Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - I Got A Right To Sing The Blues

I Got A Right To Sing The Blues

Ich sehe Rot in Form von Ampeln
Und von Rücklichtern vor mir
Und denke: irgendwas
Vergeb′ ich mir,
Verleb' ich mir,
Verbau′ ich mir;
D.h. versau' ich mir;
- Und das zu merken, fällt nicht schwer,
Denn ich stecke mitten im Berufsverkehr.
Und das heißt:
Wenn ich im Berufsverkehr stecke,
Entdecke
Ich das, was die anderen um mich rum
Vergessen wollen
Soll ich sagen es ist:
Wessen Leben leb ich hier
Hinter dieser Autotür
Sitz' ich und find das Ganze
Alles andere, als witzig.
Wenn das mein Leben sein soll,
Bin ich nicht bereit;
Wer von euch ersetzt mir
Meine kostbare Zeit:
Denn ich hab 10 Stunden geschuftet,
Und nur 4, dann wird es Nacht;
Von den verbleibenden 4 Stunden
Bin ich gerade noch 2 wach.
Ich mach
Schwach, schwach, schwächer,
Geb′ mich ab mit dumm und dümmer,
Und so müde, wie ich bin,
Hab ich kaum Augen
Hinter dem Geflimmer,
Hab′ keine Ohren
Für das Gehupe und Geschrei
Und das Radio sagt:

I'm so lonesome I could die!

Ich will zurück nach Hause,
Ab ins Kinderzimmer
Und der Innenstadtverkehr
Macht das Ganze nur noch schlimmer.
Alles läuft so lahm,
Wie kaltes Schokoladenmuß,
I ′ve got a right to sing the blues!

Vielleicht bezahlt man mich irgendwann
Für den Kram,
Den ich hier mache,
Denkt, ich wäre S-Klasse,
Kick U-Stadt-Licks,
Fahr Benz-Town-Karre,
Verharre,
Mach' nix
Und andren Leuten Sinn
Und krieg′ dann Geld zurück,
Weil ich so wichtig bin.

Doch bis zu diesem Tag
Wart' ich in ′nem Micra,
Werd' wahrscheinlich Untermieter
Bei 'nem Typen,
Der von meinem Geld
Die Benz-Town-Karre fährt,
Sich über Jungle-Lärm beschwert
Aus meinem Speaker,
Hält mich für Bleaker,
Also schlicht für blöd
Und ′nen Versager,
Weil ich Schwachsinn
über veraltete Vinyl-Scheiben laber;
So ist das mit dem ohne Wenn Und Aber.

Ich hab′ die Möglichkeiten,
Doch mir fehlt die Muße,
Oder mehr das Müssen,
Will keine Füße küssen,
Keine Hände schütteln,
Kein Hemd und kein Kragen,
Denn das wär' richtiges Versagen.

Auf der andren Seite zieht
Die Mitleidstour
Auch nur,
Wenn pur
Und wie beim Kontrabaß
Der Stimmstock zwischen Zargen,
Ist genau das hier
Der wunde Punkt,
Denk′ ich so bei mir
Und fahre meinem Nachbarn
Fast noch 'ne Delle in die Seitentür.

Hüh oder Hott,
Hip oder Hop,
Hit oder Flop,
Ich kriege Flashbacks
Von meinem letzten Supermarktjob,
Ich repräsentiere die Probleme
Von Kindern reicher Eltern
- Also noch mal Auto mit Stern -
Man hat euch gern;
Niemand, der den Hahn zu dreht
Und es gibt immer irgend jemand,
Dem′s dreckiger geht;
Wenn jemand zuhört, heißt das nicht,
Daß er versteht,
Wenn jemand frägt, heißt das nicht,
Daß es ihm auch um 'ne Antwort geht!

Ich seh′ aus, wie ein Penner
Und esse Chips von Trüller
Und schreibe diese Zeilen
Mit einem Mont-Blanc-Füller!

Ich sehe Rot in Form von Ampeln
Und von Rücklichtern vor mir
Und denke: irgendwas
Vergeb' ich mir,
Verleb' ich mir,
Verbau′ ich mir;
D.h. versau′ ich mir;
- Und das zu merken, fällt nicht schwer,
Denn ich stecke mitten im Berufsverkehr.
Und das heißt:
Wenn ich im Berufsverkehr stecke,
Entdecke
Ich das, was die anderen um mich rum
Vergessen wollen
Soll ich sagen es ist:
Wessen Leben leb ich hier
Hinter dieser Autotür
Sitz' ich und find das Ganze
Alles andere, als witzig.
Wenn das mein Leben sein soll,
Bin ich nicht bereit;
Wer von euch ersetzt mir
Meine kostbare Zeit:
Denn ich hab 10 Stunden geschuftet,
Und nur 4, dann wird es Nacht;
Von den verbleibenden 4 Stunden
Bin ich gerade noch 2 wach.

Ich mach
Schwach, schwach, schwächer,
Geb′ mich ab mit dumm und dümmer,
Und so müde, wie ich bin,
Hab ich kaum Augen
Hinter dem Geflimmer,
Hab' keine Ohren
Für das Gehupe und Geschrei
Und das Radio sagt:

I′m so lonesome I could die!

