Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Marihuana

Marihuana

Belangloses Gesitze folglich Konsum
Der Ort ist auch belanglos und ich habe nichts zu tun
Die Tür geht auf, herein kommt irgendwer
Ich schau' ihn nur kurz an und dann beachte ich ihn nicht mehr
Doch er braucht nur 5 Sekunden bis zu meinem Tisch
Er steht ganz genau vor mir
Zu ignorieren ist er nicht
Er sagt: "HI!"
Ich sag: "HI!"
Und denk: was willst du geh vorbei
Doch stattdessen fragt er mich:
"Hey man haste was dabei"
Ich schalte ziemlich langsam, frag:
"Was soll ich denn haben? Wenn du irgendwas willst
Musst du schon konkreter fragen."
Er sagt: Hey man, biste leicht doof,
Was ich von dir haben will ist 'n kleines bisschen Dope!"
"Ich habe dich schon verstanden
Ich hab' trotzdem nichts zu rauchen
Wenn du irgendwas willst musst du's wohl woanders kaufen
Er schaut mich an ich schau zurück
Und denk die Sache ist erledigt
Doch anstatt mich zu verlassen
Hält er mir jetzt noch ne Predigt
Er raucht ja nicht viel
"Höchstens 15 am Tag"
Und dass es nichts besseres gibt, wenn ich Alkohol nicht vertrag'
Und außerdem bleibt man geistig voll da
Ich schau ihn nochmal genau an und denk mir bloß noch:
Ach ja?!
Szenenwechsel diesmal trete ich durch die Tür
Dahinter: Party mancher hält es wohl dafür
Ich trete ein in den Gang tret' noch näher heran
Die Luft ist so dick, dass man sie schon in Scheiben schneiden kann
Der Duft der in der Luft hängt ist ziemlich orientalisch
Tabak und ...aah ja was ist es?
Der erste kommt: Hey man ich bin so stoned
Der zweite kommt: Hey man ich bin so stoned
Der dritte kommt: Hey man ich bin so stoned
Schön für euch Jungs
Ich bin das alles schon gewohnt
Alle reden über Stoff
Stoff hier und Stoff da
Geht doch alle auf die Knie
Und legt Stoff auf 'nen Altar
Gemütlich und gesprächig sitzen alle in der Runde
Die Augen starr geradeaus und alle lallen nur im Grunde
Ich stehe vor der Entscheidung
Geh' ich nach Haus
Oder bleib' ich hier noch länger und betäube mich auch?

Marihuana

Un travail sans intérêt, donc on consomme
Le lieu est également sans intérêt et je n'ai rien à faire
La porte s'ouvre, quelqu'un entre
Je le regarde brièvement puis je ne le remarque plus
Mais il lui faut 5 secondes pour atteindre ma table
Il est juste devant moi
Impossible de l'ignorer
Il dit : "Salut !"
Je réponds : "Salut !"
Et je pense : qu'est-ce que tu veux, passe ton chemin
Mais à la place, il me demande :
"Hé mec, t'as quelque chose sur toi ?"
Je réagis assez lentement, je lui demande :
"Qu'est-ce que je devrais avoir ? Si tu veux quelque chose
Il faut être plus précis dans ta demande."
Il dit : Hé mec, t'es un peu idiot,
Ce que je veux de toi, c'est un petit peu de dope !"
"Je t'ai compris
Je n'ai rien à fumer
Si tu veux quelque chose, tu devras l'acheter ailleurs
Il me regarde, je le regarde en retour
Et je pense que c'est réglé
Mais au lieu de partir
Il me fait la morale
Il ne fume pas beaucoup
"Pas plus de 15 par jour"
Et qu'il n'y a rien de mieux, si je ne supporte pas l'alcool'
Et en plus, on reste mentalement présent
Je le regarde à nouveau et je me dis juste :
Ah oui ?
Changement de scène, cette fois, je passe la porte
Derrière : fête, certains s'y prennent comme ça
Je rentre dans le couloir, je m'approche encore
L'air est si épais qu'on pourrait le couper au couteau
L'odeur qui flotte dans l'air est assez orientale
Du tabac et... ah oui, c'est quoi ?
Le premier arrive : Hé mec, je suis tellement défoncé
Le deuxième arrive : Hé mec, je suis tellement défoncé
Le troisième arrive : Hé mec, je suis tellement défoncé
C'est bien pour vous les gars
Je suis habitué à tout ça
Tout le monde parle de drogue
De la drogue ici et de la drogue là
Mettez-vous tous à genoux
Et mettez de la drogue sur un autel
Tout le monde est assis confortablement et bavarde en cercle
Les yeux fixés droit devant et tout le monde ne fait que bredouiller au fond
Je suis face à une décision
Je rentre à la maison
Ou je reste ici plus longtemps et je m'endors aussi ?