Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Merkwürdig / Unangenehm

Merkwürdig / Unangenehm

Meine frau hat ein haus- ein auto- einen versuch wert- ein pferd
Ein kind- von einem zeichen vor meiner zeit
Und sie hat mich
Weil ich sie brauche
Merkwürdig
Ich sag ihr gerade, dass ich was zu sagen habe
Und sie lacht- zieht mir meinen kragen gerade
Was ich wollte ist ein leben her
Ich habe kein problem
Und seh′ auch keine lösung mehr
Ich habe eine aufgabe die aufpaßt
Daß ich nicht lache
Sie hat nur probleme wenn ich ihr welche mache
Sie ist die praktischen dinge, die eheringe
Schließt eheverträge, sammelt die belege
Weiß, was sie bezahlt, weiß was sie tut
Versteht sich von selbst mit meiner mutter sehr sehr gut
Und das ist viel, wenn man wie sie eine erfolgreiche familie sein will
Sie hat sich die hoffnung niemals nehmen lassen
Daß ihr sohn und mein leben doch irgendwie zusammenpassen
Das kann nicht gut gehen, ääh fehlstart
Weil ich ihn nicht verstehe und er mich nicht mag
Es ist rosenmontag, er hat angst vor mir und ich vor ihm
Ich im fahrersitz er im zorrokostüm
Und stelle fest, das ich baß überrascht bin:
Ich und mein stiefsohn auf dem weg zum kinderfasching
Kein es oder ich oder überich
Merkwürdig
Out of control
Out of control
People are strange
Yo something's wrong here
It hurts so good but it′s not pain
Kein beenden, kein wenden in drei zügen
Ich bin auf dem weg zum ruhm im stau stecken geblieben
Mir ging alles entweder die nase hoch oder am arsch vorbei
Unbrauchbar, so high
Ich dacht die langeweile würde mich töten, jetzt muß ich's büßen
Wünschte ich hätte den goldenen boden des handwerks unter den füßen
Ich kann gitarre spielen und das sehr gut und schön für mich
Aber den rest der welt interessiert das wohl nicht
Nicht daß mich das kränkt oder stört
Ich hab immer gern gitarre gespielt
Nie gern gitarre gehört
Ich war bereit für die menschheit:
Ich wollte, daß ihr alle wißt, daß ihr mir vollkommen egal seid!
Ich wollte die hintern von playmates signieren
Probleme die ihr euch nicht leisten könnt die regeln diktieren
Und was passiert?!
Ich als gitarrist einer
Deutschpunkband knalle fünfzehnjährige punkermädels
Im backstage einer mehrzweckhalle
Und ich schäme mich — tierisch
Aber die band bringt kohle und ganz ohne ist auch schwierig
Ich steige trotzdem aus, schluß mit der truppe
Und nehme jeden scheißjob an von studio bis tanzmucke
Und jetzt jahre später, 31, kein job,
Nichts vorzuweisen, tinitus auf dem linken ohr wie scheiße
Und ich hoffe, daß ich nicht das bin
Was ich mache wenn ich wach bin:
Gitarrist einer muckerband auf nem kinderfasching
Kein es oder ich oder überich
Merkwürdig
Out of control
Out of control
People are strange
Yo something's wrong here
It hurts so good but it′s not pain
Wir sind fast da, wir kommen an
Auf dem weg zwischen parkplatz d und haupteingang
Ich war in der schule dreizehn jahre lang
Und mir fällt auf, daß ich mich an nichts erinnern kann
Zieh′ meinen stiefsohn durch die tür mir hinterher
Nicht mal an meinen ersten kuß erinner' ich mich mehr
Zeit zu beginnen, andere leute zu ihrem eigenen glück zu zwingen
Erstes set vorbei, von drei
Ich bin halbtaub von der schreckschußballerei und dem geschrei
Fünf minuten pause, raus hier, eine rauchen
Die mütter ringsum sehen auch so aus als könnten sie ne pause brauchen
Auf dem weg zur tür- wo hab′ ich meine scheißkippen versteckt?
Durchsuche jede tasche von meinem polyesterpaillettenjacket
Heb den kopf, scheiße, er hat mich erkannt!
Ein typ aus meiner alten klasse mit nem minizorro an der hand
Keine chance auszuweichen also:
"Hallo"
"Hallo! du hier? was machst du denn so?"
"Ich bin musiker."
"Na das wolltest du ja damals schon. und? erfolgreich?"
"Ah, frage der definition ... ist auch nicht so furchtbar wichtig
Ich übe noch, ich lebe noch nicht richtig
Ist das dein sohn?"
"Nein, das kind meiner frau,
Vielleicht adoption, weiß noch nicht so genau
Und was machen die anderen so?"
"Keine ahnung, der einzige den ich manchmal seh' ist mathias kassalow
Ansonsten keinen plan, war lang nicht da,
Bin erst wieder hier seit circa nem halben
Jahr."
"Naja ... ja dann ..."
"Na ich geh dann mal rauchen, vielleicht später irgendwann ...!"

