Lyrics and translation Kinetical - Calm

Calm

I don't care bout clicks and stats
It's about more than that
No bro I can't rate those creps
It's about more than that
She keeps sending me snaps and texts
But it's about more than that
Yeah we are more than blessed
No more no less, we're alive

More than blessed, born and fed
We got water and bread
Raised by mothers and dads
In houses and flats
We're the sons and daughters
They try to protect
We got sisters and brothers to help
But we need more than we already have
We get bored, so we're seeking wealth
Cause we need more for our mental health
We wanna be more than ourselves - ghost in a shell
Souls getting sold then end up in a cell
Only the bold and the beautiful dwell
In five star hotels - wearing Chanel - yeah dem doin well
While others rebel - raising hell, so
My best advice is better don't question life
Stop acting like you're better than I
We on the same enterprise
And we all only got one try
So don't waste it trying to be satisfied
This ain't the aim of this exercise
That's why I want you to get this right

I don't care bout clicks and stats
It's about more than that
No bro I can't rate those creps
It's about more than that
She keeps sending me snaps and texts
But it's about more than that
Yeah we are more than blessed
No more no less, we're alive
I don't care bout clicks and stats
It's about more than that
No bro I can't rate those creps
It's about more than that
She keeps sending me snaps and texts
But it's about more than that
Yeah we are more than blessed
No more no less, we're alive

Ich hab die Familie. Vater und Mutter, ich steh ihnen nah
Hab eine Gruppe von Menschen um mich, hab ein Dach überm
Kopf und ein Bett, wo ich schlaf
Aber trotzdem denke ich nach
Bin nie zufrieden mit dem was ich hab
Setze mich selbst unter Druck mit Vergleichen und
Wünsche mir ständig noch mehr als ich hab
Kein großes Geheimnis
Oft bin ich leider auf irgendwen neidisch
Möchte das nicht, aber muss es auch einsehen
Rapper erzählen mir, dass Shoppen so nice is
Ohne shit ich seh so viel Mist auf Accounts
Oberflächen statt Bodenschätzen und Modestrecken statt Sound
Auf einer kranken Erde, voller Trips und Erfahrungswerten,laufen wir nur mehr
Geschmacksverstärkern hinterher wie eine coked up Affenherde
Big city lights - hass oder lieb es, badman-sounds überall, wo du hinsiehst
Arbeiterklasse und Afrozentrismus, Backpacker-Taktik und Marktmechanismus
Ja Mann, alles in einem. Hand an dem Laster, dem Zaster, den Scheinen
Jede Stadt kann das alles vereinen
Nur manchmal so schön, dass man daran verzweifelt
Aber dann wieder hässlich, dass dich die Spannung hier ganz schön beschäftigt
Dass du dich fragst warum alle gestresst sind
Und Männern im Park jede Ratio wegbricht

I don't care bout clicks and stats
It's about more than that
No bro I can't rate those creps
It's about more than that
She keeps sending me snaps and texts
But it's about more than that
Yeah we are more than blessed
I don't care bout clicks and stats
It's about more than that
No bro I can't rate those creps
It's about more than that
She keeps sending me snaps and texts
But it's about more than that
Yeah we are more than blessed
No more no less, we're alive

Calme

Je me fiche des clics et des statistiques
C'est bien plus important que ça
Non, frérot, je ne peux pas noter ces baskets
C'est bien plus important que ça
Elle n'arrête pas de m'envoyer des snaps et des textos
Mais c'est bien plus important que ça
Ouais, on est plus que bénis
Ni plus ni moins, on est en vie

Plus que bénis, nés et nourris
On a de l'eau et du pain
Élevés par des mères et des pères
Dans des maisons et des appartements
On est les fils et les filles
Qu'ils essaient de protéger
On a des sœurs et des frères pour nous aider
Mais on a besoin de plus que ce qu'on a déjà
On s'ennuie, alors on cherche la richesse
Parce qu'on a besoin de plus pour notre santé mentale
On veut être plus que nous-mêmes, un fantôme dans une coquille
Des âmes vendues qui finissent dans une cellule
Seuls les audacieux et les beaux s'épanouissent
Dans des hôtels cinq étoiles - portant du Chanel - ouais, ils s'en sortent bien
Alors que d'autres se rebellent, faisant des ravages, alors
Mon meilleur conseil est de ne pas remettre en question la vie
Arrête de faire comme si tu étais meilleur que moi
On est dans le même bateau
Et on a tous qu'une seule chance
Alors ne la gâche pas en essayant d'être satisfait
Ce n'est pas le but de cet exercice
C'est pourquoi je veux que tu comprennes bien ça

Je me fiche des clics et des statistiques
C'est bien plus important que ça
Non, frérot, je ne peux pas noter ces baskets
C'est bien plus important que ça
Elle n'arrête pas de m'envoyer des snaps et des textos
Mais c'est bien plus important que ça
Ouais, on est plus que bénis
Ni plus ni moins, on est en vie
Je me fiche des clics et des statistiques
C'est bien plus important que ça
Non, frérot, je ne peux pas noter ces baskets
C'est bien plus important que ça
Elle n'arrête pas de m'envoyer des snaps et des textos
Mais c'est bien plus important que ça
Ouais, on est plus que bénis
Ni plus ni moins, on est en vie

J'ai la famille. Père et mère, je suis proche d'eux
J'ai un groupe de personnes autour de moi, j'ai un toit au-dessus de ma
tête et un lit où dormir
Mais je réfléchis quand même
Je ne suis jamais satisfait de ce que j'ai
Je me mets la pression avec des comparaisons et
Je veux toujours plus que ce que j'ai
Ce n'est pas un grand secret
Malheureusement, je suis souvent envieux de quelqu'un
Je ne veux pas, mais je dois l'admettre
Les rappeurs me disent que faire du shopping, c'est tellement cool
Sans rire, je vois tellement de conneries sur les comptes
Des apparences au lieu de trésors cachés et des défilés de mode au lieu du son
Sur une planète malade, pleine de voyages et d'expériences, on ne court plus qu'
après des exhausteurs de goût comme une horde de singes drogués
Lumières de la grande ville - aime-les ou déteste-les, des sons de badman partout où tu regardes
Classe ouvrière et afrocentrisme, tactique de routard et mécanisme du marché
Ouais mec, tout en un. La main sur le vice, le fric, les billets
Chaque ville peut tout réunir
Parfois si belle que tu en deviens fou
Mais d'autres fois si laide que la tension te préoccupe beaucoup
Que tu te demandes pourquoi tout le monde est stressé
Et que les hommes dans le parc perdent toute rationalité

Je me fiche des clics et des statistiques
C'est bien plus important que ça
Non, frérot, je ne peux pas noter ces baskets
C'est bien plus important que ça
Elle n'arrête pas de m'envoyer des snaps et des textos
Mais c'est bien plus important que ça
Ouais, on est plus que bénis
Je me fiche des clics et des statistiques
C'est bien plus important que ça
Non, frérot, je ne peux pas noter ces baskets
C'est bien plus important que ça
Elle n'arrête pas de m'envoyer des snaps et des textos
Mais c'est bien plus important que ça
Ouais, on est plus que bénis
Ni plus ni moins, on est en vie