Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Unfug

Unfug

Dann meinst du nur, du reimst.
Ich nehm′ dir Deins, jedem Seins und das ist Meins
Unfug ist der Titel,
Also lass' denselben sein. Sein heisst, sein lassen!
K-I-N-D-E-R-Z-I-Doppel M-E-R ist hier und zwar massiv, also in Massen
Phett-Beat-Parallelwelt,
Parallelweltexistenz. Ich weiss, dass du mich nicht erkennst
Auch, wenn du mich beim Namen
Nennst, hat was ich bedeute keinen Zweck,
Das steck′ ich weg!
Ich hab' mich verarschen lassen von Lehrern,
Von Blues-Rock-Fetischisten, Omas, Punks, Homeboys
Techno-Kids, die mir ans Bein pissten, Anarchisten,
Alle meinten wohl, sie müssten
Und sie wüssten's besser, als ich
Es hat nicht geholfen, hat mich auch nicht klein gekriegt!
Ihr versteht nicht, was ich tue, ich versteh es manchmal selber nicht
Bleibe kühl,
Denn wir haben unsre gute alte Kinderzimmer Scheibe auf Vinyl

Manche nennen das, ich nenne - das ein wenig den Unfug wegkehren!
Manche nennen das, ich nenne - das ein wenig den Unfug wegkehren!

Was wollt ihr haben, was erwartet ihr von mir und all den anderen?
Unter anderm wohl hauptsächlich das, was sie euch geben,
Unüberlegt ist überlegen
Kein Problem,
Für eine kleine Gebühr kriegst du ein Leben, hör′ mir zu!
Und zum Taschengeldtarif auch noch den
Passend konzipierten Lebenssoundtrack dazu
Gut! Und nu? Ich informier′ dich hiermit klar über das, was war:
Ich bin der
"Pack-den-Tiger-in-den-Tank-Textor", Schreiberling von Marihuana
Na, da ham' wir′s ja: Die,
Die ich meinte zu meinen reiben sich die Hände
Ziehen sich zu Kinderzimmer-Sound noch
'Was rein, und ich denke, das spricht Bände
Verwenden eine ernst gemeinte Frage als Rechtfertigung,
Hören Sachen, die ich nicht gesagt habe!
Die AOK kriegt diesen Song von uns
Bestimmt nicht, aber ihr da, beim Rauchen
Ich lass′ ihn sicherlich auch nicht von irgend
Jemand als Cheech und Chong Hymne missbrauchen!
Das sind die Neunziger, schocken tus't du niemals nie
Denn Drogen sind heutzutage so
Spiessig, wie ein Golf GTI - Remember that!

Manche nennen das, ich nenne das ein wenig den Unfug wegkehren!
Manche nennen das, ich nenne das ein wenig den Unfug wegkehren!

Hier kommt die dritte Strophe,
Hab′ mich lang genug gebunden, hab' mich überwunden
Es gibt Sachen,
Die ich gar nicht mag und das wird hier die payback Runde -
Die Ungesunde!
Ich hab die Seventies nicht gemocht und
Mag auch nicht, wie ihr ausseht, blöd rumsteht
Ist nicht irgend jemand da,
Der euch aus euren Schlaghosen noch 'nen Strick zusammendreht?
Macht euch auf, auf und weg,
Verschwindet spurlos und vergesst nicht euren Retro-Dreck
Auch ihr, die ihr da meint,
Dass ihr individuell, zeitgerecht und ganz allein dasteht
Es gibt zehntausende, wie euch, jedesmal, auf jeder Love-Parade!
Ihr seid berechenbar wie Zwei und Zwei und
Käuflich, wie ′ne Eigentumswohnung - ihr schweigt!
Ich würde auch nicht mehr sagen that the kids are allright
Even if they just might be.
Diese ganze neue Freiheit macht mich planlos wie nie
Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht!
Versteht ihr mich? Versteh′ ich euch?
Vielleicht, wir werden sehen, ob das hier reicht

Manche nennen das, ich nenne das, ein wenig den Unfug wegkehren!
Manche nennen das, ich nenne das, ein wenig den Unfug wegkehren!

Шалость

Тогда ты просто думаешь, что рифмуешь.
Я заберу твоё, каждому своё, и это — моё.
Шалость — вот название,
Так пусть оно таким и останется. Останется, значит, останется!
K-I-N-D-E-R-Z-I-дважды M-E-R здесь, причём массивно, то есть массово.
Жирный бит параллельного мира,
Существование в параллельном мире. Я знаю, что ты меня не узнаёшь,
Даже если ты называешь меня по имени,
То, что я значу, не имеет смысла,
Я это проглочу!
Меня обманывали учителя,
Фанатики блюз-рока, бабушки, панки, свои парни,
Техно-дети, которые мочились мне на ногу, анархисты,
Все думали, что должны,
И что они знают лучше, чем я.
Это не помогло, и не сломило меня!
Вы не понимаете, что я делаю, иногда я сам этого не понимаю.
Сохраняй спокойствие,
Ведь у нас есть наша старая добрая детская пластинка.

Некоторые называют это так, я называю это — немного прибраться после шалости!
Некоторые называют это так, я называю это — немного прибраться после шалости!

Чего вы хотите, чего вы ожидаете от меня и всех остальных?
Среди прочего, вероятно, главным образом то, что они вам дают.
Необдуманность — это преимущество.
Нет проблем,
За небольшую плату ты получишь жизнь, послушай меня!
И по цене карманных денег ещё и
Соответствующий саундтрек к жизни.
Хорошо! И что теперь? Я чётко сообщаю тебе о том, что было:
Я —
тот самый "Залей тигра в бак", писака про марихуану.
Ну, вот оно: те,
Кого я имел в виду, потирают руки,
Добавляют что-то к музыке Kinderzimmer,
И я думаю, это о многом говорит.
Используют серьёзный вопрос как оправдание,
Слышат то, чего я не говорил!
AOK не получит эту песню от нас,
Это точно, но вы там, покуривая,
Я точно не позволю кому-либо
Использовать её как гимн Чича и Чонга!
Это девяностые, ты никогда никого не шокируешь,
Потому что наркотики сегодня такие же
Мещанские, как Golf GTI — запомни это!

Некоторые называют это так, я называю это — немного прибраться после шалости!
Некоторые называют это так, я называю это — немного прибраться после шалости!

Вот и третий куплет,
Я достаточно долго сдерживался, я переборол себя.
Есть вещи,
Которые мне совсем не нравятся, и это будет раунд расплаты —
Нездоровый!
Мне не нравились семидесятые, и
Мне не нравится, как вы выглядите, глупо стоите.
Нет ли здесь кого-нибудь,
Кто свяжет вам из ваших клёшей верёвку?
Собирайтесь, вставайте и уходите,
Исчезните бесследно и не забудьте свой ретро-хлам.
И вы тоже, те, кто думает,
Что вы индивидуальны, современны и совершенно одиноки.
Таких, как вы, десятки тысяч, каждый раз, на каждом Love-параде!
Вы предсказуемы, как дважды два, и
Можно купить, как квартиру — вы молчите!
Я бы тоже больше не говорил, что с детьми всё в порядке,
Даже если это может быть так.
Вся эта новая свобода делает меня таким растерянным, как никогда.
Мир не становится лучше только потому, что он вращается!
Вы меня понимаете? Понимаю ли я вас?
Возможно, мы увидим, достаточно ли этого.

Некоторые называют это так, я называю это — немного прибраться после шалости!
Некоторые называют это так, я называю это — немного прибраться после шалости!