Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Mein Ding

Mein Ding

Es ist wie lotto spielen: zeigst du mir deins, zeig ich dir meins
Das heißt: du, vanessa ja - nein, du nicht, karl-heinz!
Das beste an meinem ding ist: es ist nur meins
Alle anderen wollen eins, aber sie kriegen keins (shit!)

Von morgens um halbneun bis nachts um halbeins mach ich mein ding
Und es rummst, dings ohne bums wäre wie hinz ohne kunz
Bar jeder vernunft, king der brotlosen kunst
Wie ich mir das vorstellen soll? keinen dunst.

Aber der (beste) hüftschwung seit elvis, kriegt man für geld nicht
Mein ding ist nur hier, nicht im laden erhältlich
Von metaphysisch bis ausgesprochen weltlich, alles drin (oha!)
Das ist ganz genau mein ding.

CHORUS:
Zugeschüttet bis obenhin,
Kein weg der nach draussen führt, du steckst zu tief drin
Zugeschüttet bis obenhin,
Widerstand ist zwecklos, genauso wie verstecken
Zugeschüttet bis obenhin,
Kein weg der nach draussen führt, du steckst zu tief drin
Unaufhaltsam, bis in alle ecken,
Denn widerstand ist zwecklos, genauso wie verstecken

Ding ohne dong wäre wie king ohne kong,
Oder wie tarzan ohne jane, sie will dein ding gern nochmal seh′n
Kein problem, aber die hände in den taschen lassen
Finger weg, lady, nur kucken und nicht anfassen

Viele halten mich für pinglich, sie kennen mein ding nicht
An meinem ding ist alles drum und dran plus es hat es in sich
Viele glauben, es sei brutal und unsozial
Aber stimmt nicht so, mein ding kommt flauschig wie ein streichelzoo

Wie wär's mal mit was neuem? zum beispiel einem däng
Ein däng wär mir zu eng, vielleicht ein dung? dumm, oder was!?
Nein, wo führst das hin. ich bleib bei meinem ding:
D wie das, i wie ist, n wie nicht, g zu glauben

(CHORUS)

Mein ding ist gut ding und will weile haben, bitter-lich,
Hilfsbereitschaftsfaktor so zwischen lässig und flipper
Dafür sein ist zucker, dagegen sein bitter
Erst komm ich, dann mein ding, und du wirst vielleicht noch dritter

übergebühr: storno, vielschichtig: lasgne al forno,
Selten gewesen: adorno, selten gesehen: ein panda-porno,
Mein ding kommt unblutig wie menopause, jugendfrei wie′n altersheim,
Jeder mag mein ding, ich mein: wer kann da dagegen sein?

äh, baseline? hör dir die baseline an . hör dir die baseline an .

(CHORUS)

Yep! lass das laufen, das ding, das ding ...
Das gibt's gar nich ...

Моя Фишка

Это как играть в лотерею: покажешь мне свою, я покажу тебе свою
То есть: ты, Ванесса, да - нет, ты нет, Карл-Хайнц!
Лучшее в моей фишке: она только моя
Все остальные хотят такую, но им не достанется (чёрт!)

С полдевятого утра до полпервого ночи я занимаюсь своей фишкой
И это гремит, фишка без удара — как Гинц без Кунца
Вне всякого разума, король бесприбыльного искусства
Как я себе это представляю? Без понятия.

Но (лучшего) движения бедрами со времен Элвиса за деньги не купишь
Моя фишка только здесь, в магазине не продается
От метафизического до совершенно мирского, все включено (ого!)
Это в точности моя фишка.

ПРИПЕВ:
Завален доверху,
Нет выхода наружу, ты слишком глубоко
Завален доверху,
Сопротивление бесполезно, как и прятаться
Завален доверху,
Нет выхода наружу, ты слишком глубоко
Неудержимо, во все уголки,
Ведь сопротивление бесполезно, как и прятаться

Фишка без штучки — как Кинг-Конг без Конга,
Или как Тарзан без Джейн, она хочет увидеть твою фишку еще раз
Без проблем, но руки держи в карманах
Руки прочь, леди, только смотреть, а не трогать

Многие считают меня неловким, они не знают моей фишки
В моей фишке есть все, что нужно, плюс в ней есть изюминка
Многие считают её жестокой и антисоциальной
Но это не так, моя фишка пушистая, как контактный зоопарк

Как насчет чего-то нового? Например, феньки
Фенька мне слишком узка, может, хрень? Глупо, или что!?
Нет, к чему это приведет. Я останусь при своей фишке:
Ф как фишка, И как именно, Ш как шикарная, К как крутая.

(ПРИПЕВ)

Моя фишка — хорошая фишка и требует времени, горько,
Фактор готовности помочь где-то между расслабленным и пинбольным автоматом
Быть за — это сладко, быть против — горько
Сначала иду я, потом моя фишка, а ты, возможно, будешь третьим

Переплата: отмена, многослойный: лазанья al forno,
Редко бывавший: Адорно, редко виденный: панда-порно,
Моя фишка приходит бескровно, как менопауза, подходящая для молодежи, как дом престарелых,
Всем нравится моя фишка, я имею в виду: кто может быть против?

Э, басовая линия? Послушай басовую линию. Послушай басовую линию.

(ПРИПЕВ)

Да! Пусть это играет, фишка, фишка ...
Такого не бывает ...