Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Nie Wieder Gut

Nie Wieder Gut

Aufstehen,
Nicht noch mal umdrehen,
Es sollte halb acht sein und es ist halb zehn.
Arbeiten gehen
Ist ansich kein problem,
Doch irgendwas hier ist merkwürdig/unangenehm.
Irgendwas funktioniert hier nicht,
Meine augen laufen aus,
Meine schweißdrüsen auch,
Ich tropfe auf den teppich und ich tropf ins bad
Man kann den boden mit mir naßwischen;
Bretthart.
Meine kleider werden innerhalb sekunden klamm,
Ich tropf′ in den gang,
Weil ich so nicht arbeiten kann,
Ruf ich meinen chef an, der will nicht wissen was geht,
Denn ich bin unstetig und zwei stunden zu spät.
Wooh! ich brauch' nen arzttermin,
Ich bin dabei mich zum dritten mal umzuziehen.
Die sprechstundenhilfe sagt: " es ist nicht akut!"
Weil es nicht wehtut
Und nur wasser statt blut.
Es wird nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut
Es wird nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut
Es wird nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut
Es wird nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut
Ins wartezimmer läßt sie mich nicht,
Da ist kein platz drin für mich, denn sie wischt das nicht.
An und für sich, könnte man mich, ja auf dem klo warten lassen
Warum denn eigentlich nicht?
Ich bin′s frankenstein,
Ich hab' anscheinend nicht den anstand normal zu sein.
Ich hab' ein neues spiel erfunden,
Ich streu salz drauf und ihr leckt meine wunden.
Ich hab mich niemals selber überwunden,
Kein held vor dem herrn,
Eher ein feigling vor den hunden.
Es wird nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut
Es wird nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut
Es wird nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut
Es wird nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut
Dem arzt bin ich ein rätsel,
Er versucht zu reden.
Könnte es eventuell psychische ursachen geben?
Meine mutter langweilt mein leben,
Die mucke die ich mag,
Meine art mich zu bewegen
Und mein vater ist schon ne ganze weile tot
Sie sagt langweilig war er nicht, dafür ein idiot.
Vielleicht bin es ich, der schuld daran ist,
Jeder vergißt mich,
Erinnert sich nicht mehr an mich.
Ich hab′ gebetet man möge mich wahrnehmen.
Nehmen/geben
Sehen und gesehen werden.
Jetzt ist′s geschehn, ich heb mich ab von der masse
Weil wo immer ich auch bin nasse flecken hinterlasse.
Es wird nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut
Es wird nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut
Es wird nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut
Es wird nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut nie wieder gut

Plus jamais bien

Se lever,
Ne pas se retourner une fois de plus,
Il devrait être 7h30 et il est 9h30.
Aller au travail
N'est en soi pas un problème,
Mais quelque chose ici est étrange/désagréable.
Quelque chose ne fonctionne pas ici,
Mes yeux coulent,
Mes glandes sudoripares aussi,
Je goutte sur le tapis et je goutte dans la salle de bain
On peut essuyer le sol avec moi ;
Dur comme du bois.
Mes vêtements deviennent humides en quelques secondes,
Je goutte dans le couloir,
Parce que je ne peux pas travailler comme ça,
J'appelle mon patron, qui ne veut pas savoir ce qui se passe,
Car je suis instable et en retard de deux heures.
Wooh ! J'ai besoin d'un rendez-vous chez le médecin,
Je suis en train de me changer pour la troisième fois.
La secrétaire dit : "Ce n'est pas urgent !"
Parce que ça ne fait pas mal
Et c'est juste de l'eau au lieu du sang.
Ça ne va plus jamais aller, plus jamais, plus jamais, plus jamais.
Ça ne va plus jamais aller, plus jamais, plus jamais, plus jamais.
Ça ne va plus jamais aller, plus jamais, plus jamais, plus jamais.
Ça ne va plus jamais aller, plus jamais, plus jamais, plus jamais.
Elle ne me laisse pas entrer dans la salle d'attente,
Il n'y a pas de place pour moi, car elle ne l'essuie pas.
En fait, on pourrait me faire attendre dans les toilettes
Pourquoi pas ?
Je suis Frankenstein,
Apparemment, je n'ai pas la décence d'être normal.
J'ai inventé un nouveau jeu,
Je mets du sel dessus et tu lèches mes blessures.
Je ne me suis jamais surmonté,
Pas un héros devant le seigneur,
Plutôt un lâche devant les chiens.
Ça ne va plus jamais aller, plus jamais, plus jamais, plus jamais.
Ça ne va plus jamais aller, plus jamais, plus jamais, plus jamais.
Ça ne va plus jamais aller, plus jamais, plus jamais, plus jamais.
Ça ne va plus jamais aller, plus jamais, plus jamais, plus jamais.
Je suis un mystère pour le médecin,
Il essaie de parler.
Y aurait-il des causes psychologiques possibles ?
Ma mère rend ma vie ennuyeuse,
La musique que j'aime,
Ma façon de me déplacer
Et mon père est mort depuis un moment déjà
Elle dit qu'il n'était pas ennuyeux, mais un idiot.
Peut-être que c'est moi qui suis à blâmer,
Tout le monde m'oublie,
Ne se souvient plus de moi.
J'ai prié pour qu'on me remarque.
Prendre/donner
Voir et être vu.
Maintenant c'est arrivé, je me démarque de la masse
Car où que j'aille, je laisse des traces humides.
Ça ne va plus jamais aller, plus jamais, plus jamais, plus jamais.
Ça ne va plus jamais aller, plus jamais, plus jamais, plus jamais.
Ça ne va plus jamais aller, plus jamais, plus jamais, plus jamais.
Ça ne va plus jamais aller, plus jamais, plus jamais, plus jamais.