Ich will zurück nach Hause,
Ab ins Kinderzimmer
Und der Innenstadtverkehr
Macht das Ganze nur noch schlimmer.
Alles läuft so lahm,
Wie kaltes Schokoladenmuß,
I 've got a right to sing the blues!

J'ai le droit d'avoir le blues

Je vois rouge, sous la forme de feux tricolores
Et de feux arrière devant moi
Et je me dis : quelque chose
Que je gâche,
Que je passe,
Que je bloque ;
C’est-à-dire que je foire tout ;
- Et ce n’est pas difficile de s’en rendre compte,
Car je suis coincé dans les bouchons.
Ce qui veut dire :
Quand je suis coincé dans les bouchons,
Je découvre
Ce que les autres autour de moi
Veulent oublier
Devrais-je dire que c’est :
La vie de qui je vis ici
Derrière cette portière de voiture
Je suis assis et je trouve tout ça
Tout sauf drôle.
Si c’est ça ma vie,
Je ne suis pas prêt ;
Qui d’entre vous me rendra
Mon précieux temps :
Car j’ai travaillé dur pendant 10 heures,
Et seulement 4, puis la nuit tombe ;
Des 4 heures restantes
Je ne suis réveillé que 2.
Je deviens
Faible, faible, plus faible,
Je me retrouve avec des idiots,
Et aussi fatigué que je suis,
J’ai à peine les yeux ouverts
Derrière le scintillement,
Je n’ai pas d’oreilles
Pour les coups de klaxon et les cris
Et la radio dit :

Je suis si seul que je pourrais mourir !

Je veux rentrer à la maison,
Aller dans la chambre d’enfant
Et la circulation en centre-ville
Ne fait qu’empirer les choses.
Tout est si lent,
Comme une mousse au chocolat froide,
J’ai le droit d’avoir le blues !

Peut-être qu’un jour on me paiera
Pour ce truc,
Que je fais ici,
Ils pensent que je suis une Classe S,
Que je joue des morceaux de banlieue,
Que je conduis une bagnole de ville,
Que je ne fais
Rien
Et que je donne un sens à la vie des autres
Et que je suis payé pour ça,
Parce que je suis si important.

Mais jusqu’à ce jour
J’attends dans une Micra,
Je vais probablement devenir colocataire
Avec un type,
Qui, avec mon argent
Conduit la bagnole de ville,
Se plaint du bruit de la jungle
Qui sort de mon enceinte,
Pense que je suis un clochard,
Bref, un idiot
Et un raté,
Parce que je dis des conneries
Sur de vieux vinyles ;
C’est comme ça, sans si ni mais.

J’ai les possibilités,
Mais je n’ai pas le temps,
Ou plutôt le besoin,
Je ne veux lécher les pieds de personne,
Serrer la main de personne,
Pas de chemise ni de col,
Car ce serait un véritable échec.

D’un autre côté, le coup de la pitié
Ne marche
Que
S’il est pur
Et comme pour la contrebasse
L’âme entre les éclisses,
C’est exactement ici
Le point sensible,
C’est ce que je me dis
Et je manque de faire
Une bosse dans la portière de mon voisin.

Pile ou face,
Hip ou hop,
Succès ou échec,
J’ai des flashbacks
De mon dernier boulot au supermarché,
Je représente les problèmes
Des enfants de riches
- Encore une fois, la voiture avec l’étoile -
On vous aime bien ;
Personne pour fermer le robinet
Et il y a toujours quelqu’un,
Qui est plus mal loti ;
Ce n’est pas parce que quelqu’un écoute,
Qu’il comprend,
Ce n’est pas parce que quelqu’un pose une question,
Qu’il veut une réponse !

J’ai l’air d’un clochard
Et je mange des chips de supermarché
Et j’écris ces lignes
Avec un stylo Mont-Blanc !

Je vois rouge, sous la forme de feux tricolores
Et de feux arrière devant moi
Et je me dis : quelque chose
Que je gâche,
Que je passe,
Que je bloque ;
C’est-à-dire que je foire tout ;
- Et ce n’est pas difficile de s’en rendre compte,
Car je suis coincé dans les bouchons.
Ce qui veut dire :
Quand je suis coincé dans les bouchons,
Je découvre
Ce que les autres autour de moi
Veulent oublier
Devrais-je dire que c’est :
La vie de qui je vis ici
Derrière cette portière de voiture
Je suis assis et je trouve tout ça
Tout sauf drôle.
Si c’est ça ma vie,
Je ne suis pas prêt ;
Qui d’entre vous me rendra
Mon précieux temps :
Car j’ai travaillé dur pendant 10 heures,
Et seulement 4, puis la nuit tombe ;
Des 4 heures restantes
Je ne suis réveillé que 2.

Je deviens
Faible, faible, plus faible,
Je me retrouve avec des idiots,
Et aussi fatigué que je suis,
J’ai à peine les yeux ouverts
Derrière le scintillement,
Je n’ai pas d’oreilles
Pour les coups de klaxon et les cris
Et la radio dit :

Je suis si seul que je pourrais mourir !

Je veux rentrer à la maison,
Aller dans la chambre d’enfant
Et la circulation en centre-ville
Ne fait qu’empirer les choses.
Tout est si lent,
Comme une mousse au chocolat froide,
J’ai le droit d’avoir le blues !