Lyrics and translation Kinderzimmer Productions - Von Links Nach Rechts

Von Links Nach Rechts

Tag zwei, zeit: halb sechs,
Seit 26 stunden ohne nahrung bis jetzt.
Die kohle ist weg,
Drei tage bis zum nächsten scheck,
Ich hab′ die wohnung durchsucht
Und nichts eßbares entdeckt.
In dieser wohnung ist sicher noch geld,
Du mußt nur mal richtig suchen du held.
O.k.:
Kein geld hier im tiefkühlfach,
Nichts im abfluß und nichts in meinen adidas.
Was'n das?
Da lugt doch was vor.
Ein umschlag für einen dr.textor.
Woher das ding kommt?
Keine ahnung,
Ne einladung zu ner logopädentagung.
Ein schullandheim für ärzte mit abschlußbuffet
Und der letzte tag ist heute... O.K.-O.K.!
Wenig später im foyer, wink′ ich mit dem ding
Und schrei: " ich bin hier drin, weil ich eingeladen bin.
Bleiben sie einfach so stehen, dann wird nichts passieren.
Ich werde das buffet evakuieren!
Sagt meiner mutter, daß es mir leid tut!"
Sag ich noch bevor es mich packt
Und dann renn ich zum buffet und räume das ding ab.
Von links nach rechts, von links nach rechts
Von oben nach unten, von links nach rechts.
Sie hat ein problem,
"Hat man gleich gesehen!"
Völlig verwirrt, um so mehr bildschön.
Sie trägt handschuhe hoch bis zu den ellbogen
Und eine stola aus nerz und die ist echt, ungelogen.
Setzt sich zu mir und sagt unvermittelt:
" Du bist ein süßes ding und ich will dich weil ich nicht gut für dich bin!"
Und ich will sie weil sie nicht gut für mich ist,
Wir sollten zusammenbleiben-soviele gemeinsamkeiten.
Ich soll sie retten und dann küssen
Und nachher ist es meine schuld,
Ich hätte es besser wissen müssen.
Ich hab kontrolle satt!
Weil ich sie nie wirklich verliere,
Und nie wirklich hab.
Von links nach rechts, von links nach rechts
Von oben nach unten, von links nach rechts.
Er hält mir ne knarre vor's gesicht und spricht:
"Geben sie mir bitte ihr ganzes geld,
Dann passiert ihnen nichts!"
Er rasiert sich noch nicht,
Er ist vielleicht 14 und geniert sich an sich.
Er guckt nervös auf den boden.
Er sagt er muß für seine homies kohle holen.
Ich dreh' den kopf und seh ne gang von tupac shakurs
Die auf den arsch ihrer mutter schwören,
Da will er dazugehören.
Ich hab nen wäschekorb in der hand.
Zwei wagner pizzas obendrauf,
Dafür hat das geld gelangt.
Ich sag′:" was ich nicht habe, kann ich dir nicht geben,
Du kannst dir meinetwegen gerne diese pizzas nehmen.
Und meine bankcard gibt nichts her,
Ich weiß die pin-nummer nicht mehr,
Du willst du sie haben? hier bitte sehr!"
Er wirft nen blick auf seine homies zurück,
Dort wird genickt, er drückt ab, man hört
KLICK.
Das ding ist leer
Und seine homies machen witze, daß ein messer doch besser wär′.
Da gibt's nichts mehr zu meinen.
Seine homies lachen und er fängt an zu weinen.
Von links nach rechts, von links nach rechts
Von oben nach unten, von links nach rechts.

De gauche à droite

Deuxième jour, il est six heures et demie,
Depuis 26 heures sans nourriture jusqu'à présent.
L'argent est parti,
Trois jours avant le prochain chèque,
J'ai fouillé l'appartement
Et je n'ai rien trouvé à manger.
Il doit y avoir de l'argent dans cet appartement,
Il faut juste bien chercher, mon héros.
Ok :
Pas d'argent ici dans le congélateur,
Rien dans le drain et rien dans mes Adidas.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose se cache là.
Une enveloppe pour un Dr. Textor.
D'où vient ce truc ?
Je n'en ai aucune idée,
Une invitation à un congrès de logopèdes.
Un camp d'été pour les médecins avec buffet de clôture
Et le dernier jour est aujourd'hui... Ok, ok !
Un peu plus tard dans le hall, je fais signe avec ce truc
Et je crie : "Je suis là parce que j'ai été invité.
Restez simplement là, alors rien ne se passera.
Je vais évacuer le buffet !
Dites à ma mère que je suis désolé !"
Je le dis avant qu'il ne me prenne
Et puis je cours vers le buffet et je le dévore.
De gauche à droite, de gauche à droite
De haut en bas, de gauche à droite.
Elle a un problème,
« On l'a tout de suite vu ! »
Complètement déconcertée, d'autant plus belle.
Elle porte des gants jusqu'aux coudes
Et une étole en vison, et c'est vrai, je te le jure.
Elle s'assoit à côté de moi et dit sans ambages :
« Tu es un petit bout de chou, et je te veux parce que je ne suis pas bonne pour toi ! »
Et je la veux parce qu'elle n'est pas bonne pour moi,
On devrait rester ensemble, on a tellement de choses en commun.
Je devrais la sauver et ensuite l'embrasser
Et après, ce sera de ma faute,
J'aurais dû le savoir.
J'en ai assez du contrôle !
Parce que je ne la perds jamais vraiment,
Et je ne l'ai jamais vraiment.
De gauche à droite, de gauche à droite
De haut en bas, de gauche à droite.
Il me pointe une arme sur le visage et dit :
« Donnez-moi tout votre argent,
Alors il ne vous arrivera rien ! »
Il ne se rase pas encore,
Il a peut-être 14 ans et il est gêné de lui-même.
Il regarde nerveusement le sol.
Il dit qu'il doit aller chercher de l'argent pour ses potes.
Je tourne la tête et vois une bande de Tupac Shakurs
Qui jurent sur le cul de leur mère,
Il veut en faire partie.
J'ai un panier à linge dans la main.
Deux pizzas Wagner par-dessus,
C'est pour ça que l'argent a suffi.
Je dis : « Ce que je n'ai pas, je ne peux pas te le donner,
Tu peux prendre ces pizzas si tu veux.
Et ma carte bancaire ne donne rien,
Je ne me souviens plus du code PIN,
Tu veux les avoir ? Voilà ! »
Il jette un coup d'œil à ses potes.
Ils hochent la tête, il appuie sur la gâchette, on entend
CLIC.
Le truc est vide
Et ses potes font des blagues sur le fait qu'un couteau serait mieux.
Il n'y a plus rien à dire.
Ses potes rient et il se met à pleurer.
De gauche à droite, de gauche à droite
De haut en bas, de gauche à droite.