Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Marihuana

Marihuana

Belangloses Gesitze folglich Konsum
Der Ort ist auch belanglos und ich habe nichts zu tun
Die Tür geht auf, herein kommt irgendwer
Ich schau' ihn nur kurz an und dann beachte ich ihn nicht mehr
Doch er braucht nur 5 Sekunden bis zu meinem Tisch
Er steht ganz genau vor mir
Zu ignorieren ist er nicht
Er sagt: "HI!"
Ich sag: "HI!"
Und denk: was willst du geh vorbei
Doch stattdessen fragt er mich:
"Hey man haste was dabei"
Ich schalte ziemlich langsam, frag:
"Was soll ich denn haben? Wenn du irgendwas willst
Musst du schon konkreter fragen."
Er sagt: Hey man, biste leicht doof,
Was ich von dir haben will ist 'n kleines bisschen Dope!"
"Ich habe dich schon verstanden
Ich hab' trotzdem nichts zu rauchen
Wenn du irgendwas willst musst du's wohl woanders kaufen
Er schaut mich an ich schau zurück
Und denk die Sache ist erledigt
Doch anstatt mich zu verlassen
Hält er mir jetzt noch ne Predigt
Er raucht ja nicht viel
"Höchstens 15 am Tag"
Und dass es nichts besseres gibt, wenn ich Alkohol nicht vertrag'
Und außerdem bleibt man geistig voll da
Ich schau ihn nochmal genau an und denk mir bloß noch:
Ach ja?!
Szenenwechsel diesmal trete ich durch die Tür
Dahinter: Party mancher hält es wohl dafür
Ich trete ein in den Gang tret' noch näher heran
Die Luft ist so dick, dass man sie schon in Scheiben schneiden kann
Der Duft der in der Luft hängt ist ziemlich orientalisch
Tabak und ...aah ja was ist es?
Der erste kommt: Hey man ich bin so stoned
Der zweite kommt: Hey man ich bin so stoned
Der dritte kommt: Hey man ich bin so stoned
Schön für euch Jungs
Ich bin das alles schon gewohnt
Alle reden über Stoff
Stoff hier und Stoff da
Geht doch alle auf die Knie
Und legt Stoff auf 'nen Altar
Gemütlich und gesprächig sitzen alle in der Runde
Die Augen starr geradeaus und alle lallen nur im Grunde
Ich stehe vor der Entscheidung
Geh' ich nach Haus
Oder bleib' ich hier noch länger und betäube mich auch?

Марихуана

Бессмысленные законы, следовательно, потребление,
Место тоже неважно, и мне нечего делать, милая.
Дверь открывается, кто-то входит,
Я лишь мельком смотрю на него, а затем больше не обращаю внимания.
Но ему нужно всего 5 секунд, чтобы добраться до моего столика,
Он стоит прямо передо мной,
Игнорировать его невозможно.
Он говорит: "Привет!"
Я говорю: "Привет!"
И думаю: чего тебе надо, проходи мимо.
Но вместо этого он спрашивает меня:
"Эй, чувак, есть что-нибудь с собой?"
Я соображаю довольно медленно, спрашиваю:
"Что у меня должно быть? Если тебе что-то нужно,
Ты должен спрашивать конкретнее."
Он говорит: "Эй, чувак, ты что, тупой немного,
То, что я хочу от тебя, это немного дури!"
"Я тебя понял,
У меня все равно нечего курить,
Если тебе что-то нужно, тебе придется купить это в другом месте."
Он смотрит на меня, я смотрю в ответ,
И думаю, что дело сделано.
Но вместо того, чтобы уйти,
Он читает мне еще и проповедь.
Он курит не так много,
"Максимум 15 в день,"
И что нет ничего лучше, если я не переношу алкоголь.
И кроме того, так ум остается ясным.
Я снова внимательно смотрю на него и думаю только:
Ах, да?!
Смена сцены, на этот раз я вхожу в дверь,
За ней: вечеринка, некоторые считают ее таковой.
Я вхожу в коридор, подхожу ближе,
Воздух такой густой, что его можно резать ножом.
Аромат, витающий в воздухе, довольно восточный,
Табак и... ах да, что это?
Подходит первый: "Эй, чувак, я так обкурен,"
Подходит второй: "Эй, чувак, я так обкурен,"
Подходит третий: "Эй, чувак, я так обкурен,"
Рад за вас, ребята,
Я ко всему этому уже привык.
Все говорят о дури,
Дури здесь и дури там,
Встаньте все на колени
И положите дурь на алтарь.
Все уютно и разговорчиво сидят в кругу,
Глаза устремлены прямо перед собой, и все, по сути, только бормочут.
Я стою перед выбором:
Идти ли мне домой,
Или остаться здесь подольше и тоже одурманить себя?