STILL THE SAME - King translation in German

STILL THE SAME

Yeah

Zindagi ke do raste hain
Pehle pe too, duusare pe hum
Jo main nahin aa saktaa vahaan
Too aa ke yahaan kar de baath khatam

Kandhon pe do baste hain
Pehle mein gam, duje mein raqam
Donon hee bhare pade
Too bataa kaun sa utaa ke
Too kah degi "mere sanam"

Mere sanam
Vaqt hai kam, do maare show
Khokha raqam, zindagi hai tej
Cond-karam, donon hee galat
Kya hisaab too mujse karaayegi

Main kehtha raha, koyi naa milaa
Jo samjhe dil mein hai kya dard cchopa
Marz pata lagaa jaaegaa
To dava apanae aap mil jaaegee

Too sataayegi aur rulaaegi
Aisee jeet bhee kya hee paaegi
Naa bataaegi jab hum puuchhenge

Kyun rishte chhuda ke ye man mera bhaago?
Tum aa ke kabhi gale se lagaa jaao naa
Sir pe mere haath rakh jaao naa

Ki zindagi kafa hai, to toote hum saare
Tum aa ke kabhi baath kar jaao naa
Din mein meri raat kar jaao naa

Main rota to vo hanste hain
Lehza hai sakht, naa aa rahee sharam
Maine paas se apano ko dekha to saba the parae
Gaalib, dekh ke aa gayi sharam

Aankhen bhee band kar sakate hain
Par kyun karen hum jo nahin ye bharam?
Sach aur hota dilkash
Jab naee zindagi leke chal padate tere sang

Saare leke tere gam
Main haea mein uda detaa saare tere rang
Main paison kee kashtee bana ke dubaa detaa sang
Aur hataa detaa jo naa ho pasand

I mean, it's fine
Think less, smoke some, don't stress
In this world we exist
Making memories we don't expect, cheers!

Kyun rishte chhuda ke ye man mera bhaago?
Tum aa ke kabhi gale se lagaa jaao naa
Sir pe mere haath rakh jaao naa

Ki zindagi kafa hai, to toote hum saare
Tum aa ke kabhi baath kar jaao naa
Din mein meri raat kar jaao naa

IMMER NOCH DERSELBE

Yeah

Das Leben hat zwei Wege
Auf dem ersten bist du, auf dem zweiten bin ich
Da ich nicht dorthin kommen kann
Komm du hierher und beende die Sache

Auf meinen Schultern sind zwei Taschen
In der ersten ist Kummer, in der zweiten Geld
Beide sind prall gefüllt
Sag du, welche soll ich nehmen
Damit du sagst "mein Liebling"

Mein Liebling
Die Zeit ist knapp, zwei Shows gespielt
Ein Vermögen an Geld, das Leben ist schnell
Umstände, Taten, beides falsch
Welche Rechnung wirst du mir aufmachen?

Ich sagte immer wieder, ich fand niemanden
Der versteht, welcher Schmerz im Herzen verborgen ist
Die Krankheit wird erkannt werden
Dann wird sich die Medizin von selbst finden

Du wirst mich quälen und zum Weinen bringen
Was für einen Sieg wirst du so schon erringen?
Du wirst es nicht sagen, wenn ich frage

Warum fliehst du, mein Herz, und brichst die Bande?
Komm doch mal und umarme mich
Leg doch deine Hand auf meinen Kopf

Denn das Leben ist verärgert, also sind wir alle gebrochen
Komm doch mal und rede mit mir
Mach doch meinen Tag zur Nacht

Wenn ich weine, lachen sie
Der Ton ist rau, keine Scham kommt auf
Als ich meine Lieben von nahem sah, waren alle Fremde
Ghalib, als ich das sah, überkam mich die Scham

Wir können auch die Augen schließen
Aber warum sollten wir, wenn es keine Illusion ist?
Die Wahrheit wäre noch bezaubernder
Wenn ich mit dir in ein neues Leben aufbräche

All deinen Kummer nehmend
Würde ich all deine Farben in die Luft wehen
Ich würde ein Boot aus Geld bauen und es mit dir versenken
Und entfernen, was dir nicht gefällt

Ich meine, es ist in Ordnung
Denk weniger nach, rauch etwas, stress dich nicht
In dieser Welt existieren wir
Schaffen Erinnerungen, die wir nicht erwarten, Prost!

Warum fliehst du, mein Herz, und brichst die Bande?
Komm doch mal und umarme mich
Leg doch deine Hand auf meinen Kopf

Denn das Leben ist verärgert, also sind wir alle gebrochen
Komm doch mal und rede mit mir
Mach doch meinen Tag zur Nacht