Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Nur ma' probieren

Nur ma' probieren

Mmh ich wette, daß deine eltern stolz auf dich sind,
Ein schönes kind,
Von außen und vielleicht auch innen drin.
Ein haufen freundinnen im weg versperren mir die sicht auf dich,
Als wüßten sie nicht,
Was für jeden offensichtlich ist.
Ging es um ernährung, wären sie ballaststoffe
Und du der reine zucker,
Zuckerschnecke,
Direkt vom zuckerbäcker,
Extralecker!
"Geht da was?"
Uh ab da geht er!
Das sieht jeder: sie ist ein smooth operator!
Ich will ein wochenende mit dir außerhalb der welt,
Ein platz wo man die drinks schon hat bevor man bestellt.
Ich will nur das was ich jetzt sehen kann,
Denn was ich sehen kann ist toll, reicht voll
Und ist so wie es sein soll.
Und nicht wie es vielleicht ist,
Weil das nicht mein bereich ist,
Stell ich keine fragen,
Und bitte dich nichts zu sagen.
Ich will nicht wissen wie dein tag war
Oder wie die arbeit ist,
Was du für mich bist,
Das arbeitet nicht.
Was du bist hat keine eltern die man kennenlernen muß.
Ißt nicht schläft nicht lebt von liebe und von importierter luft.
Ich will keine wohnung mit dir suchen,
Kein leben mit dir planen,
Ich will nur das sahnehäubchen haben.
Und eine fingerspitze von dem aroma das nach dem sahnehäubchen kommt,
Ein tag meines lebens
Für eine ahnung davon.

Nur daß du's vorher weißt:
Ich will nicht das ganze eis.
Das ganze ding wäre schon drüber,
Doch ich möchte nur mal probieren;
Einfach nur probieren.
Selbst wenn gier mich zerreißt.
Ich will nicht das ganze eis.
Ganz ist mir zuviel,
Ich will nur spielen,
Mich informieren,
Will einfach nur probieren.
Ich wäre gerne berühmt,
Ja ich mag die idee,
Ich bin dabei!
Umsonst in die clubs
Und die getränke frei.
Wo ist der eignungstest?
Ich bin geeignet!
Wenn man mich nur läßt,
Erzähl ich wie ein ganz großer
Geschichten aus dem showgeschäft.
Ich weiß, ich bin sicher, daß es was zu testen gibt,
Hab' vor dem spiegel geübt,
Wie man geschichten aus dem showgeschäft zum besten gibt.
Spiel, satz und sieg!
Ein held!
Doch was ist der schönste sieg von welt,
Wenn er niemand auffällt.
Ich weiß ja:
Letztlich macht niemand mein leben für mich,
Aber so ein bisschen applauß der schadet doch nicht.
Oder?
Ich will auf keine partys um dort menschen zu treffen
Die aussehen wie ausgesuchte vertreter des organisierten verbrechens.
Kein lächeln des lächelns wegen,
Kein bodyguard auf allen lebenswegen,
Ein liebesleben
Breitgetreten
Von jedem durchgekaut,
Ist nicht zu genießen,
Genau wie psychopatenfans
Die einen auf offener straße erschießen.
Ich will nicht sagen müssen:
"Es war nicht ich das geld war's!"
Und ich will ganz bestimmt kein kind von jenny elvers.

Nur daß du's vorher weißt:
Ich will nicht das ganze eis.
Das ganze ding wäre schon drüber,
Doch ich möchte nur mal probieren;
Einfach nur probieren.
Selbst wenn gier mich zerreißt.
Ich will nicht das ganze eis.
Ganz ist mir zuviel,
Ich will nur spielen,
Mich informieren,
Will einfach nur probieren.

Juste goûter

Mmh je parie que tes parents sont fiers de toi,
Une belle enfant,
De l'extérieur et peut-être aussi de l'intérieur.
Un tas de copines me bloquent la vue,
Comme si elles ne savaient pas,
Ce qui est évident pour tout le monde.
Si on parlait de nutrition, elles seraient des fibres,
Et toi le sucre pur,
Mon petit sucre,
Directement du confiseur,
Extra délicieux !
"Est-ce que ça pourrait marcher ?"
Oh et c'est parti !
Tout le monde le voit : elle assure comme personne !
Je veux un week-end avec toi à l'autre bout du monde,
Un endroit où les boissons sont servies avant même qu'on ne les commande.
Je veux juste ce que je vois maintenant,
Car ce que je vois est génial, c'est largement suffisant,
Et c'est comme ça que ça devrait être.
Et pas comme ça pourrait être,
Car ce n'est pas mon domaine,
Je ne pose pas de questions,
Et je te prie de ne rien dire.
Je ne veux pas savoir comment était ta journée
Ou comment est le travail,
Ce que tu es pour moi,
Ça ne marche pas.
Ce que tu es n'a pas de parents à rencontrer.
Ne mange pas, ne dort pas, vit d'amour et d'air importé.
Je ne veux pas chercher d'appartement avec toi,
Pas planifier une vie avec toi,
Je veux juste la cerise sur le gâteau.
Et un soupçon de l'arôme qui vient après la cerise,
Un jour de ma vie
Pour un avant-goût.

Juste pour que tu le saches à l'avance :
Je ne veux pas toute la glace.
Le tout serait exagéré,
Mais j'aimerais juste goûter ;
Juste goûter.
Même si la gourmandise me dévore.
Je ne veux pas toute la glace.
Tout est trop pour moi,
Je veux juste jouer,
M'informer,
Je veux juste goûter.
J'aimerais être célèbre,
Oui j'aime l'idée,
Je suis partant !
Entrer gratuitement dans les clubs
Et les boissons gratuites.
Où est le test d'aptitude ?
Je suis apte !
Si on me laisse faire,
Je raconterai comme un pro
Des histoires du show-business.
Je sais, je suis sûr qu'il y a quelque chose à tester,
Je me suis entraîné devant le miroir,
À raconter des histoires du show-business.
Jeu, set et match !
Un héros !
Mais à quoi bon la plus belle victoire du monde,
Si personne ne la remarque.
Je le sais :
Au final, personne ne vit ma vie à ma place,
Mais un peu d'applaudissements ne font pas de mal.
N'est-ce pas ?
Je ne veux aller à aucune fête pour y rencontrer des gens
Qui ressemblent à des représentants triés sur le volet du crime organisé.
Pas de sourire forcé,
Pas de garde du corps à chaque étape de la vie,
Une vie amoureuse
Piétinée
Machée par tout le monde,
N'est pas faite pour être appréciée,
Tout comme les fans psychopathes
Qui vous abattent en pleine rue.
Je ne veux pas avoir à dire :
"Ce n'était pas moi, c'était l'argent !"
Et je ne veux certainement pas d'un enfant de Jenny Elvers.

Juste pour que tu le saches à l'avance :
Je ne veux pas toute la glace.
Le tout serait exagéré,
Mais j'aimerais juste goûter ;
Juste goûter.
Même si la gourmandise me dévore.
Je ne veux pas toute la glace.
Tout est trop pour moi,
Je veux juste jouer,
M'informer,
Je veux juste goûter.