte auch gestohlen,
Ich könnte mir champagnerfrauen auch für fantakohle holen.
Alles eine frage von stil,
Denn ohne stil ist alles nichts
Oder zumindest nicht viel.

Вопрос стиля

Хип-хоп ночует у меня,
Когда он бывает в Германии.
Он пьёт тогда мятный чай
Со мной за кухонным столом.
И хотя многое из того, что я делаю, ему не по душе,
В принципе, он всё же рад, что я есть.
Я бомблю своё имя на купол Рейхстага,
Изнутри, просто шутки ради, а за ним "Это я".
Звоню в полицию, я, отъявленный негодяй,
И говорю: "Рано или поздно вы меня поймаете!"
Я мог бы быть отстраненным, мог бы быть радикально милым.
Я мог бы быть самостоятельным и жить припеваючи.
Я мог бы
Быть в грязи, а мог бы быть свежевымытым,
Я мог бы не чувствовать вины,
А мог бы посыпать голову пеплом.
Если вы не против, я назову себя Kid Dynamite,
Может, это оно?
Может, это правильно?
Всё — вопрос стиля,
Ведь без стиля всё ничто,
Или, по крайней мере, немногое.
Цельнозерновой хардкор от пшеницы до ржи
Или мягкий и кашеобразный, как овсяные хлопья для мюсли.
Презервативы с пупырышками или без,
Я захожу в магазин, и моя компания начинает зажигать.
Как вы, наверное, слышали, иногда я просто пишу это,
И надеюсь, что это имеет смысл, э-э, это плохо?
Иногда я вращаюсь вокруг битов,
Выбрасываю шоколад, ем алюминий.
Я мог бы болтать за кофе и поливать цветы,
Играть на варгане, танцевать босиком, наслаждаясь этим.
Под такие биты, летом на летних лугах,
Как в тот день, когда меня покинули все добрые духи.
Я мог бы быть купленным, а мог бы быть украденным,
Я мог бы купить себе роскошных женщин даже за фантики.
Всё — вопрос стиля,
Ведь без стиля всё ничто,
Или, по крайней мере, немногое.