Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Mein Ding

Mein Ding

Es ist wie lotto spielen: zeigst du mir deins, zeig ich dir meins
Das heißt: du, vanessa ja - nein, du nicht, karl-heinz!
Das beste an meinem ding ist: es ist nur meins
Alle anderen wollen eins, aber sie kriegen keins (shit!)

Von morgens um halbneun bis nachts um halbeins mach ich mein ding
Und es rummst, dings ohne bums wäre wie hinz ohne kunz
Bar jeder vernunft, king der brotlosen kunst
Wie ich mir das vorstellen soll? keinen dunst.

Aber der (beste) hüftschwung seit elvis, kriegt man für geld nicht
Mein ding ist nur hier, nicht im laden erhältlich
Von metaphysisch bis ausgesprochen weltlich, alles drin (oha!)
Das ist ganz genau mein ding.

CHORUS:
Zugeschüttet bis obenhin,
Kein weg der nach draussen führt, du steckst zu tief drin
Zugeschüttet bis obenhin,
Widerstand ist zwecklos, genauso wie verstecken
Zugeschüttet bis obenhin,
Kein weg der nach draussen führt, du steckst zu tief drin
Unaufhaltsam, bis in alle ecken,
Denn widerstand ist zwecklos, genauso wie verstecken

Ding ohne dong wäre wie king ohne kong,
Oder wie tarzan ohne jane, sie will dein ding gern nochmal seh′n
Kein problem, aber die hände in den taschen lassen
Finger weg, lady, nur kucken und nicht anfassen

Viele halten mich für pinglich, sie kennen mein ding nicht
An meinem ding ist alles drum und dran plus es hat es in sich
Viele glauben, es sei brutal und unsozial
Aber stimmt nicht so, mein ding kommt flauschig wie ein streichelzoo

Wie wär's mal mit was neuem? zum beispiel einem däng
Ein däng wär mir zu eng, vielleicht ein dung? dumm, oder was!?
Nein, wo führst das hin. ich bleib bei meinem ding:
D wie das, i wie ist, n wie nicht, g zu glauben

(CHORUS)

Mein ding ist gut ding und will weile haben, bitter-lich,
Hilfsbereitschaftsfaktor so zwischen lässig und flipper
Dafür sein ist zucker, dagegen sein bitter
Erst komm ich, dann mein ding, und du wirst vielleicht noch dritter

übergebühr: storno, vielschichtig: lasgne al forno,
Selten gewesen: adorno, selten gesehen: ein panda-porno,
Mein ding kommt unblutig wie menopause, jugendfrei wie′n altersheim,
Jeder mag mein ding, ich mein: wer kann da dagegen sein?

äh, baseline? hör dir die baseline an . hör dir die baseline an .

(CHORUS)

Yep! lass das laufen, das ding, das ding ...
Das gibt's gar nich ...

Mon truc

C'est comme jouer au loto : tu me montres le tien, je te montre le mien
Ce qui veut dire : toi, Vanessa, oui, non, toi, Karl-Heinz, non !
Le meilleur dans mon truc, c'est qu'il n'appartient qu'à moi
Tous les autres en veulent un, mais ils n'en auront pas (merde !)

Du matin à 8 h 30 au soir à 0 h 30, je fais mon truc
Et ça détonne, un truc sans boom, c'est comme Hinz sans Kunz
Contre toute logique, le roi de l'art sans pain
Comment je suis censé l'imaginer ? Pas la moindre idée.

Mais le (meilleur) mouvement de hanche depuis Elvis, on ne peut pas l'acheter
Mon truc est juste ici, pas disponible dans les magasins
De métaphysique à purement profane, tout y est (oh !)
C'est exactement mon truc.

REFREN :
Envahi jusqu'en haut,
Pas de chemin qui mène vers l'extérieur, tu es coincé trop profond
Envahi jusqu'en haut,
La résistance est inutile, tout comme se cacher
Envahi jusqu'en haut,
Pas de chemin qui mène vers l'extérieur, tu es coincé trop profond
Implacable, jusqu'à tous les recoins,
Car la résistance est inutile, tout comme se cacher

Un truc sans dong, ce serait comme un roi sans kong,
Ou comme Tarzan sans Jane, elle veut revoir ton truc
Pas de problème, mais laisse les mains dans les poches
Ne touche pas, ma chérie, regarde juste et ne touche pas

Beaucoup me trouvent pointilleux, ils ne connaissent pas mon truc
Dans mon truc, il y a tout ce qu'il faut, et il a du coffre
Beaucoup croient qu'il est brutal et asocial
Mais c'est pas vrai, mon truc arrive tout doux comme un zoo pour caresser les animaux

Et si on essayait quelque chose de nouveau ? Par exemple, un däng ?
Un däng, c'est trop serré pour moi, peut-être un dung ? C'est stupide, ou quoi !?
Non, où est-ce que tu vas avec ça ? Je reste avec mon truc :
D comme ça, I comme c'est, N comme pas, G à croire

(REFREN)

Mon truc est une bonne chose, et il veut prendre son temps, amèrement,
Facteur d'aide quelque part entre cool et flipper
Être pour ça, c'est du sucre, être contre ça, c'est amer
Je viens en premier, ensuite mon truc, et tu seras peut-être troisième

Surtaxe : annulation, multicouche : lasgne al forno,
Rare : Adorno, rarement vu : un porno de panda,
Mon truc arrive sans effusion de sang comme la ménopause, sans danger pour les enfants comme une maison de retraite,
Tout le monde aime mon truc, je veux dire : qui peut être contre ça ?

euh, ligne de basse ? Écoute la ligne de basse . Écoute la ligne de basse .

(REFREN)

Yep ! Laisse ça tourner, le truc, le truc ...
C'est incroyable ...