Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Merkwürdig / Unangenehm

Merkwürdig / Unangenehm

Meine frau hat ein haus- ein auto- einen versuch wert- ein pferd
Ein kind- von einem zeichen vor meiner zeit
Und sie hat mich
Weil ich sie brauche
Merkwürdig
Ich sag ihr gerade, dass ich was zu sagen habe
Und sie lacht- zieht mir meinen kragen gerade
Was ich wollte ist ein leben her
Ich habe kein problem
Und seh′ auch keine lösung mehr
Ich habe eine aufgabe die aufpaßt
Daß ich nicht lache
Sie hat nur probleme wenn ich ihr welche mache
Sie ist die praktischen dinge, die eheringe
Schließt eheverträge, sammelt die belege
Weiß, was sie bezahlt, weiß was sie tut
Versteht sich von selbst mit meiner mutter sehr sehr gut
Und das ist viel, wenn man wie sie eine erfolgreiche familie sein will
Sie hat sich die hoffnung niemals nehmen lassen
Daß ihr sohn und mein leben doch irgendwie zusammenpassen
Das kann nicht gut gehen, ääh fehlstart
Weil ich ihn nicht verstehe und er mich nicht mag
Es ist rosenmontag, er hat angst vor mir und ich vor ihm
Ich im fahrersitz er im zorrokostüm
Und stelle fest, das ich baß überrascht bin:
Ich und mein stiefsohn auf dem weg zum kinderfasching
Kein es oder ich oder überich
Merkwürdig
Out of control
Out of control
People are strange
Yo something's wrong here
It hurts so good but it′s not pain
Kein beenden, kein wenden in drei zügen
Ich bin auf dem weg zum ruhm im stau stecken geblieben
Mir ging alles entweder die nase hoch oder am arsch vorbei
Unbrauchbar, so high
Ich dacht die langeweile würde mich töten, jetzt muß ich's büßen
Wünschte ich hätte den goldenen boden des handwerks unter den füßen
Ich kann gitarre spielen und das sehr gut und schön für mich
Aber den rest der welt interessiert das wohl nicht
Nicht daß mich das kränkt oder stört
Ich hab immer gern gitarre gespielt
Nie gern gitarre gehört
Ich war bereit für die menschheit:
Ich wollte, daß ihr alle wißt, daß ihr mir vollkommen egal seid!
Ich wollte die hintern von playmates signieren
Probleme die ihr euch nicht leisten könnt die regeln diktieren
Und was passiert?!
Ich als gitarrist einer
Deutschpunkband knalle fünfzehnjährige punkermädels
Im backstage einer mehrzweckhalle
Und ich schäme mich — tierisch
Aber die band bringt kohle und ganz ohne ist auch schwierig
Ich steige trotzdem aus, schluß mit der truppe
Und nehme jeden scheißjob an von studio bis tanzmucke
Und jetzt jahre später, 31, kein job,
Nichts vorzuweisen, tinitus auf dem linken ohr wie scheiße
Und ich hoffe, daß ich nicht das bin
Was ich mache wenn ich wach bin:
Gitarrist einer muckerband auf nem kinderfasching
Kein es oder ich oder überich
Merkwürdig
Out of control
Out of control
People are strange
Yo something's wrong here
It hurts so good but it′s not pain
Wir sind fast da, wir kommen an
Auf dem weg zwischen parkplatz d und haupteingang
Ich war in der schule dreizehn jahre lang
Und mir fällt auf, daß ich mich an nichts erinnern kann
Zieh′ meinen stiefsohn durch die tür mir hinterher
Nicht mal an meinen ersten kuß erinner' ich mich mehr
Zeit zu beginnen, andere leute zu ihrem eigenen glück zu zwingen
Erstes set vorbei, von drei
Ich bin halbtaub von der schreckschußballerei und dem geschrei
Fünf minuten pause, raus hier, eine rauchen
Die mütter ringsum sehen auch so aus als könnten sie ne pause brauchen
Auf dem weg zur tür- wo hab′ ich meine scheißkippen versteckt?
Durchsuche jede tasche von meinem polyesterpaillettenjacket
Heb den kopf, scheiße, er hat mich erkannt!
Ein typ aus meiner alten klasse mit nem minizorro an der hand
Keine chance auszuweichen also:
"Hallo"
"Hallo! du hier? was machst du denn so?"
"Ich bin musiker."
"Na das wolltest du ja damals schon. und? erfolgreich?"
"Ah, frage der definition ... ist auch nicht so furchtbar wichtig
Ich übe noch, ich lebe noch nicht richtig
Ist das dein sohn?"
"Nein, das kind meiner frau,
Vielleicht adoption, weiß noch nicht so genau
Und was machen die anderen so?"
"Keine ahnung, der einzige den ich manchmal seh' ist mathias kassalow
Ansonsten keinen plan, war lang nicht da,
Bin erst wieder hier seit circa nem halben
Jahr."
"Naja ... ja dann ..."
"Na ich geh dann mal rauchen, vielleicht später irgendwann ...!"

