Lyrics and translation King - Tu Aake Dekhle

Tu Aake Dekhle

Carnival
The last ride
King

तू आके देखले, हो, मैंने रातें कितनी सारी
तेरी यादों में गुज़ारी, ਸੋਹਣੀਏ-ਸੋਹਣੀਏ
तू आके देखले, हो, मैंने रातें कितनी सारी
तेरी यादों में गुज़ारी, ਸੋਹਣੀਏ-ਸੋਹਣੀਏ

लोग कहते बेचारा, ज़रा पूछो तो क्यूँ हारा
जब प्यार मिला नहीं तो दिल का क़तल कर नाम बना डाला
ये झूमता आवारा, कैसे जीता चला जा रहा?
बेख़ौफ़ निगाह मेरी, झाँक के देखो तो ताज बना आ रहा

पर तेरे आगे कुछ भी नहीं, सब ख़ाक बराबर
मैं खो जाऊँगा, मिल के मुझ से बात करा कर
पर तेरे आगे कुछ भी नहीं, सब ख़ाक बराबर
मैं खो जाऊँगा, मिल के मुझ से बात करा कर

कि तू मेरी आँखों में है पूरी जँचती
और तेरे आगे मेरी नहीं एक चलती
ये दुनिया वाले निकालें ना कमी
मैं अपने ऊपर ले लूँ तेरी सारी ग़लती

और मिट जाएँगे ये फ़ासले
बन जाएँगे नए क़ाफ़िले
Hey, hey, hey

तू आके देखले, हो, मैंने रातें कितनी सारी
तेरी यादों में गुज़ारी, ਸੋਹਣੀਏ-ਸੋਹਣੀਏ
तू आके देखले, हो, मैंने रातें कितनी सारी
तेरी यादों में गुज़ारी, ਸੋਹਣੀਏ-ਸੋਹਣੀਏ

लोग कहते मुझ को ग़लत, मैं रखता तेरी तलब
पर क्या करूँ? तेरी तस्वीरों को देख के उठती तड़प
मैं रोकता खुद को नहीं, आँसू आ जाते हैं
मैं वो नहीं जो करे प्यार किसी से भी नाम का रख के फ़रक़

बस मेरे आगे अपनी ही तू बात करा कर
दिल दुख ना जाए मेरा, थोड़ा ध्यान रखा कर
बस मेरे आगे अपनी ही तू बात करा कर
दिल दुख ना जाए मेरा, थोड़ा ध्यान रखा कर

कि तू मेरी यादों में है पूरी बसती
और तेरे सिवा कोई अच्छा लगता नहीं
ये दुनिया वाले निकालें ना कमी
मैं अपने ऊपर ले लूँ तेरी सारी ग़लती

और मिट जाएँगे ये फ़ासले
बन जाएँगे नए क़ाफ़िले
Hey, hey, hey

तू आके देखले, हो, मैंने रातें कितनी सारी
तेरी यादों में गुज़ारी, ਸੋਹਣੀਏ-ਸੋਹਣੀਏ
तू आके देखले, हो, मैंने रातें कितनी सारी
तेरी यादों में गुज़ारी, ਸੋਹਣੀਏ-ਸੋਹਣੀਏ

Tu Aake Dekhle

Carnaval
Le dernier tour
Roi

Tu viens voir, oui, j'ai passé tant de nuits
Dans tes souvenirs, ma belle
Tu viens voir, oui, j'ai passé tant de nuits
Dans tes souvenirs, ma belle

Les gens disent "Pauvre garçon", demandez pourquoi j'ai perdu
Quand l'amour n'est pas venu, j'ai tué mon cœur et j'ai créé un nom
Ce vagabond joyeux, comment vit-il ?
Mes yeux sans peur, regarde, un couronne est en train de se former

Mais devant toi, rien n'est rien, tout est poussière
Je me perdrai, parle avec moi
Mais devant toi, rien n'est rien, tout est poussière
Je me perdrai, parle avec moi

Tu es dans mes yeux, tu es parfaite
Et devant toi, je ne peux rien faire
Ceux du monde ne trouveront pas de défaut
Je prendrai sur moi toutes tes erreurs

Et ces distances disparaîtront
De nouveaux convois seront formés
Hey, hey, hey

Tu viens voir, oui, j'ai passé tant de nuits
Dans tes souvenirs, ma belle
Tu viens voir, oui, j'ai passé tant de nuits
Dans tes souvenirs, ma belle

Les gens me disent que j'ai tort, j'ai ton désir
Mais que faire ? Tes photos me donnent envie de me lamenter
Je ne peux pas me contrôler, les larmes coulent
Je ne suis pas celui qui aime n'importe qui, juste pour le nom, ça ne fait pas la différence

Parle juste à moi
Ne me fais pas mal, fais un peu attention
Parle juste à moi
Ne me fais pas mal, fais un peu attention

Tu vis dans mes souvenirs, complètement
Et personne d'autre ne me plaît
Ceux du monde ne trouveront pas de défaut
Je prendrai sur moi toutes tes erreurs

Et ces distances disparaîtront
De nouveaux convois seront formés
Hey, hey, hey

Tu viens voir, oui, j'ai passé tant de nuits
Dans tes souvenirs, ma belle
Tu viens voir, oui, j'ai passé tant de nuits
Dans tes souvenirs, ma belle