Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Nur ma' probieren

Nur ma' probieren

Mmh ich wette, daß deine eltern stolz auf dich sind,
Ein schönes kind,
Von außen und vielleicht auch innen drin.
Ein haufen freundinnen im weg versperren mir die sicht auf dich,
Als wüßten sie nicht,
Was für jeden offensichtlich ist.
Ging es um ernährung, wären sie ballaststoffe
Und du der reine zucker,
Zuckerschnecke,
Direkt vom zuckerbäcker,
Extralecker!
"Geht da was?"
Uh ab da geht er!
Das sieht jeder: sie ist ein smooth operator!
Ich will ein wochenende mit dir außerhalb der welt,
Ein platz wo man die drinks schon hat bevor man bestellt.
Ich will nur das was ich jetzt sehen kann,
Denn was ich sehen kann ist toll, reicht voll
Und ist so wie es sein soll.
Und nicht wie es vielleicht ist,
Weil das nicht mein bereich ist,
Stell ich keine fragen,
Und bitte dich nichts zu sagen.
Ich will nicht wissen wie dein tag war
Oder wie die arbeit ist,
Was du für mich bist,
Das arbeitet nicht.
Was du bist hat keine eltern die man kennenlernen muß.
Ißt nicht schläft nicht lebt von liebe und von importierter luft.
Ich will keine wohnung mit dir suchen,
Kein leben mit dir planen,
Ich will nur das sahnehäubchen haben.
Und eine fingerspitze von dem aroma das nach dem sahnehäubchen kommt,
Ein tag meines lebens
Für eine ahnung davon.

Nur daß du's vorher weißt:
Ich will nicht das ganze eis.
Das ganze ding wäre schon drüber,
Doch ich möchte nur mal probieren;
Einfach nur probieren.
Selbst wenn gier mich zerreißt.
Ich will nicht das ganze eis.
Ganz ist mir zuviel,
Ich will nur spielen,
Mich informieren,
Will einfach nur probieren.
Ich wäre gerne berühmt,
Ja ich mag die idee,
Ich bin dabei!
Umsonst in die clubs
Und die getränke frei.
Wo ist der eignungstest?
Ich bin geeignet!
Wenn man mich nur läßt,
Erzähl ich wie ein ganz großer
Geschichten aus dem showgeschäft.
Ich weiß, ich bin sicher, daß es was zu testen gibt,
Hab' vor dem spiegel geübt,
Wie man geschichten aus dem showgeschäft zum besten gibt.
Spiel, satz und sieg!
Ein held!
Doch was ist der schönste sieg von welt,
Wenn er niemand auffällt.
Ich weiß ja:
Letztlich macht niemand mein leben für mich,
Aber so ein bisschen applauß der schadet doch nicht.
Oder?
Ich will auf keine partys um dort menschen zu treffen
Die aussehen wie ausgesuchte vertreter des organisierten verbrechens.
Kein lächeln des lächelns wegen,
Kein bodyguard auf allen lebenswegen,
Ein liebesleben
Breitgetreten
Von jedem durchgekaut,
Ist nicht zu genießen,
Genau wie psychopatenfans
Die einen auf offener straße erschießen.
Ich will nicht sagen müssen:
"Es war nicht ich das geld war's!"
Und ich will ganz bestimmt kein kind von jenny elvers.

Nur daß du's vorher weißt:
Ich will nicht das ganze eis.
Das ganze ding wäre schon drüber,
Doch ich möchte nur mal probieren;
Einfach nur probieren.
Selbst wenn gier mich zerreißt.
Ich will nicht das ganze eis.
Ganz ist mir zuviel,
Ich will nur spielen,
Mich informieren,
Will einfach nur probieren.

Просто попробовать

Ммм, бьюсь об заклад, твои родители тобой гордятся,
Прекрасная девушка,
Снаружи и, возможно, внутри.
Куча подружек загораживает мне вид на тебя,
Как будто они не знают,
То, что очевидно для всех.
Если бы речь шла о питании, они были бы клетчаткой,
А ты — чистым сахаром,
Сладкая булочка,
Прямо из кондитерской,
Очень вкусная!
"Что-то происходит?"
О, вот тут-то все и начинается!
Все видят: ты просто мастер соблазнения!
Я хочу провести с тобой выходные за пределами этого мира,
В месте, где напитки уже готовы, прежде чем ты их закажешь.
Я хочу только то, что вижу сейчас,
Потому что то, что я вижу, прекрасно, более чем достаточно
И так, как должно быть.
А не как оно, возможно, есть на самом деле,
Потому что это не мое дело,
Я не задаю вопросов,
И прошу тебя ничего не говорить.
Я не хочу знать, как прошел твой день,
Или как дела на работе,
Кто ты для меня,
Это не работает.
То, чем ты являешься, не имеет родителей, с которыми нужно знакомиться.
Не ест, не спит, живет любовью и импортным воздухом.
Я не хочу искать с тобой квартиру,
Не хочу планировать с тобой жизнь,
Я хочу только вишенку на торте.
И кончик пальца окунуть в аромат, который остается после вишенки,
Один день моей жизни
За предвкушение этого.

Просто чтобы ты знала заранее:
Я не хочу все мороженое.
Все целиком было бы уже слишком,
Но я хочу просто попробовать;
Просто попробовать.
Даже если жадность меня разрывает.
Я не хочу все мороженое.
Всё — это слишком много,
Я хочу просто поиграть,
Узнать побольше,
Просто попробовать.
Я хотел бы быть знаменитым,
Да, мне нравится эта идея,
Я в деле!
Бесплатный вход в клубы
И бесплатные напитки.
Где тест на профпригодность?
Я гожусь!
Если мне только позволят,
Я буду рассказывать, как настоящий профи,
Истории из шоу-бизнеса.
Я знаю, я уверен, что есть что-то, что нужно проверить,
Я репетировал перед зеркалом,
Как лучше всего рассказывать истории из шоу-бизнеса.
Игра, сет и матч!
Герой!
Но что значит самая красивая победа в мире,
Если ее никто не замечает.
Я знаю:
В конечном счете, никто не проживет мою жизнь за меня,
Но немного аплодисментов не помешает.
Верно?
Я не хочу ходить на вечеринки, чтобы встречать там людей,
Которые выглядят как отобранные представители организованной преступности.
Никаких улыбок ради улыбок,
Никаких телохранителей на всех жизненных путях,
Личная жизнь,
Растоптанная,
Пережеванная всеми,
Не доставляет удовольствия,
Так же, как фанаты-психопаты,
Которые застрелят тебя на улице.
Я не хочу говорить:
"Это был не я, это были деньги!"
И я точно не хочу ребенка от Дженни Эльверс.

Просто чтобы ты знала заранее:
Я не хочу все мороженое.
Все целиком было бы уже слишком,
Но я хочу просто попробовать;
Просто попробовать.
Даже если жадность меня разрывает.
Я не хочу все мороженое.
Всё — это слишком много,
Я хочу просто поиграть,
Узнать побольше,
Просто попробовать.