Étrange / Désagréable

Ma femme a une maison, une voiture, une tentative qui en vaut la peine, un cheval,
Un enfant, d'un signe avant mon temps,
Et elle m'a,
Parce que j'ai besoin d'elle.
Étrange.
Je lui dis que j'ai quelque chose à dire,
Et elle rit, elle me redresse le col.
Ce que je voulais, c'est une vie ici.
Je n'ai pas de problème,
Et je ne vois plus de solution non plus.
J'ai une tâche qui veille
À ce que je ne rie pas.
Elle n'a de problèmes que lorsque je lui en crée.
Elle, ce sont les choses pratiques, les alliances,
Elle signe des contrats de mariage, collectionne les reçus,
Elle sait ce qu'elle paie, elle sait ce qu'elle fait,
Il va sans dire qu'elle s'entend très bien avec ma mère,
Et c'est beaucoup quand on veut être une famille à succès comme elle.
Elle n'a jamais perdu l'espoir
Que son fils et ma vie finissent par s'accorder.
Ça ne peut pas bien se passer, euh, faux départ,
Parce que je ne le comprends pas et qu'il ne m'aime pas.
C'est la Saint-Valentin, il a peur de moi et j'ai peur de lui.
Moi au volant, lui en costume de Zorro,
Et je me rends compte que je suis sacrément surpris :
Moi et mon beau-fils en route pour le carnaval des enfants.
Pas de ça, de moi ou de surmoi.
Étrange.
Hors de contrôle.
Hors de contrôle.
Les gens sont étranges.
Yo, il y a quelque chose qui cloche ici.
Ça fait si mal, mais ce n'est pas de la douleur.
Pas de fin, pas de retour en arrière en trois coups.
Je suis en route vers la gloire, coincé dans les embouteillages.
Tout m'est passé soit au-dessus de la tête, soit au-dessus des fesses.
Inutile, si défoncé.
Je pensais que l'ennui me tuerait, maintenant je dois payer le prix.
J'aurais aimé avoir l'excellence du métier sous les pieds.
Je sais jouer de la guitare, et très bien, et tant mieux pour moi,
Mais le reste du monde s'en fiche.
Non pas que ça me vexe ou me dérange,
J'ai toujours aimé jouer de la guitare,
Je n'ai jamais aimé écouter de la guitare.
J'étais prêt pour l'humanité :
Je voulais que vous sachiez tous que vous m'étiez totalement indifférents !
Je voulais signer les fesses des playmates,
Des problèmes que vous ne pouvez pas vous permettre de dicter les règles.
Et que se passe-t-il ?!
Moi, en tant que guitariste d'un
Groupe de punk allemand, je me tape des petites punks de quinze ans
Dans les coulisses d'une salle polyvalente,
Et j'ai honte, terriblement honte.
Mais le groupe rapporte de l'argent, et c'est difficile sans.
Je m'en vais quand même, j'en ai fini avec la troupe,
Et j'accepte n'importe quel job de merde, du studio à la musique de danse.
Et maintenant, des années plus tard, 31 ans, pas de travail,
Rien à montrer, des acouphènes à l'oreille gauche comme une saloperie,
Et j'espère que je ne suis pas ce
Que je fais quand je suis réveillé :
Guitariste d'un groupe de merde à un carnaval d'enfants.
Pas de ça, de moi ou de surmoi.
Étrange.
Hors de contrôle.
Hors de contrôle.
Les gens sont étranges.
Yo, il y a quelque chose qui cloche ici.
Ça fait si mal, mais ce n'est pas de la douleur.
On y est presque, on arrive,
Sur le chemin entre le parking D et l'entrée principale.
J'ai été à l'école pendant treize ans,
Et je me rends compte que je ne me souviens de rien.
Je fais passer mon beau-fils par la porte, il me suit,
Je ne me souviens même plus de mon premier baiser.
Il est temps de commencer à forcer les autres à être heureux.
Premier set terminé, sur trois.
Je suis à moitié sourd à force de tirs à blanc et de cris.
Cinq minutes de pause, je sors d'ici, je vais fumer une clope.
Les mères autour ont l'air d'avoir besoin d'une pause aussi.
Sur le chemin de la porte, où ai-je bien pu foutre mes clopes ?
Je fouille toutes les poches de ma veste à paillettes en polyester.
Je lève la tête, merde, il m'a reconnu !
Un gars de mon ancienne classe avec un mini Zorro à la main.
Aucune chance de l'éviter, alors :
"Salut."
"Salut ! Tu fais quoi ici ?"
"Je suis musicien."
"C'est ce que tu voulais faire à l'époque. Alors, c'est le succès ?"
"Ah, question de définition... Ce n'est pas si important que ça.
Je m'entraîne encore, je ne vis pas vraiment encore.
C'est ton fils ?"
"Non, c'est le fils de ma femme.
On envisage peut-être l'adoption, je ne sais pas trop encore.
Et les autres, qu'est-ce qu'ils deviennent ?"
"Aucune idée, le seul que je vois de temps en temps, c'est Mathias Kassalow.
Sinon, aucune idée, je n'y suis pas retourné depuis longtemps,
Je ne suis revenu ici qu'il y a environ six mois."
"
"Bon... eh bien..."
"Bon, je vais fumer une clope, on se voit peut-être plus tard... !".