Странно / Неприятно

У моей жены есть дом, машина, стоящая попытка, лошадь,
Ребёнок от кого-то из моей прошлой жизни.
И у неё есть я,
Потому что я ей нужен.
Странно.
Я говорю ей, что мне нужно кое-что сказать,
А она смеётся и поправляет мне воротник.
То, чего я хотел, было целую жизнь назад.
У меня нет проблем,
И я больше не вижу решения.
У меня есть задача, которая следит,
Чтобы я не смеялся.
У неё проблемы только тогда, когда я их создаю.
Она — это практичные вещи, обручальные кольца,
Заключает брачные контракты, собирает чеки,
Знает, за что платит, знает, что делает,
Понятно, что с моей матерью у неё прекрасные отношения.
И это много значит, если хочешь, как она, иметь успешную семью.
Она никогда не теряла надежды,
Что её сын и моя жизнь всё-таки как-то смогут ужиться.
Это не может закончиться хорошо, э-э, фальстарт.
Потому что я его не понимаю, а он меня не любит.
Сегодня Розенмонтаг, он боится меня, а я его.
Я за рулём, он в костюме Зорро.
И вдруг понимаю, что чертовски удивлён:
Я и мой пасынок едем на детский карнавал.
Ни "оно", ни "я", ни "сверх-я".
Странно.
Вне контроля.
Вне контроля.
Люди странные.
Эй, что-то здесь не так.
Это так приятно больно, но это не боль.
Нет конца, нет поворота в три хода.
Я застрял в пробке на пути к славе.
Всё шло либо мимо носа, либо мимо задницы.
Бесполезно, так высоко.
Я думал, скука меня убьёт, теперь я расплачиваюсь.
Хотел бы я стоять на золотом фундаменте ремесла.
Я умею играть на гитаре, и очень хорошо, и мне это нравится,
Но остальной мир это, похоже, не волнует.
Не то чтобы меня это оскорбляло или беспокоило.
Я всегда любил играть на гитаре,
Никогда не любил слушать гитару.
Я был готов к человечеству:
Я хотел, чтобы вы все знали, что вы мне совершенно безразличны!
Я хотел подписывать задницы моделей Playboy,
Чтобы проблемы, которые вы не можете себе позволить, диктовали правила.
И что происходит?!
Я, гитарист
немецкой панк-группы, трахаю пятнадцатилетних панкушек
за кулисами многофункционального зала.
И мне ужасно стыдно.
Но группа приносит деньги, а совсем без денег тоже сложно.
Я всё равно ухожу, покончил с этой труппой,
И берусь за любую халтуру, от студийной работы до танцевальной музыки.
И вот, годы спустя, 31, без работы,
Нечем похвастаться, тиннитус в левом ухе, как дерьмо.
И я надеюсь, что я не то,
Чем занимаюсь, когда не сплю:
Гитарист грёбаной группы на детском карнавале.
Ни "оно", ни "я", ни "сверх-я".
Странно.
Вне контроля.
Вне контроля.
Люди странные.
Эй, что-то здесь не так.
Это так приятно больно, но это не боль.
Мы почти приехали, мы подъезжаем.
На пути между парковкой D и главным входом.
Я учился в школе тринадцать лет,
И понимаю, что ничего не могу вспомнить.
Тяну своего пасынка за собой в дверь,
Даже свой первый поцелуй я больше не помню.
Время начинать заставлять других людей быть счастливыми.
Первый сет из трёх закончен.
Я оглох от стрельбы из пистолетов и криков.
Пять минут перерыва, нужно выйти, покурить.
Матери вокруг тоже выглядят так, будто им нужен перерыв.
Иду к двери... куда я засунул свои чёртовы сигареты?
Обыскиваю каждый карман своей блестящей полиэстеровой куртки.
Поднимаю голову, чёрт, он меня узнал!
Парень из моего старого класса с мини-Зорро за руку.
Нет шансов уклониться, поэтому:
"Привет".
"Привет! Ты здесь? Что ты тут делаешь?"
"Я музыкант".
"Ну, ты этого и хотел тогда. И? Успешно?"
"Ах, вопрос определения... это не так уж и важно.
Я ещё учусь, я ещё не живу по-настоящему.
Это твой сын?"
"Нет, ребёнок моей жены.
Возможно, усыновим, пока не знаю точно.
А как дела у остальных?"
"Без понятия, единственный, кого я иногда вижу, это Матиас Кассалов.
В остальном не знаю, давно там не был,
Вернулся сюда около полу-
года назад".
"Ну... да уж..."
"Ладно, я пойду покурю, может, позже увидимся...!"