King - Godfather - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation King - Godfather




Godfather
Parrain
Eh! Je lagi dil utte satt
Eh! J'ai un poids sur le cœur
Sochdeyaan saade ke main gaya kive bachh
Je me demande comment j'ai survécu
Mere beri puchhan haal mera
Mes amis me demandent comment je vais
Par mere apna ne sada mennu bheje khaali khatt
Mais mes proches ne m'ont envoyé que des lettres vides
Eh! Je lagi dil utte satt
Eh! J'ai un poids sur le cœur
Sochdeyaan saade ke main gaya kive bachh
Je me demande comment j'ai survécu
Mere beri puchhan haal mera
Mes amis me demandent comment je vais
Par mere apna ne sada mennu bheje khaali khatt
Mais mes proches ne m'ont envoyé que des lettres vides
Main muh utha ke seedha falak nu chumma
Je lève la tête et embrasse le ciel
Aaj aane ki ni lod mera naam thaave dhumma
Aujourd'hui, il n'y a pas besoin de mon nom pour faire du bruit
Munda jawani vich pair rakheya ni poora
Le jeune homme a mis ses pieds dans la jeunesse
Ghar baar chhadd kalla shehr wich ghumma
J'ai quitté ma maison et j'ai erré dans la ville
Milla ni mennu kadde koi godfather
Je n'ai jamais trouvé de parrain
Na koi achhi salah na yara koi seekh!!
Ni de bon conseil, ni d'ami pour m'apprendre!
Lo aaj baneya main apna hi father
Aujourd'hui, je suis devenu mon propre père
Mere saare dukh dard maine aapayi karna theek!!
J'ai assumé toutes mes peines et mes douleurs!
Maine jeetne di aadat ni paali
J'ai appris à gagner
Mere jeen da tareeka yara mere ton vi jada dheet!
Ma façon de vivre, ma chérie, est plus audacieuse que la tienne!
Fuckk!!! main kadde jooth ni gaana
Fuckk!!! Je n'ai jamais chanté de mensonges
Taj meri maa ae baaki thalle aa zamana
Ma mère est la reine, le reste du monde est en dessous
Jo mujhe ghaav dere sadiyon se
Ceux qui m'ont blessé pendant des siècles
Kehte tere apne hain aaj maine suna ni bahana!!
Disent que tu es ma famille, aujourd'hui je n'ai plus d'excuses!
Eh! Je lagi dil utte satt
Eh! J'ai un poids sur le cœur
Sochdeyaan saade ke main gaya kive bachh
Je me demande comment j'ai survécu
Mere beri puchhan haal mera
Mes amis me demandent comment je vais
Par mere apna ne sada mennu bheje khaali khatt
Mais mes proches ne m'ont envoyé que des lettres vides
Eh! Je lagi dil utte satt
Eh! J'ai un poids sur le cœur
Sochdeyaan saade ke main gaya kive bachh
Je me demande comment j'ai survécu
Mere beri puchhan haal mera
Mes amis me demandent comment je vais
Par mere apna ne sada mennu bheje khaali khatt
Mais mes proches ne m'ont envoyé que des lettres vides
Ekko cheez sikhayi sada zindagi hai maa ne
Ma mère m'a appris une chose, la vie est une mère
Putt aage badh pichhe vekhi na
Fils, avance et ne regarde pas derrière
Jo hoya chhad de o beet gaya
Ce qui est arrivé, laisse-le derrière
Tu duniya daari de ghulamma baare jada sochi na
N'y pense pas trop, l'esclave du monde
Ye duniya ghutne bhi tek degi
Ce monde te fera plier les genoux
Tu bas maarke ye ghum zinda baatein likhe ja
Mais continue à te battre, écris des paroles vivantes
Imtehaan aur upar wale ka hai rishta purana
Le test et le Tout-Puissant ont un lien ancien
Azmaaye tujhe aage dikhe ja
Il te mettra à l'épreuve, avance et vois
Dhokebaazaan naal baithke ni khana Kadde
Ne mange jamais avec des tricheurs
Baaki mere putt sada mauja lutti ja!
Sinon, mon fils, profite de la vie!
Fuckk!!! main kadde jooth ni gaana
Fuckk!!! Je n'ai jamais chanté de mensonges
Taj meri maa ae baaki thalle aa zamana
Ma mère est la reine, le reste du monde est en dessous
Jo mujhe ghaav dere sadiyon se kehte tere apne hain
Ceux qui m'ont blessé pendant des siècles, disent que tu es ma famille
Aaj maine suna ni bahana!!
Aujourd'hui je n'ai plus d'excuses!
Eh! Je lagi dil utte satt
Eh! J'ai un poids sur le cœur
Sochdeyaan saade ke main gaya kive bachh
Je me demande comment j'ai survécu
Mere beri puchhan haal mera
Mes amis me demandent comment je vais
Par mere apna ne sada mennu bheje khaali khatt
Mais mes proches ne m'ont envoyé que des lettres vides
Eh! Je lagi dil utte satt
Eh! J'ai un poids sur le cœur
Sochdeyaan saade ke main gaya kive bachh
Je me demande comment j'ai survécu
Mere beri puchhan haal mera
Mes amis me demandent comment je vais
Par mere apna ne sada mennu bheje khaali khatt
Mais mes proches ne m'ont envoyé que des lettres vides





Writer(s): Instrumental, Nino Rota


Attention! Feel free to leave feedback.